Deutsch-Englisch Übersetzung für "Prag-"

"Prag-" Englisch Übersetzung

„Fenstersturz“: Maskulinum

Fenstersturz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

window lintel fall from a window

(window) lintel
Fenstersturz Architektur | architectureARCH

Fenstersturz Architektur | architectureARCH

fall from a (oder | orod the) window
Fenstersturz Sturz aus dem Fenster

Fenstersturz Sturz aus dem Fenster

Beispiele

der Prager Fenstersturz Geschichte | historyHIST 1618

the Defenestration of Prague

der Prager Fenstersturz Geschichte | historyHIST 1618

„prägen“: transitives Verb

prägen

[ˈprɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mint, strike coin shape, mold, form, mould emboss, coin, stamp, size, emboss, die-stamp press, cut

mint
prägen Münzen

strike
prägen Münzen

prägen Münzen

Beispiele

Falschgeld prägen

to forge (oder | orod counterfeit) money

Falschgeld prägen
Gold [Silber] zu Münzen prägen

to mint gold [silver] into coins

Gold [Silber] zu Münzen prägen
die Münze wurde neu geprägt

the coin was newly struck (oder | orod was restruck)

die Münze wurde neu geprägt

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas prägen

to stamp (oder | orod impress)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas prägen
einen Namen auf eine Medaille prägen

to stamp a name on a medal

einen Namen auf eine Medaille prägen

coin
prägen Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prägen Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shape
prägen formen, gestalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

form
prägen formen, gestalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prägen formen, gestalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
prägen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
prägen

prägen

Beispiele

diese Jahre haben seinen Charakter geprägt

these years have mo(u)lded his character

diese Jahre haben seinen Charakter geprägt

emboss
prägen Technik | engineeringTECH hohlprägen

prägen Technik | engineeringTECH hohlprägen
coin
prägen Technik | engineeringTECH massivprägen

prägen Technik | engineeringTECH massivprägen
stamp
prägen Technik | engineeringTECH Bleche

prägen Technik | engineeringTECH Bleche
size
prägen Technik | engineeringTECH kalibrieren

prägen Technik | engineeringTECH kalibrieren
emboss
prägen Technik | engineeringTECH Leder

prägen Technik | engineeringTECH Leder
die-stamp
prägen Technik | engineeringTECH Pappe

prägen Technik | engineeringTECH Pappe

press
prägen BUCHDRUCK Matern etc

cut
prägen BUCHDRUCK Matern etc

prägen BUCHDRUCK Matern etc

„prägen“: reflexives Verb

prägen

[ˈprɛːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be impressed ...

Beispiele

sich prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be impressed (oder | orod imprinted, engraved)

sich prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Erlebnis hat sich mir tief ins Gedächtnis geprägt

the experience is deeply impressed (oder | orod imprinted) on my memory, the experience has left a deep impression on my memory

das Erlebnis hat sich mir tief ins Gedächtnis geprägt

„'Prägen“: Neutrum

prägen

Neutrum | neuter n <Prägens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coinage

coinage
prägen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prägen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Prag“: Neutrum

Prag

[praːk]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Prags; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prague

Prague
Prag Geografie | geographyGEOG

Prag Geografie | geographyGEOG

Beispiele

der Prager Frühling Geschichte | historyHIST

the Prague Spring

der Prager Frühling Geschichte | historyHIST

„Präge“: Femininum

Präge

[ˈprɛːgə]Femininum | feminine f <Präge; Prägen> PrägeanstaltFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mint

mint
Präge

Präge

„Präger“: Maskulinum

Präger

Maskulinum | masculine m <Prägers; Präger> PrägerinFemininum | feminine f <Prägerin; Prägerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coiner, minter coiner

coiner
Präger von Münzen

minter
Präger von Münzen

Präger von Münzen

coiner
Präger eines Wortes, Begriffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Präger eines Wortes, Begriffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Frühling“: Maskulinum

Frühling

Maskulinum | masculine m <Frühlings; Frühlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spring, springtime springtime, prime

spring
Frühling Frühjahr

springtime
Frühling Frühjahr

Frühling Frühjahr

Beispiele

es wird Frühling, der Frühling naht

spring is coming

es wird Frühling, der Frühling naht
im Frühling

in (the) spring

im Frühling

spring(time), prime
Frühling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frühling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Frühling des Lebens

in the prime of life

im Frühling des Lebens
der Prager Frühling Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

the Prague Spring

der Prager Frühling Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

„Medaille“: Femininum

Medaille

[meˈdaljə]Femininum | feminine f <Medaille; Medaillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

medal

medal
Medaille

Medaille

Beispiele

Medaille in Gold [Silber, Bronze]

gold [silver, bronze] medal

Medaille in Gold [Silber, Bronze]
eine Medaille prägen [schlagen, gießen] lassen

to have a medal coined [stamped, cast]

eine Medaille prägen [schlagen, gießen] lassen
er ist Inhaber einer bronzenen Medaille

he has a bronze medal, he is a bronze medal(l)ist

er ist Inhaber einer bronzenen Medaille
eine olympische Medaille verliehen bekommen

to be presented with an Olympic medal

eine olympische Medaille verliehen bekommen
die Kehrseite der Medaille figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du dir keine Medaille erringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you will hardly win any medals like that

damit kannst du dir keine Medaille erringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Münze“: Femininum

Münze

[ˈmʏntsə]Femininum | feminine f <Münze; Münzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coin mint commemorative medal

coin
Münze Geldstück

Münze Geldstück

Beispiele

falsche [abgegriffene] Münzen

false (oder | orod counterfeit) [worn] coins

falsche [abgegriffene] Münzen
Münzen prägen

to stamp coins

Münzen prägen
in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen

to pay in hard (oder | orod ready) cash

in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen
neue Münzen in Umlauf setzen

to put (oder | orod place) new coins into circulation

neue Münzen in Umlauf setzen
Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Münzen aus dem Verkehr ziehen
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mint
Münze Münzstätte

Münze Münzstätte

commemorative medal
Münze Gedenkmünze

Münze Gedenkmünze

„einprägen“: transitives Verb

einprägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impress, imprint, stamp emboss impress

impress, imprint, stamp (inAkkusativ | accusative (case) akk on)
einprägen ein Siegel, Prägeschrift etc

einprägen ein Siegel, Prägeschrift etc

Beispiele

jemandem etwas einprägen ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to instill amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth intojemand | somebody sb

to instil britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth intojemand | somebody sb

jemandem etwas einprägen ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas einprägen einschärfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to impressetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb

jemandem etwas einprägen einschärfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Grundsätze fest einprägen

to instil(l) principles (firmly) in sb’s mind

jemandem Grundsätze fest einprägen
du musst dem Kind (fest) einprägen, dass es nicht mit Fremden mitgehen darf

you must impress (up)on the child the importance of not going off with strangers

du musst dem Kind (fest) einprägen, dass es nicht mit Fremden mitgehen darf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to impress (oder | orod imprint, stamp)etwas | something sth (up)on (oder | orod fixetwas | something sth in) one’s memory

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen ins Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen daran denken wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a mental note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen daran denken wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen besonders Texte, Rollen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to memorizeetwas | something sth, to commitetwas | something sth to memory, to learnetwas | something sth by heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einprägen besonders Texte, Rollen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emboss
einprägen BUCHDRUCK

einprägen BUCHDRUCK

impress
einprägen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

einprägen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

„einprägen“: reflexives Verb

einprägen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

these numbers are easy to remember... this scene made a lasting impression on him...

Beispiele

sich einprägen von Namen, Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impress (oder | orod imprint, stamp) itself on sb’s mind, stick in sb’s mind

sich einprägen von Namen, Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Zahlen prägen sich leicht ein

these numbers are easy to remember

diese Zahlen prägen sich leicht ein
sich in (Akkusativ | accusative (case)akkund | and u.Dativ | dative (case) dat) etwas einprägen

to imprint (oder | orod impress, stamp) itself onetwas | something sth, to make (oder | orod leave) an impression onetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akkund | and u.Dativ | dative (case) dat) etwas einprägen
diese Szene hat sich seinem Gedächtnis (oder | orod ihm) tief eingeprägt

this scene made a lasting impression on him

diese Szene hat sich seinem Gedächtnis (oder | orod ihm) tief eingeprägt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjective adj <falscher; falschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong false, wrong, incorrect false, untrue, untruthful false, wrong, mistaken wrong, improper, incorrect false misplaced false false, artificial, imitated, imitation false, forged, counterfeit, faked, bogus, phoney Weitere Übersetzungen...

wrong
falsch verkehrt

falsch verkehrt
falsch → siehe „Adresse“

falsch → siehe „Adresse“
falsch → siehe „Bein“

falsch → siehe „Bein“
falsch → siehe „Dampfer“

falsch → siehe „Dampfer“
falsch → siehe „Ende“

falsch → siehe „Ende“
falsch → siehe „Fährte“

falsch → siehe „Fährte“
falsch → siehe „Kehle“

falsch → siehe „Kehle“
falsch → siehe „Pferd“

falsch → siehe „Pferd“
falsch → siehe „Zug“

falsch → siehe „Zug“

Beispiele

im falschen Augenblick

at the wrong moment

im falschen Augenblick
Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in the wrong place here

Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg
am falschen Platz sein

to be out of (oder | orod in the wrong) place

am falschen Platz sein
die falsche Seite eines Gegenstands

the wrong side

die falsche Seite eines Gegenstands
die falsche Seite eines Buchs

the wrong page

die falsche Seite eines Buchs
eine falsche Spur hinterlassen

to leave a red herring

eine falsche Spur hinterlassen
etwas an die falsche Stelle setzen

to putetwas | something sth in the wrong place, to misplaceetwas | something sth

etwas an die falsche Stelle setzen
wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no matter how you do it, it’s always wrong

wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a wrong note, to use the wrong approach

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den falschen Weg einschlagen

to take the wrong way (oder | orod turn[ing])

den falschen Weg einschlagen
auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get on the wrong track, to go astray

auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen Weg sein

to be going the wrong way

auf dem falschen Weg sein
auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false
falsch unrichtig

wrong
falsch unrichtig

incorrect
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Beispiele

jemandem eine falsche Auskunft geben

to givejemand | somebody sb (the) wrong information, to misinformjemand | somebody sb

jemandem eine falsche Auskunft geben
diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm

this description gives a false picture (oder | orod a wrong impression) of him

diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm
das Ergebnis ist falsch

the result is wrong (oder | orod incorrect)

das Ergebnis ist falsch
etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod represent)etwas | something sth in a false light

etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that puts him in a false light

das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche Rechnung

wrong calculation, miscalculation

falsche Rechnung
falsche Übersetzung

wrong translation, mistranslation

falsche Übersetzung
sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

to prove (oder | orod turn out to be) false

sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false
falsch unwahr

untrue
falsch unwahr

untruthful
falsch unwahr

falsch unwahr

Beispiele

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

misrepresentation

Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to indict (oder | orod declare)etwas | something sth as false, to dispute the validity ofetwas | something sth

etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

false, wrong, mistaken (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch irrig

falsch irrig

Beispiele

es wäre falsch zu glauben, dass …

it would be wrong (oder | orod erroneous) to believe that …

es wäre falsch zu glauben, dass …
falsche Vorstellungen von etwas haben

to have false (oder | orod mistaken) ideas aboutetwas | something sth, to have misconceptions aboutetwas | something sth

falsche Vorstellungen von etwas haben
etwas aus falschem Idealismus tun

to doetwas | something sth out of mistaken (oder | orod misplaced, a false sense of) idealism

etwas aus falschem Idealismus tun

wrong
falsch fälschlich

improper
falsch fälschlich

incorrect
falsch fälschlich

falsch fälschlich

Beispiele

falscher Gebrauch eines Wortes

improper use of a word, misusage of a word, impropriety

falscher Gebrauch eines Wortes

falsch → siehe „irreführend“

falsch → siehe „irreführend“

false
falsch falsch verstanden

falsch falsch verstanden

Beispiele

falsche Scham

false shame

falsche Scham

misplaced
falsch fehlgeleitet

falsch fehlgeleitet

Beispiele

falsche Rücksichtnahme

misplaced consideration

falsche Rücksichtnahme

false
falsch vorgetäuscht

falsch vorgetäuscht
falsch → siehe „Alarm“

falsch → siehe „Alarm“

Beispiele

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no false modesty, please! there’s no need for false modesty!

nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
falsches Pathos

false pathos, bathos

falsches Pathos
voll von falschem Pathos

bathetic

voll von falschem Pathos
unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sail under false colo(u)rs

unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false, artificial, imitated, imitation (attributiv, beifügend | attributive useattr)
falsch künstlich

falsch künstlich

Beispiele

falsche Zähne

false teeth, dentures

falsche Zähne
falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke

toupee

falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
falscher Zopf

false plait, switch

falscher Zopf
falsche Edelsteine [Perlen]

imitation jewels [pearls]

falsche Edelsteine [Perlen]
der Schmuck ist falsch

this jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS is fake (oder | orod imitation)

this jewellery britisches Englisch | British EnglishBr is fake (oder | orod imitation)

der Schmuck ist falsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

false, forged, counterfeit, fake(d), bogus
falsch gefälscht

phon(e)y besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
falsch gefälscht

falsch gefälscht

Beispiele

falsche Banknoten in Umlauf setzen

to pass forged banknotes, to circulate counterfeit banknotes

falsche Banknoten in Umlauf setzen
falsche Münzen prägen

to stamp false (oder | orod counterfeit) coins

falsche Münzen prägen
sein Pass war falsch

his passport was forged, he had a forged passport

sein Pass war falsch
mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masked

mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

two-faced
falsch unehrlich

double-dealing
falsch unehrlich

double-crossing
falsch unehrlich

deceitful
falsch unehrlich

false
falsch unehrlich

treacherous
falsch unehrlich

perfidious
falsch unehrlich

falsch unehrlich

Beispiele

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)

false tojemand | somebody sb

falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
mit jemandem ein falsches Spiel treiben

to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein falsches Spiel treiben
falsches Spiel

double-dealing, foul play, double-crossing

falsches Spiel
sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

she is a snake in the grass

sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

insincere
falsch unaufrichtig

falsch unaufrichtig

false
falsch Name etc

fictitious
falsch Name etc

falsch Name etc

Beispiele

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
unter falschem Namen schreiben

to write under a fictitious (oder | orod an assumed) name (oder | orod under a pseudonym)

unter falschem Namen schreiben

false
falsch unecht

falsch unecht

Beispiele

falscher Saum

false hem

falscher Saum
falsches Fenster Architektur | architectureARCH

false (oder | orod blank) window

falsches Fenster Architektur | architectureARCH
falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE

detachable shirtfront, dickey, dicky

falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
falsche Rippen Medizin | medicineMED

false (oder | orod short, floating) ribs, asternal ribs

falsche Rippen Medizin | medicineMED
ein falscher Prophet

a false prophet

ein falscher Prophet
falscher Messias

false Messiah

falscher Messias

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mock
falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

falsche Schildkrötensuppe

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe
falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

meatloaf, meat roll

falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

marked
falsch Spielkarten

nicked
falsch Spielkarten

falsch Spielkarten

loaded
falsch Würfel

falsch Würfel

Beispiele

mit falschen Würfeln spielen

to use loaded dice

mit falschen Würfeln spielen

wrong
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Musik | musical termMUS Ton etc

falsch Musik | musical termMUS Ton etc

false
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
faulty
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

defective
falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

false
falsch Botanik | botanyBOT

falsch Botanik | botanyBOT

foul
falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

vicious
falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrongly, the wrong way wrongly, incorrectly falsely falsely, deceitfully, treacherously, perfidiously

wrong(ly), the wrong way
falsch unrichtig

falsch unrichtig

Beispiele

er macht immer alles falsch

everything (oder | orod whatever) he does is wrong, he does everything wrong

er macht immer alles falsch
etwas falsch verstehen hören

to hearetwas | something sth wrongly, to mishearetwas | something sth

etwas falsch verstehen hören
etwas falsch verstehen auffassen

to takeetwas | something sth the wrong way, to takeetwas | something sth amiss

etwas falsch verstehen auffassen
etwas falsch verstehen deuten

to misunderstandetwas | something sth, to misconstrueetwas | something sth

etwas falsch verstehen deuten
ich habe es [ihn] falsch verstanden

I misunderstood it [him]

ich habe es [ihn] falsch verstanden
er hat die Sache falsch angepackt

he went the wrong way about it, he went (oder | orod set) about it the wrong way

er hat die Sache falsch angepackt
falsch geben beim Kartenspiel

to misdeal

falsch geben beim Kartenspiel
Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Uhr geht falsch

my watch is wrong

meine Uhr geht falsch
jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the wrong change

jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrong(ly), incorrectly
falsch inkorrekt

falsch inkorrekt

Beispiele

ein falsch geschriebenes Wort

a wrongly spelled word, a misspelt word

ein falsch geschriebenes Wort
falsch lesen

to misread

falsch lesen
falsch zitieren

to misquote

falsch zitieren
er hat es falsch übersetzt

he translated it wrong, he mistranslated it

er hat es falsch übersetzt
eine Frage falsch beantworten

to give the wrong answer to a question, to answer a question wrong

eine Frage falsch beantworten
falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen

to play out of tune (oder | orod off key)

falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen
falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen

to make mistakes (oder | orod a mistake) in playing

falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen
falsch unterrichtet sein

to be wrongly informed (oder | orod misinformed)

falsch unterrichtet sein
falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be misdirected

falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)

to misuseetwas | something sth

etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)
etwas falsch einschätzen

to misjudge (oder | orod miscalculate)etwas | something sth

etwas falsch einschätzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

falsely
falsch unwahr

falsch unwahr

Beispiele

falsch schwören

to swear falsely, to forswear (oder | orod perjure) oneself

falsch schwören
vor Gericht falsch aussagen

to make false statements in court, to commit perjury

vor Gericht falsch aussagen

falsely
falsch heimtückisch

deceitfully
falsch heimtückisch

treacherously
falsch heimtückisch

perfidiously
falsch heimtückisch

falsch heimtückisch

„'Falsche das“: Neutrum

falsch

Neutrum | neuter n <Falschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the wrong thing falseness, deceitfulness, treacherousness, perfidiousness

the wrong thing
falsch

falsch

Beispiele

immer das Falsche tun

to do always the wrong thing

immer das Falsche tun

falseness
falsch heimtückische Art

deceitfulness
falsch heimtückische Art

treacherousness
falsch heimtückische Art

perfidiousness
falsch heimtückische Art

falsch heimtückische Art

Beispiele

das Falsche in seinem Wesen

the falseness of his character, his falseness of character

das Falsche in seinem Wesen