Deutsch-Englisch Übersetzung für "Umschlaege"

"Umschlaege" Englisch Übersetzung

„Umschlag“: Maskulinum

Umschlag

Maskulinum | masculine m <Umschlag(e)s; Umschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envelope dust jacket, cover folder cuff, cuff, turn-up, hem change, shift cargo handling, turnover, transloading, transshipment... sudden change, turn, break compress, poultice, fomentation, stupe, stupe... shift break, crack

envelope
Umschlag Briefhülle

Umschlag Briefhülle

Beispiele

im gefütterten [verschlossenen] Umschlag

in a lined [closedoder | or od sealed] envelope

im gefütterten [verschlossenen] Umschlag
einen Umschlag adressieren [zukleben]

to address [to seal] an envelope

einen Umschlag adressieren [zukleben]

(dust) jacket
Umschlag Buchumschlag

Umschlag Buchumschlag
cover
Umschlag aus Leder, Plastik

Umschlag aus Leder, Plastik

folder
Umschlag Schutzhülle

Umschlag Schutzhülle

cuff
Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel

Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein

Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein
turn-up britisches Englisch | British EnglishBr
Umschlag Mode | fashionMODE

Umschlag Mode | fashionMODE
hem
Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid

Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid

change
Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

shift
Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(cargo) handling, turnover
Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>

Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>
transloading
Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>

Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>
transshipment
Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. transhipment
Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
(amount of) traffic (oder | orod goodsPlural | plural pl) handled
Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>

Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>

sudden change
Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

turn
Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

break
Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

compress
Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse

Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse
poultice
Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei

Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei
fomentation
Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter

stupe
Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter

Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
stupe
Umschlag Medizin | medicineMED nasser

water dressing
Umschlag Medizin | medicineMED nasser

Umschlag Medizin | medicineMED nasser
Umschlag → siehe „kalt“

Umschlag → siehe „kalt“

Beispiele

einen heißen Umschlag machen (oder | orod anlegen)

to put on (oder | orod apply) a warm compress

einen heißen Umschlag machen (oder | orod anlegen)

shift
Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren

Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren

break
Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>

crack
Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>

Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>

„umschlagen“: transitives Verb

umschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn over turn down turn up around one’s shoulders fold over cut down bend, hammer crooked handle, turn over, transload, transship, tranship bend, fold work and turn

turn (over)
umschlagen Blatt, Seite

umschlagen Blatt, Seite

turn (etwas | somethingsth) down
umschlagen Kragen

umschlagen Kragen

turn (etwas | somethingsth) up
umschlagen Ärmel, Hose etc

umschlagen Ärmel, Hose etc

wrap (oder | orod put) (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders
umschlagen Tuch, Schal

umschlagen Tuch, Schal

fold (etwas | somethingsth) over
umschlagen Teppich, Decke etc

umschlagen Teppich, Decke etc

cut (etwas | somethingsth) down
umschlagen Bäume, Büsche etc

umschlagen Bäume, Büsche etc

bend, hammer (etwas | somethingsth) crooked
umschlagen Nagel etc

umschlagen Nagel etc

handle, turn (etwas | somethingsth) over
umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter, Lager

umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter, Lager
transload
umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einem auf den anderen Verkehrsträger

umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einem auf den anderen Verkehrsträger
transship
umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tranship
umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bend
umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

fold
umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

work and turn
umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Druckbogen

umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Druckbogen

„umschlagen“: intransitives Verb

umschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overturn change, shift change, break turn sour break, fly off, jump, crack change, shift capsize, overturn, turn over

overturn
umschlagen von Wagen, Auto etc

umschlagen von Wagen, Auto etc

capsize, overturn, turn (oder | orod keel) over
umschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern

umschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern

change
umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

shift
umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

change
umschlagen vom Wetter

break
umschlagen vom Wetter

umschlagen vom Wetter

turn sour
umschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Wein, Bier

umschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Wein, Bier

break
umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme

crack
umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme

umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme
fly off (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
umschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton

umschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton
jump
umschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

umschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

change
umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shift
umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ins Gegenteil umschlagen

to turn around (oder | orod change) completely

ins Gegenteil umschlagen
ganz plötzlich ist die Stimmung umgeschlagen

the mood turned around suddenly

ganz plötzlich ist die Stimmung umgeschlagen
seine Stimmung schlägt rasch um er ist launisch

his mood changes quickly, he is moody

seine Stimmung schlägt rasch um er ist launisch

„Umschlagen“: Neutrum

umschlagen

Neutrum | neuter n <Umschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work-and-turn form

Beispiele

Druckform zum Umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

work-and-turn form

Druckform zum Umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Umschlagen → siehe „Umschlag“

Umschlagen → siehe „Umschlag“

„wattiert“: Adjektiv

wattiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

padded

padded
wattiert

wattiert

Beispiele

wattierter Umschlag

padded envelope

wattierter Umschlag

„flexibel“: Adjektiv

flexibel

[flɛˈksiːbəl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flexible, pliable flexible flexible, limp flexible flexible, floating flexible adaptable inflectible, capable of inflection

flexible
flexibel Material etc

pliable
flexibel Material etc

flexibel Material etc

flexible
flexibel Technik | engineeringTECH Kupplung etc

flexibel Technik | engineeringTECH Kupplung etc

flexible
flexibel BUCHDRUCK Einband

limp
flexibel BUCHDRUCK Einband

flexibel BUCHDRUCK Einband

Beispiele

flexibler Einband

soft cover

flexibler Einband
flexibler Umschlag

limp binding

flexibler Umschlag

flexible
flexibel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitszeit, Ladenschluss, Altersgrenze

flexibel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitszeit, Ladenschluss, Altersgrenze

flexible
flexibel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wechselkurs

floating
flexibel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wechselkurs

flexibel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wechselkurs

flexible
flexibel wendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flexibel wendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adaptable
flexibel anpassungsfähig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flexibel anpassungsfähig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflectible, capable of (in)flection
flexibel Sprachwissenschaft | linguisticsLING flektierbar

flexibel Sprachwissenschaft | linguisticsLING flektierbar

„erweichend“: Adjektiv

erweichend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emollient, softening

emollient
erweichend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel

erweichend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel
softening
erweichend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM das Gewebe

erweichend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM das Gewebe

Beispiele

erweichender Umschlag

emollient cataplasm

erweichender Umschlag

„verschlossen“: Partizip Perfekt

verschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschlossen → siehe „verschließen“

verschlossen → siehe „verschließen“

„verschlossen“: Adjektiv

verschlossen

Adjektiv | adjective adj <verschlossener; verschlossenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

locked closed closed, sealed withdrawn, taciturn, extremely reserved Weitere Beispiele...

locked
verschlossen verriegelt

verschlossen verriegelt

closed
verschlossen geschlossen

verschlossen geschlossen
verschlossen → siehe „Tür“

verschlossen → siehe „Tür“

closed
verschlossen Brief, Dose etc

sealed
verschlossen Brief, Dose etc

verschlossen Brief, Dose etc

Beispiele

luftdicht verschlossen

sealed, (closed) airtight (auch | alsoa. air-tight britisches Englisch | British EnglishBr )

luftdicht verschlossen
im verschlossenen Umschlag

in a sealed envelope

im verschlossenen Umschlag
gut verschlossen aufbewahren

to keep tightly closed

gut verschlossen aufbewahren

withdrawn
verschlossen Mensch, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely reserved
verschlossen Mensch, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlossen Mensch, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. taciturn
verschlossen besonders wortkarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlossen besonders wortkarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas bleibt jemandem verschlossen

etwas | somethingsth is a closed book tojemand | somebody sb

etwas bleibt jemandem verschlossen

„ablösen“: transitives Verb

ablösen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detach, remove peel off peel off, remove remove detach, separate, strip, take off, scale off remove, take off remove, strip take off a plant unleash, cut off

detach
ablösen Briefmarke, Etikett etc

remove
ablösen Briefmarke, Etikett etc

ablösen Briefmarke, Etikett etc

Beispiele

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab

he removed the stamp from the envelope

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab mit Dampfoder | or od Wasser

he steamed (oder | orod soaked) the stamp off the envelope

er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab mit Dampfoder | or od Wasser

take off (oder | orod down)
ablösen Tapeten etc

remove
ablösen Tapeten etc

ablösen Tapeten etc

peel off
ablösen Rinde

ablösen Rinde

peel off
ablösen Schale

remove
ablösen Schale

ablösen Schale

Beispiele

die Schale von einer Frucht ablösen

to peel a fruit

die Schale von einer Frucht ablösen

remove
ablösen Fleisch

ablösen Fleisch

Beispiele

das Fleisch vom Knochen ablösen

to remove the meat from the bone

das Fleisch vom Knochen ablösen

detach
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

separate
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

take off
ablösen Technik | engineeringTECH Teile

ablösen Technik | engineeringTECH Teile
scale (oder | orod peel) off
ablösen Technik | engineeringTECH Schicht

ablösen Technik | engineeringTECH Schicht
strip
ablösen Technik | engineeringTECH galvanische Schichten vom Träger

ablösen Technik | engineeringTECH galvanische Schichten vom Träger

remove
ablösen Medizin | medicineMED Haut

strip
ablösen Medizin | medicineMED Haut

ablösen Medizin | medicineMED Haut

take (a layer) off a plant
ablösen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker

ablösen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker

unleash
ablösen Jagd | huntingJAGD Hund

ablösen Jagd | huntingJAGD Hund
cut off
ablösen Jagd | huntingJAGD Wildbretteile

ablösen Jagd | huntingJAGD Wildbretteile

„ablösen“: reflexives Verb

ablösen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come off come off

Beispiele

sich ablösen von Farbe, Tapeten etc

come off, detach itself

sich ablösen von Farbe, Tapeten etc
sich ablösen besonders blättrigoder | or od schuppenartig

peel off

sich ablösen besonders blättrigoder | or od schuppenartig

come off
ablösen von Schuhsohlen etc

ablösen von Schuhsohlen etc

come off
ablösen Medizin | medicineMED von Schorf etc

ablösen Medizin | medicineMED von Schorf etc

ablösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „entfernen“

ablösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „entfernen“

„Ablösen“: Neutrum

ablösen

Neutrum | neuter n <Ablösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the taking down of the wallpaper

Beispiele

das Ablösen der Tapeten (von der Wand) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the taking down (oder | orod removal) of the wallpaper

das Ablösen der Tapeten (von der Wand) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kühlen“: transitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool cool, chill refrigerate cool, anneal vent, give vent to, wreak

cool
kühlen kalt machen

kühlen kalt machen

Beispiele

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen

to cool (down) food [drinks] in cold water

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen
jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen

to cool sb’s hot forehead (oder | orod fevered brow) with cold compresses

jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen
die Salbe kühlt die Wunde

the ointment cools (oder | orod soothes) the wound

die Salbe kühlt die Wunde

cool
kühlen mit Eis

chill
kühlen mit Eis

kühlen mit Eis

refrigerate
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

cool
kühlen Technik | engineeringTECH

kühlen Technik | engineeringTECH
anneal
kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

Beispiele

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

to air-cool [to water-cool] the engine

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

vent
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give vent to
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreak
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen

to vent one’s anger [rage] onjemand | somebody sb

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen
seine Rache an jemandem kühlen

to wreak vengeance (oder | orod one’s revenge) uponjemand | somebody sb

seine Rache an jemandem kühlen
nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vent one’s anger onjemand | somebody sb, to take it out onjemand | somebody sb

nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kühlen“: intransitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a cooling effect

have a cooling effect
kühlen von Kompressen, Salbe etc

kühlen von Kompressen, Salbe etc

Beispiele

der Wind kühlt

the wind is refreshing

der Wind kühlt

„'Kühlen“: Neutrum

kühlen

Neutrum | neuter n <Kühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refrigeration

refrigeration
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

'Kühlen → siehe „Kühlung“

'Kühlen → siehe „Kühlung“

„behandeln“: transitives Verb

behandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treat, deal with, handle deal with, treat treat, dress, attend treat, process

treat
behandeln umgehen mit

deal with
behandeln umgehen mit

handle
behandeln umgehen mit

behandeln umgehen mit

Beispiele

jemanden gut [schlecht] behandeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

jemanden gut [schlecht] behandeln
jemanden anständig behandeln

to treatjemand | somebody sb fairly (oder | orod decently)

jemanden anständig behandeln
jemanden mit Nachsicht behandeln

to treatjemand | somebody sb considerately

jemanden mit Nachsicht behandeln
jemanden stiefmütterlich behandeln

to treatjemand | somebody sb shabbily (oder | orod unkindly)

jemanden stiefmütterlich behandeln
jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln

to treatjemand | somebody sb as an equal

jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln
sie weiß, wie man Kinder behandelt

she knows how to handle children

sie weiß, wie man Kinder behandelt
eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln

to treat (oder | orod handle) a machine with care

eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ignorejemand | somebody sb completely

jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deal with
behandeln Thema, Frage etc

treat
behandeln Thema, Frage etc

behandeln Thema, Frage etc

Beispiele

wir werden diese Frage später behandeln

we shall deal with this question later

wir werden diese Frage später behandeln
eine Angelegenheit oberflächlich behandeln

to treat a matter superficially

eine Angelegenheit oberflächlich behandeln
einen Gegenstand erschöpfend behandeln

to treat a subject exhaustively

einen Gegenstand erschöpfend behandeln
in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL

to be subject to (oder | orod dealt with in) a supplementary agreement

in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat (wegen for mit with)
behandeln Medizin | medicineMED Person

attend
behandeln Medizin | medicineMED Person

behandeln Medizin | medicineMED Person
dress
behandeln Medizin | medicineMED Wunde

behandeln Medizin | medicineMED Wunde

Beispiele

welcher Arzt behandelt Sie?

who is your doctor?

welcher Arzt behandelt Sie?
jemanden wegen Gelbsucht behandeln

to treatjemand | somebody sb for jaundice

jemanden wegen Gelbsucht behandeln
etwas mit kalten Umschlägen behandeln

to treatetwas | something sth with cold compresses

etwas mit kalten Umschlägen behandeln
sich behandeln lassen

to get medical treatment

sich behandeln lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat, process (mit with)
behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln

to treatetwas | something sth with asbestos [acid

sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln
einen Werkstoff behandeln

to process a material

einen Werkstoff behandeln

„Behandeln“: Neutrum

behandeln

Neutrum | neuter n <Behandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behandeln → siehe „Behandlung“

Behandeln → siehe „Behandlung“

„lösen“: transitives Verb

lösen

[ˈløːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosen, loose loosen, untie, undo remove, separate, detach release relax, loosen open, undo disentangle, unravel, untangle solve, do solve, work out, do solve Weitere Übersetzungen...

loosen
lösen abtrennen

auch | alsoa. loose
lösen abtrennen

lösen abtrennen

Beispiele

eine Schraube [Verbindung] lösen

to loosen a screw [connection]

eine Schraube [Verbindung] lösen
einen Stein aus einer Mauer lösen

to loosen a stone from a wall

einen Stein aus einer Mauer lösen
der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the alcohol loosened his tongue

der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lösen Knoten, Schleife etc

untie
lösen Knoten, Schleife etc

undo
lösen Knoten, Schleife etc

lösen Knoten, Schleife etc

Beispiele

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen

he was able to loosen his fetters and escape

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen
er löste das Boot von der Vertäuung

he untied the boat from the moorings

er löste das Boot von der Vertäuung

remove
lösen entfernen

separate
lösen entfernen

detach
lösen entfernen

lösen entfernen

Beispiele

eine Briefmarke vom Umschlag lösen

to detach a stamp from the envelope

eine Briefmarke vom Umschlag lösen
eine Seite aus einem Buch lösen

to remove a page from a book

eine Seite aus einem Buch lösen
Fleisch vom Knochen lösen

to separate meat from the bone

Fleisch vom Knochen lösen

release
lösen lockern

lösen lockern

Beispiele

den Griff [die Bremse] lösen

to release ones grip [the brake]

den Griff [die Bremse] lösen

relax
lösen entspannen

loosen
lösen entspannen

lösen entspannen

Beispiele

der Schlaf löst die Glieder

sleep relaxes the limbs

der Schlaf löst die Glieder

open
lösen Gürtel, Riemen etc

undo
lösen Gürtel, Riemen etc

lösen Gürtel, Riemen etc

Beispiele

die Schnalle eines Gürtels lösen

to unbuckle a belt

die Schnalle eines Gürtels lösen

disentangle
lösen entwirren

unravel
lösen entwirren

untangle
lösen entwirren

lösen entwirren

Beispiele

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel the plot of a play

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work out
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht zu lösen

unsolvable

nicht zu lösen

solve
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

answer
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annul
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (oder | orod call) off
lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break off
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alte Bande lösen

to sever old ties

alte Bande lösen

annul
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cancel
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rescind
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get (oder | orod obtain) money from a sale

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

buy
lösen kaufen

lösen kaufen

Beispiele

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket

eine Fahrkarte lösen
die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

buy your tickets at the ticket window

die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

Beispiele

Zucker in Wasser lösen

to dissolve sugar in water

Zucker in Wasser lösen

loosen
lösen Medizin | medicineMED Schleim

lösen Medizin | medicineMED Schleim
relax
lösen Medizin | medicineMED Krampf

lösen Medizin | medicineMED Krampf
resolve
lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

draw
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

drain
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

„lösen“: reflexives Verb

lösen

[ˈløːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come forth, step forward, appear be released, give way dissolve loosen up, lyse start, get loose detach itself pull away dung come off, separate itself, detach, sever settled) by itself

Beispiele

sich lösen locker werden

loosen, come loose

sich lösen locker werden
der Knoten hat sich gelöst

the knot has loosened itself (oder | orod come undone)

der Knoten hat sich gelöst
ein Dachziegel hat sich gelöst

a (roof) tile has come loose

ein Dachziegel hat sich gelöst

come off, separate (itself), detach (itself), sever
lösen abgehen

lösen abgehen

Beispiele

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst

the stamp has come off (the envelope)

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

the meat has come off the bone

das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

Beispiele

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself (oder | orod break away) fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus jemandes Umarmung lösen

to free (oder | orod disengage) oneself from sbs embrace

sich aus jemandes Umarmung lösen
sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break away from one’s familiar surroundings

sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from obligations

sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from (oder | orod give up) prejudices

sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resolve itself, be solved (oder | orod settled) (by itself)
lösen behoben werden

lösen behoben werden

Beispiele

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

the difficulties have resolved themselves

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

come forth, step forward, appear (aus from)
lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

a figure came forth (oder | orod emerged) from the shadows

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

be released
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give way
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Spannung löste sich in Tränen

her tension gave way to tears

ihre Spannung löste sich in Tränen

Beispiele

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot had gone off (by mistake)

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM

lösen Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Salz löst sich in Wasser

salt dissolves in water

Salz löst sich in Wasser

loosen (up)
lösen Medizin | medicineMED von Husten

lösen Medizin | medicineMED von Husten
lyse
lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

start
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

get loose
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

detach (itself)
lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

pull away
lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

dung
lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

„'Lösen“: Neutrum

lösen

Neutrum | neuter n <Lösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

removal, separation, detachment release relaxation disentanglement dissolution, annulment annulment, cancellation purchase relaxation

removal
lösen Entfernen, Abtrennen

separation
lösen Entfernen, Abtrennen

detachment
lösen Entfernen, Abtrennen

lösen Entfernen, Abtrennen

release
lösen Lockern

lösen Lockern

relaxation
lösen Entspannen

lösen Entspannen

disentanglement
lösen Entwirren

lösen Entwirren

dissolution
lösen einer Ehe

annulment
lösen einer Ehe

lösen einer Ehe

annulment, cancel(l)ation
lösen eines Vertrages etc

lösen eines Vertrages etc

purchase
lösen einer Fahrkarte

lösen einer Fahrkarte

relaxation
lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes