Deutsch-Englisch Übersetzung für "darum reissen"

"darum reissen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie reisen, Reisen, Datum oder Darm?

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraisən]transitives Verb | transitive verb v/t <reißt; riss; gerissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, rip, rend pluck crack tear, pull knock down, snatch, dislodge geld, castrate attack and rend

tear
reißen zerreißen

rip
reißen zerreißen

rend
reißen zerreißen

reißen zerreißen

Beispiele

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf

she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
etwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth to (oder | orod into) pieces (oder | orod shreds, bits)

etwas in Stücke reißen
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press

er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d sooner die a thousand deaths than …

ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his death left a gap in their fellowship

sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey made a large hole in his purse (oder | orod pocket)

die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen

to tear (oder | orod pull, rip)etwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen
etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen

to snatchetwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen
die Tapete von der Wand reißen

to strip the wall

die Tapete von der Wand reißen
jemandem die Kleider vom Leib reißen

to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes

jemandem die Kleider vom Leib reißen
die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the speech swept the audience off their feet

die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus etwas reißen herausreißen

to snatch (oder | orod extricate, pull)jemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen herausreißen
jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was brought back down to earth with a jolt

er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment

er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas reißen Buchseite etc

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Buchseite etc
etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc

to pull (oder | orod wrench)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc
etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen reißen

to snatch (oder | orod wrest)etwas | something sth out of (oder | orod from) sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen reißen

Beispiele

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to grab (oder | orod get hold of, seize, snatch)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seizeetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT

to take (oder | orod snatch) the lead

die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT
das Gespräch an sich reißen

to monopolize the conversation, (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the conversation

das Gespräch an sich reißen

Beispiele

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie

to drag (oder | orod pull)jemand | somebody sb [sth] along [to the ground, down]

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie
er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dragged her down with him

er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk off with (oder | orod pinch, swipe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen

to pulljemand | somebody sb [sth] to the right [left]

jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen
er riss das Steuer scharf nach rechts

he wrenched (yanked) the wheel to the right

er riss das Steuer scharf nach rechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
reißen Federn

reißen Federn

crack
reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act the fool (oder | orod clown)

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack (oder | orod pull down) and rend
reißen Jagd | huntingJAGD Wild

reißen Jagd | huntingJAGD Wild

tear
reißen Textilindustrie | textilesTEX

reißen Textilindustrie | textilesTEX
pull
reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

knock down
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

dislodge
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc
snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to breach the stability pact

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geld
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

castrate
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rip open, split, get torn chap be cut off, be disconnected crack, fracture, rupture, disrupt, burst, check tear, rupture

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

Beispiele

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I’m losing my patience

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

if the worst comes to the worst, if all else fails, if push comes to shove

wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rip (open), split, get torn
reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

chap
reißen von Haut, Lippen etc <sein>

reißen von Haut, Lippen etc <sein>

be cut off
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

be disconnected
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>

to tug (oder | orod pull) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>

to strain atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>
der Hund riss wütend an der Leine <h>

the dog strained furiously at the leash

der Hund riss wütend an der Leine <h>

Beispiele

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to make a hole in one’s purse (oder | orod pocket)

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crack
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

fracture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

rupture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

disrupt
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

burst
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>
check
reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

tear
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself to scramble for... to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace] to be all after... I’m not especially keen on it...

Beispiele

sich reißen sich verletzen

scratch oneself (an etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)

sich reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace]

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

Beispiele

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scramble for

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vie (oder | orod compete) eagerly for, to be very keen (oder | orod eager) to get

sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all after

sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man riss sich um die billigen Kleider

there was a scramble (oder | orod rush) for (oder | orod run on) the cheap dresses

man riss sich um die billigen Kleider
ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not especially keen on it

ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I ache all over

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I ache all over

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reißen“: Neutrum

reißen

Neutrum | neuter n <Reißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rupture, rheumatism, rheumatic pains snatch

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc

reißen von Faden, Kette, Saite etc

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc
rheumatism, rheumatic painsPlural | plural pl
reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

beidarmiges Reißen

two-hand snatch

beidarmiges Reißen

„darum“: Adverb

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around it (, around there about it because of it Weitere Beispiele...

(a)round it (oder | orod that, them)
darum räumlich

darum räumlich
auch | alsoa. (a)round there
darum betont

darum betont

Beispiele

ein Paket mit einer Schnur darum

a parcel with a string (tied) (a)round it

ein Paket mit einer Schnur darum
binde die Schnur darum, bitte!

(would you) tie the string around it, please!

binde die Schnur darum, bitte!
darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk around it

darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to get around (oder | orod help, avoid) it

nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about it (oder | orod that, them)
darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er weiß darum

he knows about it, he is aware of it

er weiß darum
darum sei unbesorgt

don’t worry about that

darum sei unbesorgt

because of it (oder | orod that)
darum deswegen

darum deswegen

Beispiele

ich bin darum nicht unglücklicher

I am no less happy for (oder | orod because of) it

ich bin darum nicht unglücklicher

Beispiele

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache

he asked him for it

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache
er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun

he asked him to do it

er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun
ich bitte dich darum!

I beg (of) you!

ich bitte dich darum!
ich bitte dich darum! in negativen Sätzen

I beg you not to! please don’t!

ich bitte dich darum! in negativen Sätzen
wie steht es darum?

how does the matter stand? how are things going in that regard?

wie steht es darum?
es handelt sich darum festzustellen …

the point is to find out …, it’s a matter of finding out …

es handelt sich darum festzustellen …
darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!

that’s just the point!

darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!
darum geht es nicht

that’s beside the point, it’s not a matter (oder | orod question) of that

darum geht es nicht
es ist mir nur darum zu tun …

all I am asking is …

es ist mir nur darum zu tun …
es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird

I am very anxious for him to be released

es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird
niemand kümmert sich darum interessiert keinen

no one cares about it

niemand kümmert sich darum interessiert keinen
niemand kümmert sich darum keiner tut etwas

no one takes care of it

niemand kümmert sich darum keiner tut etwas
darum hast du dich nicht zu kümmern

that’s none of your business

darum hast du dich nicht zu kümmern
sei es darum! lass gut sein

let it be

sei es darum! lass gut sein
sei es darum! macht nichts

never mind

sei es darum! macht nichts
ich gäbe viel darum zu wissen, ob …

I’d give a lot to know if …

ich gäbe viel darum zu wissen, ob …
ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen

I’ve been trying to get it

ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen
ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

I’ve been working on it

ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darum“: Konjunktion

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, for that reason, on that account

therefore
darum

for that reason
darum

on that account
darum

darum

Beispiele

darum ist es besser, wenn …

therefore it is better if …

darum ist es besser, wenn …
und darum kam er

and that’s (the reason) why he came

und darum kam er
eben darum

that’s just (oder | orod precisely) why

eben darum
warum taten Sie das? — darum!

why did you do that? – because!

warum taten Sie das? — darum!
(ach) darum!

(so) that’s why!

(ach) darum!
er tat es darum, weil er Geld brauchte

the reason he did it was that he needed money, he did it because he needed money

er tat es darum, weil er Geld brauchte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Posse“: Femininum

Posse

[ˈpɔsə]Femininum | feminine f <Posse; Possen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buffoonery, tomfoolery, clowning, antics trick, prank, practical joke farce

buffoonery, tomfoolery, clowning, anticsPlural | plural pl
Posse Witz

Posse Witz

Beispiele

Possen reißen

to fool about (oder | orod around)

to play the fool, to clown (about, around)

Possen reißen

trick, prank, (practical) joke
Posse Possen

Posse Possen

farce
Posse Theater | theatre, theaterTHEAT

Posse Theater | theatre, theaterTHEAT

„Zote“: Femininum

Zote

[ˈtsoːtə]Femininum | feminine f <Zote; Zoten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smutty joke, filthy joke

smutty (oder | orod dirty) joke
Zote

Zote
filthy (oder | orod bawdy, obscene, blue) joke
Zote stärker

Zote stärker

Beispiele

Zoten reißen

to tell dirty jokes

Zoten reißen

„Reißer“: Maskulinum

Reißer

Maskulinum | masculine m <Reißers; Reißer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thriller bestseller, big seller, hit box-office hit

thriller
Reißer spannender Film, Roman etc umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Reißer spannender Film, Roman etc umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bestseller
Reißer Erfolgsbuch, Verkaufsschlager etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

big seller
Reißer Erfolgsbuch, Verkaufsschlager etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
Reißer Erfolgsbuch, Verkaufsschlager etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Reißer Erfolgsbuch, Verkaufsschlager etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

(box-office) hit
Reißer Erfolgsstück, -film etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Reißer Erfolgsstück, -film etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gesums“: Neutrum

Gesums

Neutrum | neuter n <Gesumses; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuss

fuss
Gesums

Gesums

Beispiele

mach kein solches Gesums darum!

don’t make such a fuss about it!

mach kein solches Gesums darum!

„Triangel“: Maskulinum

Triangel

[ˈtriːaŋəl]Maskulinum | masculine m <Triangels; Triangel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

triangle three-cornered rip

triangle
Triangel Musik | musical termMUS

Triangel Musik | musical termMUS

three-cornered rip
Triangel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Triangel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Triangel in die Hose reißen

to tear a three-cornered rip in one’s trousers

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Triangel in die Hose reißen

„Pfifferling“: Maskulinum

Pfifferling

[ˈpfɪfərlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Pfifferlings; Pfifferlinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chanterelle, chantarelle, chantarella straw, penny, red cent, fig

chanterelle
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

auch | alsoa. chantarelle, chantarella
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

straw
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fig
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
penny besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Pfifferling

Pfifferling
red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)

I wouldn’t give (you) a penny for it

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)
ich mache mir keinen Pfifferling daraus

I don’t care a fig (two hoots) about it

ich mache mir keinen Pfifferling daraus
das ist keinen Pfifferling wert

that’s not worth a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that’s not worth a bean britisches Englisch | British EnglishBr

das ist keinen Pfifferling wert
er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care two hoots

er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beidarmig“: Adjektiv

beidarmig

[ˈbaitˌʔarmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with both arms

with both arms
beidarmig

beidarmig

Beispiele

beidarmiges Reißen [Drücken, Stoßen] beim Gewichtheben

two-handed snatch [press, clean and jerk]

beidarmiges Reißen [Drücken, Stoßen] beim Gewichtheben

„schönstens“: Adverb

schönstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly, respectfully very well, most satisfactorily very smoothly, without a hitch

kindly
schönstens freundlichst, höflichst

respectfully
schönstens freundlichst, höflichst

schönstens freundlichst, höflichst

Beispiele

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

I should be much obliged to you

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

very well
schönstens bestens

most satisfactorily
schönstens bestens

schönstens bestens

very (oder | orod pretty) smoothly, without a hitch
schönstens reibungslos

schönstens reibungslos