Spannende Bearbeitung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bearbeitung“: Femininum

Bearbeitung

Femininum | feminine f <Bearbeitung; Bearbeitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treatment treatment adaptation treatment, workmanship cultivation preparation treatment arrangement

treatment
Bearbeitung Behandlung

Bearbeitung Behandlung

treatment
Bearbeitung eines Themas etc

Bearbeitung eines Themas etc

adaptation
Bearbeitung eines Buches, Textes etc

Bearbeitung eines Buches, Textes etc

treatment
Bearbeitung Technik | engineeringTECH

Bearbeitung Technik | engineeringTECH
workmanship
Bearbeitung Technik | engineeringTECH handwerkliche

Bearbeitung Technik | engineeringTECH handwerkliche

cultivation
Bearbeitung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bearbeitung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

preparation
Bearbeitung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bearbeitung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

in Bearbeitung

in preparation, in hand

in Bearbeitung

treatment
Bearbeitung Fotografie | photographyFOTO

Bearbeitung Fotografie | photographyFOTO

arrangement
Bearbeitung Musik | musical termMUS

Bearbeitung Musik | musical termMUS

Beispiele

freie Bearbeitung

paraphrase

freie Bearbeitung

„spannend“: Adjektiv

spannend

Adjektiv | adjective adj <spannender; spannendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exciting, thrilling, breathtaking fascinating

exciting
spannend fesselnd: Buch, Film etc

spannend fesselnd: Buch, Film etc
thrilling
spannend stärker

breathtaking
spannend stärker

spannend stärker

Beispiele

im spannendsten Augenblick riss der Film

the film tore at the most exciting moment

im spannendsten Augenblick riss der Film
mach’s nicht so spannend! sag schon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t keep me in suspense (oder | orod on tenterhooks)

mach’s nicht so spannend! sag schon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s nicht so spannend! beeil dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on!

mach’s nicht so spannend! beeil dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fascinating
spannend interessant

spannend interessant

Beispiele

das ist eine spannende Frage [Materie]

that is a fascinating question [subject]

das ist eine spannende Frage [Materie]

„spannend“: Adverb

spannend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he’s an exciting storyteller...

Beispiele

er kann spannend erzählen

he’s an exciting storyteller, he can spin a gripping yarn

er kann spannend erzählen

„spangebend“: Adjektiv

spangebend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machining...

Beispiele

spangebende Bearbeitung Technik | engineeringTECH

machining, cutting

spangebende Bearbeitung Technik | engineeringTECH

„Verfolgerduell“: Neutrum

Verfolgerduell

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pursuit

pursuit
Verfolgerduell Sport | sportsSPORT

Verfolgerduell Sport | sportsSPORT

Beispiele

sich ein spannendes Verfolgerduell liefern

to have a real battle in the pursuit

sich ein spannendes Verfolgerduell liefern

„spanabhebend“: Adjektiv

spanabhebend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metal-removing, cutting

metal-removing
spanabhebend Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH

cutting
spanabhebend Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH

spanabhebend Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH

Beispiele

spanabhebendes Werkzeug

cutting tool

spanabhebendes Werkzeug
spanabhebende Bearbeitung

cutting, machining

spanabhebende Bearbeitung
spanabhebende Formung

shape cutting

spanabhebende Formung

„maschinell“: Adjektiv

maschinell

[maʃiˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mechanical

mechanical
maschinell Technik | engineeringTECH Herstellung etc

maschinell Technik | engineeringTECH Herstellung etc

Beispiele

maschinelle Arbeitsvorgänge

mechanical processes, machine operations

maschinelle Arbeitsvorgänge
maschinelle Bearbeitung

mechanical treatment

maschinelle Bearbeitung

„maschinell“: Adverb

maschinell

[maʃiˈnɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mechanically, by machine

mechanically
maschinell

by machine
maschinell

maschinell

Beispiele

etwas maschinell bearbeiten

to machineetwas | something sth

etwas maschinell bearbeiten

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be defeated, lose, lose out be subject be liable Weitere Beispiele...

be defeated
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

lose
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

lose out
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

Beispiele

jemandem unterliegen im Sport

to lose tojemand | somebody sb, to be defeated (oder | orod beaten) byjemand | somebody sb

jemandem unterliegen im Sport
jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen

to be overcome (oder | orod defeated) byjemand | somebody sb

jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen
die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren

the team lost 1—2

die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren
der Boxer unterlag nach Punkten

the boxer lost on points

der Boxer unterlag nach Punkten
sie unterlagen der Übermacht

they were overcome by superior force

sie unterlagen der Übermacht
sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded (oder | orod succumbed) to temptation

sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to lose a (oder | orod fail in a) suit

im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

be subject (Dativ | dative (case)dat to)
unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

Beispiele

es unterliegt der Rechtsprechung

this is a judicial matter

es unterliegt der Rechtsprechung
dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht

this procedure is subject to secrecy

dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht
die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

fashion is subject to the changes of time

die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

be liable (Dativ | dative (case)dat to)
unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

Beispiele

die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll

the imported article is liable to duty

die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll
das Einkommen unterliegt der Steuer

the income is liable to tax(ation)

das Einkommen unterliegt der Steuer

Beispiele

jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit

to be sb’s responsibility

jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit
die Entscheidung unterliegt dem Ministerium

the ministry is responsible for making the decision

die Entscheidung unterliegt dem Ministerium
die Verantwortung unterliegt ihm

he is responsible, it is his responsibility

die Verantwortung unterliegt ihm

Beispiele

es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

Beispiele

Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache

your application is under consideration (oder | orod being processed)

Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache
der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

the case is undergoing close investigation, the case is being closely investigated

der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neuter n <Themas; Themen [-mən]; auch | alsoa. Themata [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subject, topic, theme theme, lead, antecedent, subject subject of a film

subject
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

topic
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

theme
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Beispiele

ein interessantes [heikles] Thema

an interesting [a delicate] subject

ein interessantes [heikles] Thema
etwas zum Thema haben

to haveetwas | something sth as (a) theme

etwas zum Thema haben
jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen

to assignjemand | somebody sb a subject to work on

jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen
ein Thema erschöpfend behandeln

to deal exhaustively with a subject

ein Thema erschöpfend behandeln
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen

to change the subject

das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen
vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)

to wander (oder | orod stray) off the subject, to go off at a tangent

vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)
beim Thema bleiben

to keep to the subject, to keep (oder | orod stick) to the point

beim Thema bleiben
ein Thema fallen lassen

to drop a subject

ein Thema fallen lassen
das gehört nicht zum Thema

that has nothing to do with the subject, that is completely irrelevant

das gehört nicht zum Thema
kehren wir zum Thema zurück

let’s get back to the subject

kehren wir zum Thema zurück
ein Thema sein eine wichtige Frage

to be an issue

ein Thema sein eine wichtige Frage
das ist für uns kein Thema uninteressant

that’s not an issue as far as we’re concerned

das ist für uns kein Thema uninteressant
das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte

the issue wasn’t [was never] discussed

das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte
aus etwas ein Thema machen thematisieren

to make an issue (out) ofetwas | something sth

aus etwas ein Thema machen thematisieren
zum Thema werden zur Sprache kommen

to begin to be discussed, to become an issue

zum Thema werden zur Sprache kommen
ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern

to provide an inexhaustible topic of conversation

ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern
sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen
bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …

before dealing with (oder | orod before proceeding to) the subject proper I should like to say …

bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …
zum Thema Essen was das Essen betrifft

as regards food

zum Thema Essen was das Essen betrifft
zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

apropos (of) food, talking about food

zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theme
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

subject
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc
auch | alsoa. lead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Thema Musik | musical termMUS

Thema Musik | musical termMUS
antecedent
Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Beispiele

Variationen über ein Thema von Bach

variations on a theme by Bach

Variationen über ein Thema von Bach

subject (oder | orod theme) of a film
Thema Filmthema

Thema Filmthema

„ebenso“: Adverb

ebenso

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just as, equally just the same likewise, also, too, as well

just as
ebenso vor adj & adv

equally
ebenso vor adj & adv

ebenso vor adj & adv

Beispiele

ebenso gefürchtet

equally dreaded

ebenso gefürchtet
er ist ebenso reich wie ich

he is just as rich as I am

er ist ebenso reich wie ich
das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch

that book is (just) as exciting as it is instructive

das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch
ebenso gern genauso gern

just as well (oder | orod much)

ebenso gern genauso gern
ebenso gern genauso gut

just as well (oder | orod soon)

ebenso gern genauso gut
ich mag ihn ebenso gern

I like him just as much, I like him equally (well)

ich mag ihn ebenso gern
ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen

I would just as soon go to the cinema

ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen
ebenso gut, ebenso wohl

(just) as well

ebenso gut, ebenso wohl
wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können

we might (just) as well have stayed at home

wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können
ebenso gute Freunde

just as (oder | orod equally) good friends

ebenso gute Freunde
ebenso häufig, ebensooft | often oft

just as often (oder | orod frequently)

just as many times

ebenso häufig, ebensooft | often oft
ebenso lang, ebenso lange

just as long

ebenso lang, ebenso lange
ebenso sehr

just as much, no less

ebenso sehr
er freute sich ebenso sehr wie ich

he was just as pleased as I (was), he was no less pleased than I

er freute sich ebenso sehr wie ich
ebenso viel

just as much

just as many

ebenso viel
ebenso viel Glück

just as much luck

ebenso viel Glück
ebenso viel schöne Tage

just as many fine days

ebenso viel schöne Tage
ebenso weit

just as far

ebenso weit
ebenso wenig

(just) as little

(just) as few

just as little

ebenso wenig
ebenso wenig Glück

just as little luck

ebenso wenig Glück
ebenso wenig schöne Tage

just as few fine days

ebenso wenig schöne Tage
ich mag das ebenso wenig

I like that just as little, I don’t like that either

ich mag das ebenso wenig
ebenso wenig wie

just as little as

ebenso wenig wie
sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann

she doesn’t like fish and her husband doesn’t either (oder | orod nor does her husband)

sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann
es ist ebenso wahrscheinlich, dass …

it is just as likely that …, it is as likely as not that …

es ist ebenso wahrscheinlich, dass …
ebenso gut spielen wie …

to play just as well as …

ebenso gut spielen wie …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(just) the same
ebenso bei Verben

ebenso bei Verben

Beispiele

sich ebenso verhalten

to behave just the same

sich ebenso verhalten
uns erging es ebenso

exactly the same thing happened to us

uns erging es ebenso
ebenso wie

in the same way as (oder | orod that)

ebenso wie

(auch | alsoa.) likewise, also, too, as well
ebenso ebenfalls

ebenso ebenfalls
ebenso → siehe „auch“

ebenso → siehe „auch“

„ebenso“: Konjunktion

ebenso

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just as...

Beispiele

ebenso, wie

just as, exactly as

ebenso, wie
er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

he has to struggle just as much (oder | orod exactly) as I had to

er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

„vorn“: Adverb

vorn

[fɔrn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the front, in front in front, ahead in the foreground, in front, at the front at the beginning Weitere Beispiele...

at the front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

in front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

vorn an der Vorderseite, an der Spitze
vorn → siehe „hinten“

vorn → siehe „hinten“

Beispiele

das Buch liegt links vorn(e)

the book is on the left at the front

das Buch liegt links vorn(e)
wir sitzen ganz vorn(e)

we are sitting right (up) at the front

wir sitzen ganz vorn(e)
sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange

they are standing right at the front of the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they are standing right at the front of the queue britisches Englisch | British EnglishBr

sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange
ich sitze weiter vorn(e)

I am sitting nearer the front

ich sitze weiter vorn(e)
links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen

a table and two chairs downstage left

links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen
sie wartet vorn(e) am Eingang

she is waiting outside the door

sie wartet vorn(e) am Eingang
das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus

the room is at the front (of the house)

das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus
wir wohnen nach vorn(e) heraus

we live at the front

wir wohnen nach vorn(e) heraus
nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein

at night a car must have lights at the front and back (oder | orod rear)

nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein
wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always first in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS when there is something to be had

he is always first in the queue britisches Englisch | British EnglishBr when there is something to be had

wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t be in two places at the same time

ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I miss him in all kinds of ways

er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in front
vorn vom Sprechenden aus gesehen

ahead
vorn vom Sprechenden aus gesehen

vorn vom Sprechenden aus gesehen

Beispiele

sie gehen ganz vorn(e)

they are walking a long way in front

sie gehen ganz vorn(e)
weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

there is another telephone booth further on ahead

auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr further on ahead

weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

in the foreground
vorn im Vordergrund

in front
vorn im Vordergrund

at the front
vorn im Vordergrund

vorn im Vordergrund

Beispiele

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

in the foreground you can see two sleeping shepherds

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

at the beginning
vorn am Anfang

vorn am Anfang

Beispiele

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend

there is no excitement at all at the beginning of the book

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)

weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

Beispiele

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung

(on) ahead

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung
da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite

over (oder | orod up) there

da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite
da vorn(e) ist ein Wegweiser

there is a signpost ahead

da vorn(e) ist ein Wegweiser
mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

my friend is waiting for me over there

mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu

up to the front

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu
nach vorn(e) vorwärts

in front, ahead

nach vorn(e) vorwärts
nach vorn(e) vornüber

forward(s)

nach vorn(e) vornüber
nach vorn(e) gehen [kommen]

to go [to come] up to the front

nach vorn(e) gehen [kommen]
die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)

the people standing behind pushed up to the front (oder | orod pushed forward[s]) inconsiderately

die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)
nach vorn(e) schauen

to look in front

nach vorn(e) schauen
nach vorn(e) geneigt

bent forward

nach vorn(e) geneigt
der Stuhl kippte nach vorn(e) um

the chair fell over forward

der Stuhl kippte nach vorn(e) um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung

from the front

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung
von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus

from the front, from in front

von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus
von vorn(e) vom Anfang

from the beginning

von vorn(e) vom Anfang
der Feind griff von vorn(e) an

the enemy attacked from the front

der Feind griff von vorn(e) an
der Wind kommt von vorn(e)

the wind blows from the front

der Wind kommt von vorn(e)
er erhielt einen Schlag von vorn(e)

he received a blow from the front

er erhielt einen Schlag von vorn(e)
er sah sich den Wagen von vorn(e) an

he looked at the car from the front

er sah sich den Wagen von vorn(e) an
sie sah ihn von vorn(e)

she saw his face

sie sah ihn von vorn(e)
das dritte Haus von vorn(e)

the third house from the beginning (oder | orod end)

das dritte Haus von vorn(e)
noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) anfangen am Anfang

to begin at the beginning

von vorn(e) anfangen am Anfang
von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen

to make a fresh start, to turn over a new leaf, to start afresh

von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen
von vorn(e) anfangen von Neuem

to start (oder | orod begin) all over again, to start again from scratch

von vorn(e) anfangen von Neuem
nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen

after the war the whole population had to make a fresh start

nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen
danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

after that he started stealing all over again

danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil

from front to back

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil
von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende

from beginning to end

von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende
von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

from beginning to end, from front to back

von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

from stem to stern

von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht

they searched the room from top to bottom, they turned the room upside down

sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht
er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig

he knows the poem by heart from beginning to end

er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his subject from inside out

er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told you a pack of lies

er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fore and aft

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spannende Bearbeitung"