Deutsch-Englisch Übersetzung für "massstaebe"

"massstaebe" Englisch Übersetzung

„Maßstab“: Maskulinum

Maßstab

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, graduation, division scale standard, measure yardstick, criterion

rule
Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock

Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock
graduation
Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

division
Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

scale
Maßstab Verhältnis

Maßstab Verhältnis

Beispiele

eine Karte im Maßstab 1:100000

a map on a scale of 1:100,000

eine Karte im Maßstab 1:100000
verkleinerter [vergrößerter] Maßstab

reduced [enlarged] scale

verkleinerter [vergrößerter] Maßstab
etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen

to drawetwas | something sth on a scale of 1:1 (oder | orod life-size[d])

etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen
etwas nach Maßstab zeichnen

to drawetwas | something sth to scale

etwas nach Maßstab zeichnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

standard
Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen (anderen) Maßstab an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to apply a (different) standard toetwas | something sth

einen (anderen) Maßstab an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
hier ist ein strenger Maßstab erforderlich (oder | orod notwendig)

they set exacting standards here

hier ist ein strenger Maßstab erforderlich (oder | orod notwendig)
einen Maßstab für etwas abgeben

to set a standard foretwas | something sth

einen Maßstab für etwas abgeben
zwei Dinge mit demselben Maßstab messen

to measure two things by the same standard

zwei Dinge mit demselben Maßstab messen
das mag dir als Maßstab dienen

you may take that as a standard

das mag dir als Maßstab dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yardstick
Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

criterion
Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Herr X ist für mich kein Maßstab

I don’t use Mr. X as my yardstick

Herr X ist für mich kein Maßstab
das ist kein Maßstab

that is no criterion, you can’t go by that

das ist kein Maßstab
das ist kein Maßstab für den Erfolg

that is no yardstick for success

das ist kein Maßstab für den Erfolg

„verjüngt“: Adjektiv

verjüngt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rejuvenated, rejuvenized -s- reduced tapering, conical

rejuvenated, rejuvenizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verjüngt Körper, Haut, Erscheinung etc

verjüngt Körper, Haut, Erscheinung etc

reduced
verjüngt Maßstab

verjüngt Maßstab

Beispiele

in verjüngtem Maßstab

on a reduced scale

in verjüngtem Maßstab

tapering
verjüngt Technik | engineeringTECH

conical
verjüngt Technik | engineeringTECH

verjüngt Technik | engineeringTECH

„verkleinert“: Adjektiv | Adverb

verkleinert

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reduced in size

reduced (in size)
verkleinert

verkleinert

Beispiele

im verkleinerten Maßstab

on a smaller scale

im verkleinerten Maßstab
die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

objects appear much smaller in the rear-view mirror, objects in the rear-view mirror are closer than they appear

die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

„vergrößern“: transitives Verb

vergrößern

[-ˈgrøːsərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extend expand, enlarge increase, augment enlarge, extend, expand, increase increase, add to, intensify, augment increase, intensify, heighten enlarge, increase, augment enlarge, extend, expand, increase extend enlarge, blow up Weitere Übersetzungen...

extend
vergrößern Raum etc

vergrößern Raum etc

Beispiele

etwas um das Doppelte vergrößern

to extendetwas | something sth to twice its size

etwas um das Doppelte vergrößern
den Abstand zwischen zwei Dingen vergrößern

to increase the distance between two things

den Abstand zwischen zwei Dingen vergrößern
den Maßstab vergrößern

to increase the scale

den Maßstab vergrößern

expand
vergrößern umfang-, volumenmäßig

enlarge
vergrößern umfang-, volumenmäßig

vergrößern umfang-, volumenmäßig

increase
vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

augment
vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

Beispiele

die Truppenstärke vergrößern

to augment the number of troops

die Truppenstärke vergrößern

enlarge
vergrößern Betrieb, Maschinenpark

extend
vergrößern Betrieb, Maschinenpark

expand
vergrößern Betrieb, Maschinenpark

vergrößern Betrieb, Maschinenpark
auch | alsoa. increase
vergrößern Produktionsfähigkeit, Wissen etc

vergrößern Produktionsfähigkeit, Wissen etc

increase
vergrößern Not, Qual, Schwierigkeiten etc

add to
vergrößern Not, Qual, Schwierigkeiten etc

intensify
vergrößern Not, Qual, Schwierigkeiten etc

augment
vergrößern Not, Qual, Schwierigkeiten etc

vergrößern Not, Qual, Schwierigkeiten etc

increase
vergrößern Freude, Interesse, Ungeduld etc

intensify
vergrößern Freude, Interesse, Ungeduld etc

heighten
vergrößern Freude, Interesse, Ungeduld etc

vergrößern Freude, Interesse, Ungeduld etc

enlarge
vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Schulden, Vermögen etc

increase
vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Schulden, Vermögen etc

augment
vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Schulden, Vermögen etc

vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Schulden, Vermögen etc

enlarge
vergrößern Bekannten-, Kundenkreis, Mitarbeiterstab etc

extend
vergrößern Bekannten-, Kundenkreis, Mitarbeiterstab etc

expand
vergrößern Bekannten-, Kundenkreis, Mitarbeiterstab etc

increase
vergrößern Bekannten-, Kundenkreis, Mitarbeiterstab etc

vergrößern Bekannten-, Kundenkreis, Mitarbeiterstab etc

extend
vergrößern Vollmachten, Befugnisse etc

vergrößern Vollmachten, Befugnisse etc

enlarge
vergrößern Fotografie | photographyFOTO Negativ

blow up
vergrößern Fotografie | photographyFOTO Negativ

vergrößern Fotografie | photographyFOTO Negativ

Beispiele

ein Bild sechsfach vergrößern

to enlarge a picture to six times its size

ein Bild sechsfach vergrößern

magnify
vergrößern Optik | opticsOPT durch eine Lupe etc

vergrößern Optik | opticsOPT durch eine Lupe etc

augment
vergrößern Musik | musical termMUS Thema

vergrößern Musik | musical termMUS Thema

„vergrößern“: reflexives Verb

vergrößern

[-ˈgrøːsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase, augment expand, increase increase, worsen, become worse, intensify increase, intensify, heighten increase, augment dilate, become dilated move to a bigger place become enlarged

Beispiele

sich vergrößern flächen-, umfang-, volumenmäßig

expand, become larger, grow

sich vergrößern flächen-, umfang-, volumenmäßig
die Stadt hat sich sehr vergrößert

the city has greatly expanded

die Stadt hat sich sehr vergrößert
unser Bekanntenkreis vergrößerte sich rasch

our circle of friends has grown rapidly

unser Bekanntenkreis vergrößerte sich rasch

increase
vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

augment
vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

vergrößern zahlen-, wert-, bedeutungsmäßig

expand
vergrößern von Betrieb

vergrößern von Betrieb
auch | alsoa. increase
vergrößern von Wissen, Aktionsradius etc

vergrößern von Wissen, Aktionsradius etc

increase
vergrößern von Mangel, Schwierigkeiten etc

worsen
vergrößern von Mangel, Schwierigkeiten etc

become worse
vergrößern von Mangel, Schwierigkeiten etc

intensify
vergrößern von Mangel, Schwierigkeiten etc

vergrößern von Mangel, Schwierigkeiten etc

increase
vergrößern von Interesse, Ungeduld etc

intensify
vergrößern von Interesse, Ungeduld etc

heighten
vergrößern von Interesse, Ungeduld etc

vergrößern von Interesse, Ungeduld etc

increase
vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital, Schulden, Vermögen etc

augment
vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital, Schulden, Vermögen etc

vergrößern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital, Schulden, Vermögen etc

dilate
vergrößern von Pupillen

become dilated
vergrößern von Pupillen

vergrößern von Pupillen

move to a bigger place
vergrößern in eine größere Wohnung ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

vergrößern in eine größere Wohnung ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

become enlarged (hypertrophied)
vergrößern Medizin | medicineMED von Herz, Leber, Milz etc

vergrößern Medizin | medicineMED von Herz, Leber, Milz etc

„vergrößern“: intransitives Verb

vergrößern

[-ˈgrøːsərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this glass magnifies many times

Beispiele

dieses Glas vergrößert stark Optik | opticsOPT

this glass magnifies many times

dieses Glas vergrößert stark Optik | opticsOPT

„Vergrößern“: Neutrum

vergrößern

Neutrum | neuter n <Vergrößerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergrößern → siehe „Vergrößerung“

Vergrößern → siehe „Vergrößerung“

„verjüngen“: transitives Verb

verjüngen

[-ˈjʏŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

younger, rejuvenate, rejuvenize make look younger, rejuvenate regenerate, reproduce, restock reduce taper, swage, reduce the diameter of rejuvenate

make (jemand | somebodysb) young(er), rejuvenate, rejuvenizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verjüngen jünger machen

verjüngen jünger machen

Beispiele

der Urlaub hat ihn richtig verjüngt

the holiday britisches Englisch | British EnglishBr has really rejuvenated him

the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS has really rejuvenated him

der Urlaub hat ihn richtig verjüngt

make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) look younger, rejuvenate
verjüngen Gesicht, Erscheinung etc

verjüngen Gesicht, Erscheinung etc

Beispiele

dieses Make-up verjüngt Ihr Gesicht um Jahre

this makeup makes you look years younger

dieses Make-up verjüngt Ihr Gesicht um Jahre

Beispiele

den Personalbestand verjüngen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to build up a younger staff

den Personalbestand verjüngen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regenerate
verjüngen Baumbestand etc

reproduce
verjüngen Baumbestand etc

restock
verjüngen Baumbestand etc

verjüngen Baumbestand etc

reduce
verjüngen Maßstab

verjüngen Maßstab

taper
verjüngen Technik | engineeringTECH

reduce the diameter of
verjüngen Technik | engineeringTECH

verjüngen Technik | engineeringTECH
swage
verjüngen Technik | engineeringTECH Rohrenden

verjüngen Technik | engineeringTECH Rohrenden

rejuvenate
verjüngen Bauwesen | buildingBAU Straßenbelag

verjüngen Bauwesen | buildingBAU Straßenbelag

„verjüngen“: reflexives Verb

verjüngen

[-ˈjʏŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become younger-looking, rejuvenate become younger be reduced taper off, diminish taper narrow

Beispiele

sich verjüngen von Körper, Haut etc

rejuvenate, rejuvenizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich verjüngen von Körper, Haut etc

become younger-looking
verjüngen von Gesicht, Erscheinung etc

rejuvenate
verjüngen von Gesicht, Erscheinung etc

verjüngen von Gesicht, Erscheinung etc

become younger
verjüngen von Personalbestand etc

verjüngen von Personalbestand etc

be reduced
verjüngen von Maßstab

verjüngen von Maßstab

Beispiele

der Maßstab verjüngt sich im Verhältnis 1: 500

the scale is reduced in a ratio of 1: 500

der Maßstab verjüngt sich im Verhältnis 1: 500

taper (off), diminish
verjüngen dünner werden

verjüngen dünner werden

Beispiele

die Säule verjüngt sich nach oben

the column tapers (off) toward(s) the top

die Säule verjüngt sich nach oben

taper
verjüngen schmaler werden

verjüngen schmaler werden

Beispiele

diese Mauer verjüngt sich sehr stark

this wall tapers sharply

diese Mauer verjüngt sich sehr stark

narrow
verjüngen enger werden

verjüngen enger werden

Beispiele

der Tunnel verjüngt sich allmählich

the tunnel narrows gradually

der Tunnel verjüngt sich allmählich

„Verjüngen“: Neutrum

verjüngen

Neutrum | neuter n <Verjüngens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verjüngen → siehe „Verjüngung“

Verjüngen → siehe „Verjüngung“

„einheitlich“: Adjektiv

einheitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homogeneous, integrated homogeneous, uniform uniform, coherent, consistent concerted uniform united, undivided uniform, standard, standardized, regular centralized, unionistic unitary

homogeneous
einheitlich Ganzes

integrated
einheitlich Ganzes

einheitlich Ganzes

homogeneous
einheitlich System, Muster etc

uniform
einheitlich System, Muster etc

einheitlich System, Muster etc

Beispiele

einheitliche Gestaltung

unity of form (oder | orod design, construction)

einheitliche Gestaltung
der Roman macht keinen einheitlichen Eindruck

there is no sense of unity in this novel

der Roman macht keinen einheitlichen Eindruck

uniform
einheitlich Gedankengang etc

coherent
einheitlich Gedankengang etc

consistent
einheitlich Gedankengang etc

einheitlich Gedankengang etc

concerted
einheitlich Plan, Vorgehen etc

einheitlich Plan, Vorgehen etc

uniform
einheitlich Kleidung, Regelung etc

einheitlich Kleidung, Regelung etc

Beispiele

einheitliche Kleidung tragen

to be dressed alike

einheitliche Kleidung tragen
einheitliche Festlegung von Größen

standardization of sizes

einheitliche Festlegung von Größen
einheitliche Maßstäbe anwenden

to apply uniform standards

einheitliche Maßstäbe anwenden
Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

united
einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undivided
einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einheitlich geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine einheitliche Front bilden

to form a united front

eine einheitliche Front bilden

uniform, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Zoll etc

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Zoll etc
standardized
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Größenordnung

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Größenordnung
regular
einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

einheitlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

Beispiele

Waren von einheitlicher Güte

goods of uniform quality

Waren von einheitlicher Güte
einen einheitlichen Preis festsetzen

to fix a standard price

einen einheitlichen Preis festsetzen

Beispiele

unter einheitlichem Kommando Militär, militärisch | military termMIL

under unified command

unter einheitlichem Kommando Militär, militärisch | military termMIL

centralized
einheitlich Politik | politicsPOL Regierung etc

einheitlich Politik | politicsPOL Regierung etc
unionist(ic)
einheitlich Politik | politicsPOL Bestrebungen etc

einheitlich Politik | politicsPOL Bestrebungen etc

unitary
einheitlich besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution, Bank etc

einheitlich besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Institution, Bank etc

„einheitlich“: Adverb

einheitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be uniformly dressed... to settle uniformly... to carry out uniformly... to act as a unit...

Beispiele

einheitlich gekleidet sein gleich

to be uniformly dressed, to be dressed alike

einheitlich gekleidet sein gleich
etwas einheitlich regeln

to settleetwas | something sth uniformly

etwas einheitlich regeln
etwas einheitlich durchführen

to carryetwas | something sth out uniformly

etwas einheitlich durchführen
einheitlich vorgehen

to act jointly (oder | orod unitedly, concertedly)

to act as a unit

einheitlich vorgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeichnen“: transitives Verb

zeichnen

[ˈtsaiçnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw sketch out, outline depict draw up, draft, design plot mark subscribe, subscribe for, subscribe for, underwrite depict, draw leave its mark on, tell on take up

draw
zeichnen mit Strichen malen

zeichnen mit Strichen malen

Beispiele

eine Landschaft [ein Pferd] zeichnen

to draw a landscape [a horse]

eine Landschaft [ein Pferd] zeichnen
etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

to drawetwas | something sth on a reduced scale

etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen

sketch (out), outline
zeichnen skizzieren

zeichnen skizzieren

depict
zeichnen bildlich wiedergeben

zeichnen bildlich wiedergeben

draw up
zeichnen entwerfen

draft
zeichnen entwerfen

design
zeichnen entwerfen

zeichnen entwerfen

plot
zeichnen einen Plan anfertigen von

zeichnen einen Plan anfertigen von

mark
zeichnen kennzeichnen, markieren

zeichnen kennzeichnen, markieren

Beispiele

Wäsche zeichnen, damit sie nicht verwechselt wird

to mark items of laundry so that they will not be mixed up

Wäsche zeichnen, damit sie nicht verwechselt wird

subscribe (für to, toward[s])
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme
subscribe for
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen
subscribe for
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

take up
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien
underwrite
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

Beispiele

1000 Euro für einen Fonds zeichnen

to subscribe 1,000 euros to a fund

1000 Euro für einen Fonds zeichnen

depict
zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw
zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen Charaktere, Atmosphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Autor hat die Charaktere sehr genau gezeichnet

the author has depicted the characters very accurately

der Autor hat die Charaktere sehr genau gezeichnet

leave its mark on
zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tell on
zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen prägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Jahre des Leids haben ihr Gesicht gezeichnet

the years of sorrow have left their mark on her face

die Jahre des Leids haben ihr Gesicht gezeichnet

„zeichnen“: intransitives Verb

zeichnen

[ˈtsaiçnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw sign leave a trail

draw
zeichnen malen

zeichnen malen

Beispiele

er kann gut zeichnen

he is good at drawing

er kann gut zeichnen
mit Bleistift [Kreide] zeichnen

to draw in pencil [chalk]

mit Bleistift [Kreide] zeichnen
mit der Feder zeichnen

to draw with a pen

mit der Feder zeichnen
nach der Natur [dem Leben] zeichnen

to draw from nature [life]

nach der Natur [dem Leben] zeichnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sign
zeichnen unterschreiben

zeichnen unterschreiben

Beispiele

einzeln [kollektiv] zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sign individually [collectively]

einzeln [kollektiv] zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
für die Firma zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sign for the firm

für die Firma zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich zeichne hochachtungsvoll X

I remain, most respectfully, X

respectfully (yours), X

ich zeichne hochachtungsvoll X
für etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas verantwortlich zeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave a trail
zeichnen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Hirsch

zeichnen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Hirsch

„'Zeichnen“: Neutrum

zeichnen

Neutrum | neuter n <Zeichnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delineation depiction depiction art, drawing subscription

Beispiele

Zeichnen aus freier Hand, freihändiges Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

freehand drawing

auch | alsoa. free-hand britisches Englisch | British EnglishBr drawing

Zeichnen aus freier Hand, freihändiges Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
technisches Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

technical drawing

technisches Zeichnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

delineation
zeichnen Skizzieren

zeichnen Skizzieren

depiction
zeichnen bildliche Wiedergabe

zeichnen bildliche Wiedergabe

depiction
zeichnen von Charakteren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeichnen von Charakteren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

art
zeichnen als Schulfach

drawing
zeichnen als Schulfach

zeichnen als Schulfach

subscription
zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zeichnung

zeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zeichnung

„Ansicht“: Femininum

Ansicht

Femininum | feminine f <Ansicht; Ansichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opinion, point of view, notion view, prospect, aspect view view inspection, view, sight clean proof view, diagram, sketch, drawing, sectional drawing, picture schematic diagram, section, illustration

opinion, (point of) view, notion
Ansicht Meinung, Anschauung

Ansicht Meinung, Anschauung

Beispiele

gegenteilige Ansicht

contrary (oder | orod opposing) view

gegenteilige Ansicht
irrige Ansicht

erroneous impression, fallacy

irrige Ansicht
abweichende (oder | orod auseinandergehende) Ansichten

divergent (oder | orod different) opinions, divergence (oder | orod difference) of opinions

abweichende (oder | orod auseinandergehende) Ansichten
moderne Ansichten

modern way of thinking

moderne Ansichten
weitverbreitete falsche Ansicht

popular (oder | orod widespread) fallacy

weitverbreitete falsche Ansicht
unorthodoxe Ansicht Religion | religionREL

misbelief

unorthodoxe Ansicht Religion | religionREL
unorthodoxe Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unorthodox view

unorthodoxe Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meiner Ansicht nach

in my opinion, to my mind, to my way of thinking

meiner Ansicht nach
nach Ansicht der Sachverständigen

in the opinion of the experts, according to the experts

nach Ansicht der Sachverständigen
nach reiflicher Überlegung gewonnene Ansicht

considered opinion

nach reiflicher Überlegung gewonnene Ansicht
anderer Ansicht sein

to be of a different opinion, to disagree

anderer Ansicht sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anderer Ansicht sein

to take a different view ofetwas | something sth, to have a different opinion aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anderer Ansicht sein
er hat vernünftige Ansichten darüber

he has sound views on it

er hat vernünftige Ansichten darüber
nach allgemeiner Ansicht ist das ein Spitzenwein

it is widely held to be an excellent wine

nach allgemeiner Ansicht ist das ein Spitzenwein
nach der Ansicht aller

by general consent

nach der Ansicht aller
mit jemandem gleicher Ansicht sein, jemandes Ansicht beipflichten

to share (oder | orod agree with, endorse) sb’s opinion (oder | orod view)

mit jemandem gleicher Ansicht sein, jemandes Ansicht beipflichten
die Ansichten sind geteilt

opinion is divided

die Ansichten sind geteilt
zu der Ansicht kommen, dass …

to arrive at the opinion that …, to come to the view that …

zu der Ansicht kommen, dass …
seine Ansicht aussprechen

to speak one’s mind

seine Ansicht aussprechen
die Ansicht äußern, dass …

to express the opinion (oder | orod view) that …, to opine that …

die Ansicht äußern, dass …
sich einer Ansicht anschließen

to adopt a view

sich einer Ansicht anschließen
es herrscht allgemein die Ansicht, dass …

it is generally held that …

es herrscht allgemein die Ansicht, dass …
wir sind der Ansicht, dass …

it is our opinion (oder | orod we feel) that …

wir sind der Ansicht, dass …
ich bin ganz Ihrer Ansicht

I quite (oder | orod fully) agree with you

ich bin ganz Ihrer Ansicht
er vertritt die Ansicht, dass …

he is of the opinion that …, he takes the view that …

er vertritt die Ansicht, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

view
Ansicht Anblick

prospect
Ansicht Anblick

aspect
Ansicht Anblick

Ansicht Anblick

view
Ansicht Bild

Ansicht Bild

Beispiele

Ansichten berühmter Städte

views of famous towns

Ansichten berühmter Städte

view
Ansicht Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ansicht Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

inspection
Ansicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

view
Ansicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sight
Ansicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ansicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

zur Ansicht

for inspection, on approval

zur Ansicht
zur gefälligen Ansicht

for your kind inspection (oder | orod perusal)

zur gefälligen Ansicht

clean proof
Ansicht BUCHDRUCK aus der Maschine

Ansicht BUCHDRUCK aus der Maschine

view
Ansicht Technik | engineeringTECH Abbildung

illustration
Ansicht Technik | engineeringTECH Abbildung

picture
Ansicht Technik | engineeringTECH Abbildung

Ansicht Technik | engineeringTECH Abbildung
diagram
Ansicht Technik | engineeringTECH Schaubild

Ansicht Technik | engineeringTECH Schaubild
sketch
Ansicht Technik | engineeringTECH Skizze

Ansicht Technik | engineeringTECH Skizze
drawing
Ansicht Technik | engineeringTECH Zeichnung

Ansicht Technik | engineeringTECH Zeichnung
sectional drawing
Ansicht Technik | engineeringTECH Riss

section
Ansicht Technik | engineeringTECH Riss

Ansicht Technik | engineeringTECH Riss
schematic diagram
Ansicht Technik | engineeringTECH Schema

Ansicht Technik | engineeringTECH Schema

Beispiele

Ansicht von oben

top view

Ansicht von oben
Ansicht von unten

bottom view

Ansicht von unten
Ansicht von der Seite

side view

Ansicht von der Seite
Ansicht von hinten

rear view

Ansicht von hinten
Ansicht in natürlichem Maßstab

full-scale view

Ansicht in natürlichem Maßstab
Ansicht von vorn

front view

Ansicht von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„natürlich“: Adjektiv

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural real, natural, actual, genuine natural, native, innate, inborn natural, normal, usual natural, artless, simple unaffected, natural natural, unsophisticated natural natural natural Weitere Übersetzungen...

natural
natürlich auf der Natur beruhend

natürlich auf der Natur beruhend

Beispiele

natürliche Auslese

natural selection

natürliche Auslese
das Gebirge bildet eine natürliche Grenze

the mountains form a natural border

das Gebirge bildet eine natürliche Grenze
natürliches Hindernis Geografie | geographyGEOG

natural (oder | orod topographical) obstacle (oder | orod barrier)

natürliches Hindernis Geografie | geographyGEOG
natürliche Funktion des Körpers

natural function of the body, bodily function

natürliche Funktion des Körpers
ein natürliches Bedürfnis befriedigen

to satisfy a natural need

ein natürliches Bedürfnis befriedigen
ein natürliches Bedürfnis befriedigen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to relieve oneself

ein natürliches Bedürfnis befriedigen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ein natürlicher Vorzug

an asset

ein natürlicher Vorzug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
natürlich wirklich, echt

natural
natürlich wirklich, echt

actual
natürlich wirklich, echt

genuine
natürlich wirklich, echt

natürlich wirklich, echt

Beispiele

natürliche Pflanzen [Zweige]

real plants [branches]

natürliche Pflanzen [Zweige]
natürliche Größe

real (oder | orod actual, full) size

natürliche Größe

natural, native, innate, (in)born
natürlich angeboren

natürlich angeboren

Beispiele

natürliche Anmut

natural charm

natürliche Anmut
der Vater ist der natürliche Beschützer der Familie

the father is the born protector of the family

der Vater ist der natürliche Beschützer der Familie

natural
natürlich üblich, normal

normal
natürlich üblich, normal

usual
natürlich üblich, normal

natürlich üblich, normal

Beispiele

der natürliche Verlauf der Krankheit

the natural course of the disease

der natürliche Verlauf der Krankheit
eine natürliche Haltung

a natural position, an unstudied pose

eine natürliche Haltung
eines natürlichen Todes sterben

to die of natural causes

eines natürlichen Todes sterben
das geht nicht mit natürlichen Dingen zu

there is something uncanny (fishy) about it

das geht nicht mit natürlichen Dingen zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

natural
natürlich einfach

artless
natürlich einfach

simple
natürlich einfach

natürlich einfach

Beispiele

sie hat ein natürliches Wesen

she is very natural

sie hat ein natürliches Wesen

unaffected
natürlich ungezwungen

natural
natürlich ungezwungen

natürlich ungezwungen

Beispiele

ein natürlicher Mensch

an unaffected person

ein natürlicher Mensch

natural
natürlich unverbildet

unsophisticated
natürlich unverbildet

natürlich unverbildet

natural
natürlich selbstverständlich

natürlich selbstverständlich

Beispiele

das ist die natürlichste Sache von der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s only natural, it’s the most natural thing in the world

das ist die natürlichste Sache von der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ganz natürlich, dass …

it is quite natural that …, it stands to reason that …

es ist ganz natürlich, dass …

natural, true to nature (oder | orod life)
natürlich naturgetreu

lifelike
natürlich naturgetreu

natürlich naturgetreu

Beispiele

das Foto ist sehr natürlich

the photograph looks (oder | orod is) very lifelike

das Foto ist sehr natürlich

natural
natürlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

natürlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

natürliche Person

natural person

natürliche Person
ein natürliches Kind eigenes

one’s own child

ein natürliches Kind eigenes
ein natürliches Kind uneheliches arch

an illegitimate child, a child born out of wedlock

ein natürliches Kind uneheliches arch

natural
natürlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

natürlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

Beispiele

natürliche Sprache

natural language

natürliche Sprache

natural
natürlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

natürlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

Beispiele

natürlicher Maßstab Technik | engineeringTECH

plain scale

natürlicher Maßstab Technik | engineeringTECH
natürliche Größe

actual (oder | orod full) size

natürliche Größe

„natürlich“: Adverb

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naturally naturally, of course, certainly, sure

naturally
natürlich nicht gekünstelt

natürlich nicht gekünstelt

Beispiele

natürlich reden [spielen]

to talk [to act] naturally

natürlich reden [spielen]
sich natürlich geben

to have a natural manner

sich natürlich geben
das geht ganz natürlich zu

there is nothing strange about it

das geht ganz natürlich zu

naturally
natürlich selbstverständlich

of course
natürlich selbstverständlich

certainly
natürlich selbstverständlich

sure
natürlich selbstverständlich

natürlich selbstverständlich

Beispiele

er möchte natürlich die Welt sehen

he would naturally like to see the world

er möchte natürlich die Welt sehen

„natürlich“: Interjektion, Ausruf

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naturally! of course! certainly! sure!

naturally! of course! certainly! sure!
natürlich

natürlich

Beispiele

gehst du auch zur Versammlung? natürlich!

are you also attending the meeting? of course! (oder | orod certainly! yes, I am!)

gehst du auch zur Versammlung? natürlich!

„Na'türliche das“: Neutrum

natürlich

Neutrum | neuter n <Natürlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the naturalness, the unaffectedness

the naturalness
natürlich

the unaffectedness
natürlich

natürlich

Beispiele

an ihr ist nichts Natürliches

there is no naturalness in (oder | orod about) her

an ihr ist nichts Natürliches
es ist nichts Natürliches in seinem Stil

there is nothing natural in his style

es ist nichts Natürliches in seinem Stil