ihn packte es - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

[ʃɔpf]Maskulinum | masculine m <Schopf(e)s; Schöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crown, mop, shock of hair, mat of hair, thatch, hair top, crown tuft, crest shed tuft of hair

crown
Schopf Haare

hair
Schopf Haare

Schopf Haare
mop, shock of hair, mat (of hair), thatch
Schopf wirrer

Schopf wirrer
Schopf → siehe „Gelegenheit“

Schopf → siehe „Gelegenheit“

Beispiele

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

he grabbed (oder | orod seized) the drowning man by the hair

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

tuft (oder | orod bunch) of hair
Schopf Haarbüschel

Schopf Haarbüschel

top
Schopf eines Baums

crown
Schopf eines Baums

Schopf eines Baums

tuft
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

crest
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

shed
Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Schopf → siehe „Wetterdach“

Schopf → siehe „Wetterdach“

„Siebensachen“: Plural

Siebensachen

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things, belongings

things
Siebensachen

belongings
Siebensachen

Siebensachen

Beispiele

ich packte meine Siebensachen und ging

I packed up my things (oder | orod belongings) and went

ich packte meine Siebensachen und ging
hast du deine Siebensachen beisammen?

have you gathered up all your belongings?

hast du deine Siebensachen beisammen?

„anpacken“: transitives Verb

anpacken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treat tackle, set about, attack

treat
anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden hart anpacken

to treatjemand | somebody sb harshly

jemanden hart anpacken
er packte ihn nicht gerade sanft an

he didn’t exactly treat him gently

er packte ihn nicht gerade sanft an

anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „anfassen“

anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „anfassen“

tackle
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

set about
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack
anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
anpacken → siehe „Stier“

anpacken → siehe „Stier“

Beispiele

die Sache falsch [richtig] anpacken

to tackle the matter the wrong [right] way

die Sache falsch [richtig] anpacken
eine Sache anders anpacken

to set aboutetwas | something sth differently

eine Sache anders anpacken
eine Sache energisch anpacken

to tackleetwas | something sth energetically, to go atetwas | something sth

eine Sache energisch anpacken
ein Übel an der Wurzel anpacken

to attack (oder | orod strike at) the root of an evil

ein Übel an der Wurzel anpacken
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anpacken“: intransitives Verb

anpacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snap, bite

Beispiele

bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lend a (helping hand) withetwas | something sth

bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er packte kräftig mit an

he lent a willing hand

er packte kräftig mit an

snap
anpacken von Hund

bite
anpacken von Hund

anpacken von Hund

„grausen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grausen

[ˈgrauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makes sick

grausen → siehe „grauen“

grausen → siehe „grauen“

Beispiele

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth makesjemand | somebody sb sick

jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Grausen“: Neutrum

grausen

Neutrum | neuter n <Grausens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horror

horror
grausen

grausen

Beispiele

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to give you the creeps

da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

„packen“: transitives Verb

packen

[ˈpakən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack up wrap up pack grab, seize, grip, get hold of, grasp, clutch up, upset, move, touch spellbound manage

pack (up)
packen einpacken

packen einpacken

Beispiele

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen

to pack clothes [books] into a bag

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen
die Tasche voll(er) Bücher packen

to pack the bag full of books

die Tasche voll(er) Bücher packen
seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pack one’s suitcases

seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl
seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear out

to be off, to leave

seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss jetzt meine Sachen packen

now I must pack (my things)

ich muss jetzt meine Sachen packen
Sachen aus dem Koffer packen

to unpack one’s suitcase, to take things out of one’s suitcase

Sachen aus dem Koffer packen
du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you can) pack up your things and go

du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrap (up)
packen einwickeln

packen einwickeln

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen

to wrapetwas | something sth (up) inetwas | something sth, to packetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen
Zeitungen zu einem Bündel packen

to tie newspapers up in a bundle

Zeitungen zu einem Bündel packen
die Bücher zu einem Paket packen

to do the books up in a parcel

auch | alsoa. to package the books amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Bücher zu einem Paket packen
sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg

she wrapped him up well in the blanket

sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb with kid gloves

jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to packjemand | somebody sb off to bed

jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pack
packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

grab
packen ergreifen

seize
packen ergreifen

grip
packen ergreifen

get hold of
packen ergreifen

grasp
packen ergreifen

clutch
packen ergreifen

packen ergreifen

Beispiele

jemanden packen

to grabjemand | somebody sb

jemanden packen
jemanden an der Gurgel [am Arm] packen

to grabjemand | somebody sb by the throat [arm], to grab sb’s throat [arm]

jemanden an der Gurgel [am Arm] packen
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen
jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was seized with (oder | orod overcome by) horror [rage, love]

das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got (oder | orod caught) it this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s got me this time, I’ve fallen in love this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shake (jemand | somebodysb) (up), upset, move, touch
packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch [der Film] hat mich gepackt

I found the book [film] upsetting

das Buch [der Film] hat mich gepackt
diese rührende Szene packte ihn

he was touched (oder | orod very much affected) by this moving scene

diese rührende Szene packte ihn

thrill, grip, hold (jemand | somebodysb) (spellbound)
packen fesseln

packen fesseln

Beispiele

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

he knows how to hold (oder | orod fascinate) his audience

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

manage
packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das packe ich nicht

I cannot manage that

das packe ich nicht
packen wir’s noch?

can we make it in time?

packen wir’s noch?

„packen“: intransitives Verb

packen

[ˈpakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack, do one’s packing

pack
packen

do one’s packing
packen

packen

Beispiele

ich muss jetzt packen

I must pack (my things) now

ich muss jetzt packen

„packen“: reflexives Verb

packen

[ˈpakən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make off... beat it... be off! off with you!...

Beispiele

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make off, clear out

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich packen

beat it, scram

sich packen
pack dich! packt euch!

be off! off with you!

pack dich! packt euch!
endlich hat er sich zum Teufel gepackt

he’s finally gone to the devil (oder | orod to hell)

endlich hat er sich zum Teufel gepackt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entsetzen“: reflexives Verb

entsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she was horrified by the sight...

Beispiele

sich entsetzen

be horrified (oder | orod appalled)

sich entsetzen
sich entsetzen bestürzt sein

be shocked (oder | orod dismayed)

sich entsetzen bestürzt sein
bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

she was horrified by the sight

bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

„entsetzen“: transitives Verb

entsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horrify, appall, fill, dismay, shock relieve, rescue of, remove

horrify, appal(l), fill (jemand | somebodysb) with horror
entsetzen Person

entsetzen Person
dismay
entsetzen bestürzen

shock
entsetzen bestürzen

entsetzen bestürzen

Beispiele

sein Anblick entsetzte mich zu Tode

I was appalled by the way he looked

sein Anblick entsetzte mich zu Tode
diese Nachricht entsetzte uns alle

we were shocked by this news

diese Nachricht entsetzte uns alle

relieve
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

rescue
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
entsetzen entheben literarisch | literaryliter

entsetzen entheben literarisch | literaryliter

„Entsetzen“: Neutrum

entsetzen

Neutrum | neuter n <Entsetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horror, dismay, shock relief, rescue

horror
entsetzen

entsetzen
dismay
entsetzen Bestürzung

shock
entsetzen Bestürzung

entsetzen Bestürzung

Beispiele

Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn

he was horror-stricken

Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn
vor Entsetzen stumm sein

to be speechless with horror

vor Entsetzen stumm sein
zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …

to my horror I noticed (oder | orod saw) …

zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …
mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen

to be shocked to hear a news report

mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen
Entsetzen erregend

horrifying

Entsetzen erregend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relief
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

rescue
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

„Wut“: Femininum

Wut

[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies

rage
Wut Ärgerlichsein

fury
Wut Ärgerlichsein

Wut Ärgerlichsein

Beispiele

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be absolutely furious (oder | orod hopping mad

to be livid

to be really burnt up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn packte die Wut

he flew into a rage

ihn packte die Wut
mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]

it makes me furious (mad) to think of it [to think that …, to think of how …]

mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]
seine Wut an jemandem auslassen

to vent one’s rage (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem auslassen
eine Wut auf jemanden haben

to be furious (mad) at (oder | orod with)jemand | somebody sb

eine Wut auf jemanden haben
eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in blinder Wut

in a blind fury

in blinder Wut
in Wut geraten (oder | orod kommen)

to become furious

in Wut geraten (oder | orod kommen)
in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker

to fly into a rage

in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker
leicht in Wut geraten

to lose one’s temper

to burn up easily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be (very) hot-tempered

leicht in Wut geraten
sie gerät immer gleich in Wut

she loses her temper (oder | orod she flares up she burns up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the slightest provocation

sie gerät immer gleich in Wut
sich in Wut steigern

to work oneself up into a fury

sich in Wut steigern
jemanden in Wut bringen

to infuriate (oder | orod enrage)jemand | somebody sb

jemanden in Wut bringen
jemanden in Wut bringen stärker

to incensejemand | somebody sb

to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in Wut bringen stärker
vor Wut beben

to tremble with rage

vor Wut beben
vor Wut kochen [schäumen, schnauben]

to be fuming

vor Wut kochen [schäumen, schnauben]
vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof, to blow one’s top, to fly off the handle

vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut toben

to be wild with rage

vor Wut toben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

violent anger
Wut heftiger Zorn

wrath
Wut heftiger Zorn

Wut heftiger Zorn

mania
Wut unwiderstehliche Neigung

passion
Wut unwiderstehliche Neigung

craze
Wut unwiderstehliche Neigung

Wut unwiderstehliche Neigung

frenzy
Wut momentane Begeisterung

Wut momentane Begeisterung

Beispiele

mit einer wahren Wut tanzen

to dance in a frenzy

mit einer wahren Wut tanzen

fury
Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

rabies
Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

„gelinde“: Adjektiv

gelinde

Adjektiv | adjective adj <gelinder; gelindest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentle, mild slight, moderate, mild, light slow slight, mild mild gentle vehement slight mild, restrained indulgent, lenient, mild, gentle, soft

gentle
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

mild
gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

gelinde Luft, Wind, Regen, Wärme etc

Beispiele

ein gelinder Schauer überlief ihn

a gentle thrill ran through him

ein gelinder Schauer überlief ihn

slight
gelinde Kälte etc

moderate
gelinde Kälte etc

gelinde Kälte etc
mild
gelinde Frost

light
gelinde Frost

gelinde Frost

slow
gelinde Feuer

gelinde Feuer

slight
gelinde Schmerz

mild
gelinde Schmerz

gelinde Schmerz

mild
gelinde Medizin etc

gelinde Medizin etc

gentle
gelinde Anhöhe etc

gelinde Anhöhe etc

vehement
gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gelinde Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

at that I got angry

da packte mich eine (nicht) gelinde Wut

slight
gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Ungeduld, Angst etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit gelindem Grauen

with a touch of horror

mit gelindem Grauen

mild
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrained
gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Bemerkung, Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgent
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenient
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mild
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentle
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde Behandlung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gelinde gegen jemanden sein

to be lenient with (oder | orod towards)jemand | somebody sb

gelinde gegen jemanden sein
eine gelinde Strafe

a mild (oder | orod slight) punishment

eine gelinde Strafe
gelindere Saiten aufziehen

to be a bit more gentle, to come down a peg or two

gelindere Saiten aufziehen

„gelinde“: Adverb

gelinde

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently, mildly leniently, indulgently, gently, mildly

gently
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde milde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

that is, to put it mildly (oder | orod to say the least)

very unfriendly

das ist, gelinde gesagt, sehr unfreundlich

leniently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indulgently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gently
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mildly
gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelinde nachsichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

to treatjemand | somebody sb indulgently (oder | orod with indulgence)

mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) gelinde verfahren

„irre“: Adjektiv

irre

Adjektiv | adjective adj <irrer; irrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, crazy, demented confused, muddled, mixed up mad, wild, crazy mad, crazy wild

mad
irre verrückt

insane
irre verrückt

crazy
irre verrückt

demented
irre verrückt

irre verrückt

Beispiele

er hatte einen irren Blick

he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes

er hatte einen irren Blick
er ist irre (im Kopf)

he is mad (oder | orod mentally deranged)

er ist irre (im Kopf)

confused
irre verwirrt, konfus

muddled
irre verwirrt, konfus

mixed up
irre verwirrt, konfus

irre verwirrt, konfus
irre Reden führen → siehe „irrereden“

irre Reden führen → siehe „irrereden“

mad
irre vor Furcht etc

wild
irre vor Furcht etc

crazy
irre vor Furcht etc

irre vor Furcht etc

Beispiele

sie war irre vor Angst

she was wild with fear

sie war irre vor Angst
sie war ganz irre vor Freude

she was wild (oder | orod beside herself) with joy

sie war ganz irre vor Freude
ich werde noch irre vor Schmerzen

I am nearly going out of my mind with pain, this pain is driving me crazy

ich werde noch irre vor Schmerzen

mad
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit irrem Tempo fahren

to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman

mit irrem Tempo fahren
wir haben wie irre gearbeitet

we worked like madmen (oder | orod like mad, like crazy)

wir haben wie irre gearbeitet
als er sie packte, schrie sie wie irre

when he grabbed her, she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr)

als er sie packte, schrie sie wie irre
du bist (wohl) irre!

you must be mad (oder | orod out of your mind off your head)!

du bist (wohl) irre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wild
irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„irre“: Adverb

irre

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead weirdly

Beispiele

irre lachen

to laugh insanely

irre lachen
irre vor sich hin stieren

to stare wildly ahead (oder | orod into space)

irre vor sich hin stieren

dead
irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich irre freuen

to be dead pleased

sich irre freuen
das ist irre gut

it’s dead good

das ist irre gut

weirdly
irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war irre angezogen

he was wearing weird clothes

er war irre angezogen

„Klaue“: Femininum

Klaue

[ˈklauə]Femininum | feminine f <Klaue; Klauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloven hoof (, claw, claw, paw, claw, chelicera, talon tack claw, nipper grip claw, jaw, dog, jaw, dog, prong, jaw clew griffe, spur scrawl clutches, jaws, grip paws, mitts fang, pawl, shoe, pawl bird’s-mouth joint, notching, notch joint, cogging... chela

(cloven) hoof (oder | orod foot)
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Huf der Wiederkäuerund | and u. Schweine

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Huf der Wiederkäuerund | and u. Schweine
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle des Haarraubwildes

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle des Haarraubwildes
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel

talon
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel
paw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Pfote des Haarraubwildes

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Pfote des Haarraubwildes
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten

chela
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten
chelicer(a)
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Spinnentiere

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Spinnentiere

Beispiele

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Hufen

hoofed, ungulate

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Hufen
mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Krallen

clawed, unguiculate

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Krallen
unter der Klaue (befindlich)

subungu(i)al

unter der Klaue (befindlich)
ohne Klauen

without claws (oder | orod hooves)

clawless, hoofless

ohne Klauen
der Adler packte sein Opfer mit den Klauen

the eagle seized its prey (oder | orod victim) with its talons

der Adler packte sein Opfer mit den Klauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tack claw
Klaue Technik | engineeringTECH einer Kraftzange

Klaue Technik | engineeringTECH einer Kraftzange
nipper grip claw
Klaue Technik | engineeringTECH eines Klauenhammers

Klaue Technik | engineeringTECH eines Klauenhammers
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH Planscheibe

Klaue Technik | engineeringTECH Planscheibe
dog
Klaue Technik | engineeringTECH Spannelement

Klaue Technik | engineeringTECH Spannelement
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH Klemmbacke

Klaue Technik | engineeringTECH Klemmbacke
dog
Klaue Technik | engineeringTECH einer Zahnkupplung

Klaue Technik | engineeringTECH einer Zahnkupplung
prong
Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers

pawl
Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers

Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers
fang
Klaue Technik | engineeringTECH eines Schlosses

Klaue Technik | engineeringTECH eines Schlosses
pawl
Klaue Technik | engineeringTECH einer Sperrklinke

Klaue Technik | engineeringTECH einer Sperrklinke
shoe
Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

clew
Klaue Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Klaue Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

griff(e)
Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

auch | alsoa. spur
Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

bird’s-mouth (oder | orod forked) joint, notching, notch joint, cogging, cog joint
Klaue HOLZ

Klaue HOLZ

scrawl
Klaue Schrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klaue Schrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine fürchterliche Klaue haben

to have an awful scrawl

eine fürchterliche Klaue haben
seine Klaue kann niemand lesen

no one can read his scrawl

seine Klaue kann niemand lesen

clutches, jaws, gripSingular | singular sg
Klaue Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Klaue Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

in jemandes Klauen geraten <Plural | pluralpl>

to fall into sb’s clutches

in jemandes Klauen geraten <Plural | pluralpl>
jemanden in seine Klauen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a hold overjemand | somebody sb

jemanden in seine Klauen bekommen <Plural | pluralpl>
jemanden den Klauen des Todes entreißen <Plural | pluralpl>

to snatchjemand | somebody sb from the jaws of death

jemanden den Klauen des Todes entreißen <Plural | pluralpl>
sich mit Klaueen und Zähnen verteidigen <Plural | pluralpl>

to fight tooth and nail to defend oneself

sich mit Klaueen und Zähnen verteidigen <Plural | pluralpl>
sich mit Klaueen und Zähnen wehren <Plural | pluralpl>

to fight tooth and nail

sich mit Klaueen und Zähnen wehren <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paws
Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

mitts
Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

nimm deine schmutzigen Klauen da weg! <Plural | pluralpl>

get your dirty paws off

nimm deine schmutzigen Klauen da weg! <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ihn packte es"