Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schreckens fahrt"

"Schreckens fahrt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fahrg.-Nr.?

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Beispiele

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Beispiele

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

Beispiele

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Weitere Übersetzungen...

journey
Fahrt Reise

trip
Fahrt Reise

tour
Fahrt Reise

Fahrt Reise

Beispiele

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

to go on a train journey

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

to take a trip to the mountains [country, seaside]

eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
er war auf der Fahrt nach London

he was on his way to London

er war auf der Fahrt nach London
nach zwei Stunden Fahrt

after a journey of two hours, after a two-hour journey

nach zwei Stunden Fahrt
auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

to go on a walking (oder | orod cycling) trip

auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
die Fahrt unterbrechen

to break (oder | orod interrupt) one’s journey

die Fahrt unterbrechen
die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

to stop over

auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
gute Fahrt!

have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!

gute Fahrt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drive
Fahrt mit dem Auto

ride
Fahrt mit dem Auto

run
Fahrt mit dem Auto

Fahrt mit dem Auto

Beispiele

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

journeys to and from work

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

ride
Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

voyage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
passage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

crossing
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

trip
Fahrt Ausflug

outing
Fahrt Ausflug

excursion
Fahrt Ausflug

Fahrt Ausflug

Beispiele

Fahrt ins Blaue

mystery tour

Fahrt ins Blaue

speed
Fahrt Geschwindigkeit

Fahrt Geschwindigkeit

Beispiele

in Fahrt kommen

to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)

in Fahrt kommen
in voller Fahrt

at full (oder | orod top) speed

in voller Fahrt

motion
Fahrt Bewegung

Fahrt Bewegung

Beispiele

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
während der Fahrt aufspringen

to jump onto a moving vehicle

während der Fahrt aufspringen

fare
Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Beispiele

einfache Fahrt

one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single fare britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrt
wie viel kostet die Fahrt?

how much is (oder | orod what’s) the fare?

wie viel kostet die Fahrt?

Beispiele

freie Fahrt im Straßenverkehr

all clear, clear road

freie Fahrt im Straßenverkehr
freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

“go” signal, green light

freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green light

freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt haben

to have a clear road (oder | orod run)

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have the green light

freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

to signal the traffic to advance

freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
freie Fahrt geben von Bahnbeamten

to clear the line

freie Fahrt geben von Bahnbeamten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a raging temper

in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

once she’s got going she never stops talking [working]

wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
in Fahrt kommen wütend werden

to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

to blow one’s top

to fly off the handle

in Fahrt kommen wütend werden
in Fahrt kommen in Schwung kommen

to get going, to get warmed up

in Fahrt kommen in Schwung kommen
jemanden in Fahrt bringen in Schwung

to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)

jemanden in Fahrt bringen in Schwung
jemanden in Fahrt bringen in Wut

to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

to makejemand | somebody sb blow his [her] top

jemanden in Fahrt bringen in Wut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speed, rate, (sea)way
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

große [volle, halbe, kleine] Fahrt

three quarter [full, half, dead-slow] speed

große [volle, halbe, kleine] Fahrt
volle Fahrt voraus

full speed ahead

volle Fahrt voraus
Fahrt machen [verlieren]

to make [to lose] headway

Fahrt machen [verlieren]
das Schiff nimmt Fahrt auf

the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)

das Schiff nimmt Fahrt auf
wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

trade
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine [große] Fahrt

home [foreign-going] trade

kleine [große] Fahrt
wilde Fahrt

tramp shipping

wilde Fahrt
ein Schiff aus der Fahrt ziehen

to lay up a ship

ein Schiff aus der Fahrt ziehen

airspeed
Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Fahrt über Grund

ground speed

Fahrt über Grund

(miner’s) ladder
Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

Fahrt Film, Kino | filmFILM

„Fährte“: Femininum

Fährte

[ˈfɛːrtə]Femininum | feminine f <Fährte; Fährten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent, trail, track track, trail

track(sPlural | plural pl)
Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

trail
Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
scent
Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

verlorene Fährte

fault

verlorene Fährte
die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen

to lose the scent (oder | orod trail)

to be thrown off the scent (oder | orod trail)

die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen
(hart) auf der Fährte sein

to be (hot) on the trail

(hart) auf der Fährte sein
auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen

to pick up the scent

auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen
einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

to lay on [to take off] a dog

einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

track
Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trail
Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

falsche Fährte

false trail, red herring

falsche Fährte
auf der richtigen Fährte sein

to be on the right track

auf der richtigen Fährte sein
auf der falschen Fährte sein

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf der falschen Fährte sein
jemanden auf die richtige Fährte bringen

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a lead

jemanden auf die richtige Fährte bringen
jemanden auf die falsche Fährte bringen

to throwjemand | somebody sb off the scent, to misleadjemand | somebody sb

jemanden auf die falsche Fährte bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep

Beispiele

jemanden schrecken in Schrecken versetzen

to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)

jemanden schrecken in Schrecken versetzen
jemanden schrecken stärker

to terrifyjemand | somebody sb,

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken in Unruhe versetzen

to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb

jemanden schrecken in Unruhe versetzen
jemanden schrecken stärker

to panicjemand | somebody sb

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken abhalten

to keepjemand | somebody sb away, to deterjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off

jemanden schrecken abhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Schlaf schrecken

to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to start out of one’s sleep

Beispiele

aus dem Schlaf schrecken

to start out of one’s sleep

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give alarm

give alarm
schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

„fährt“

fährt

[ˈfɛːrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fährt → siehe „fahren“

fährt → siehe „fahren“

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fahrtest“: Maskulinum

Fahrtest

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road test, test drive

road test
Fahrtest Auto | automobilesAUTO

test drive
Fahrtest Auto | automobilesAUTO

Fahrtest Auto | automobilesAUTO

„…schreck“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schreck

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman [bogywoman]

bog(e)yman [bog(e)ywoman]
…schreck

…schreck

Beispiele

Bürgerschreck

bog(e)yman of the middle classes

Bürgerschreck
Industrieschreck

bog(e)yman of industry

Industrieschreck

„zurückprallen“: intransitives Verb

zurückprallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebound, bounce back ricochet be reflected, reverberate recoil, start back, shrink back

rebound
zurückprallen von Ball etc

bounce back
zurückprallen von Ball etc

zurückprallen von Ball etc

ricochet
zurückprallen von Geschoss

zurückprallen von Geschoss

be reflected
zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

reverberate
zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

recoil
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

start back
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrink back
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor Schreck zurückprallen

to recoil in horror

vor Schreck zurückprallen