Deutsch-Englisch Übersetzung für "drei finger zange"

"drei finger zange" Englisch Übersetzung

„Zange“: Femininum

Zange

[ˈtsaŋə]Femininum | feminine f <Zange; Zangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pliers tongs forceps clippers nippers, pincers, forceps, maxilla termagant, shrew, vixen wale, waling, tie pincer

pliersPlural | plural pl
Zange Technik | engineeringTECH

Zange Technik | engineeringTECH

Beispiele

eine Zange

(a pair of) pliers

eine Zange

tongsPlural | plural pl
Zange Schmiedezange

Zange Schmiedezange

Beispiele

eine Zange

(a pair of) tongs

eine Zange

forceps
Zange Medizin | medicineMED des Zahnarztes etc

Zange Medizin | medicineMED des Zahnarztes etc
Zange Medizin | medicineMED → siehe „Geburtszange“

Zange Medizin | medicineMED → siehe „Geburtszange“

Beispiele

das Kind musste mit der Zange geholt werden

the child had to be delivered by forceps

das Kind musste mit der Zange geholt werden

clippersPlural | plural pl
Zange für Fingernägel

Zange für Fingernägel

nippersPlural | plural pl
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

pincersPlural | plural pl
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

forceps
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

maxilla
Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

Zange Zoologie | zoologyZOOL Greifwerkzeug

Beispiele

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, jemandem zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pressjemand | somebody sb hard, to put the screws onjemand | somebody sb

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, jemandem zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, besonders beim Fußball etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sandwichjemand | somebody sb

jemanden in die Zange nehmen in Wendungen wie, besonders beim Fußball etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in der Zange haben

to havejemand | somebody sb cornered

jemanden in der Zange haben
das ist nicht einmal mit der Zange anzufassen

I wouldn’t touch that with a barge pole britisches Englisch | British EnglishBr

I wouldn’t touch that with a five-foot pole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist nicht einmal mit der Zange anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

termagant
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

shrew
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

vixen
Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Zange böses, zänkisches Weib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

wale
Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion

waling
Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion

Zange Bauwesen | buildingBAU für Holzkonstruktion
tie
Zange Bauwesen | buildingBAU Dachverband

Zange Bauwesen | buildingBAU Dachverband

pincer
Zange Militär, militärisch | military termMIL

Zange Militär, militärisch | military termMIL
Zange Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Zangenbewegung“

Zange Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Zangenbewegung“

Beispiele

jemanden in die Zange nehmen

to envelopjemand | somebody sb

jemanden in die Zange nehmen

„drei“: Zahlwort, Numerale

drei

[drai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three

three
drei

drei

Beispiele

drei mal vier ist zwölf

three times four is (oder | orod makes) twelve

drei mal vier ist zwölf
drei zu vier

three to four

drei zu vier
drei Uhr

three o’clock

drei Uhr
es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s three (o’clock)

es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg
Punkt (oder | orod Schlag) drei

three o’clock sharp

Punkt (oder | orod Schlag) drei
die Uhr schlug drei

the clock struck three

die Uhr schlug drei
drei viertel zehn

a quarter to ten

drei viertel zehn
halb drei

half past two

halb drei
in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)

in three quarters of an hour

in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)
in drei viertel Länge

in three-quarter length

in drei viertel Länge
drei viertel Liter

three quarters of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litre britisches Englisch | British EnglishBr

drei viertel Liter
der Krug ist drei viertel voll

the pitcher is three-quarters full

der Krug ist drei viertel voll
drei Viertel des Weges [des Inhalts]

three quarters of the way [of the contents]

drei Viertel des Weges [des Inhalts]
sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei

there were three of them [of us]

sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei
die nächsten drei

the next three

die nächsten drei
diese drei

these three

diese drei
(sie) alle drei

all three of them

(sie) alle drei
zu (oder | orod je) drei und drei

by (oder | orod in) threes, three by three

zu (oder | orod je) drei und drei
Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)

mother of three children

Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)
die drei da sind unschuldig

those three are innocent

die drei da sind unschuldig
ein Kind von drei Jahren

a three-year-old child

ein Kind von drei Jahren
das Kind ist drei (Jahre alt)

the child is three (years old)

das Kind ist drei (Jahre alt)
bis drei zählen

to count (up) to three

bis drei zählen
ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson

ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she looks as if she doesn’t know how many beans make five

sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she acts as if butter wouldn’t melt in her mouth

sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb at arm’s length

sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod hands) off!

drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was done in no time

das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s doing the work of three people

er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be as hungry as a bear (oder | orod famished)

Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he comes every few days

er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that took ages (oder | orod for ever and a day)

das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg

for Heaven’s sake

in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Three Kings (oder | orod Wise Men, Magi)

die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a face as long as a wet week

er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(all) good things come in threes

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Drei“: Femininum

drei

Femininum | feminine f <Drei; Dreien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfactory mark, pass, C number three streetcar, number three tram three three

(numberoder | or od figure) three
Drei

Drei

Beispiele

die Drei ist eine heilige Zahl

three is a sacred number

die Drei ist eine heilige Zahl

satisfactory (mark)
Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

etwa C
Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc
pass
Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Beispiele

vier Dreien im Zeugnis haben

to get four passes on (oder | orod in) one’s school report

vier Dreien im Zeugnis haben
eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

etwa to get a C in mathematics

eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

number three streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
number three tram britisches Englisch | British EnglishBr
Drei

Drei

three
Drei eines Würfels

Drei eines Würfels

Beispiele

zwei Dreien würfeln

to throw two threes

zwei Dreien würfeln

„drey“: noun

drey

[drei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eichhörnchennest

Eichhörnchennestneuter | Neutrum n
drey

drey

„übersetzen“: transitives Verb

übersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ferry over Weitere Beispiele...

ferry (jemand | somebodysb,etwas | something sth) over (oder | orod across)
übersetzen

übersetzen

Beispiele

den Finger übersetzen Musik | musical termMUS

to put one’s finger over

den Finger übersetzen Musik | musical termMUS

Beispiele

den Fuß übersetzen beim Tanzen

to cross one’s foot, to put one foot across the other

den Fuß übersetzen beim Tanzen

„übersetzen“: intransitives Verb

übersetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross over

cross (over)
übersetzen

übersetzen

Beispiele

wir haben (oder | orod sind) mit drei Booten zum (oder | orod nach dem) anderen Ufer übergesetzt

we crossed over to the other shore in three boats

wir haben (oder | orod sind) mit drei Booten zum (oder | orod nach dem) anderen Ufer übergesetzt

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger finger finger digit Weitere Beispiele...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

Beispiele

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fing“

fing

[fɪŋ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger, fumble, fiddle

finger
fingern

fumble
fingern

fiddle
fingern

fingern

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
nach etwas fingern

to fumble foretwas | something sth

nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage fiddle

manage
fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiddle
fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…zange“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…zange

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pliers, pincers

pliersPlural | plural pl
…zange Technik | engineeringTECH

pincersPlural | plural pl
…zange Technik | engineeringTECH

…zange Technik | engineeringTECH

Beispiele

Kantenzange

carpenter’s pincersPlural | plural pl

Kantenzange
Ösenzange

eyelet pliersPlural | plural pl

Ösenzange
Rundzange

round nose pliersPlural | plural pl

Rundzange
Telefonzange

telephone pliersPlural | plural pl

Telefonzange

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„finger“: noun

finger

[ˈfiŋgə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Finger HandschuhFinger Fingerbreit MittelFingerlänge Zeiger Finger, Strahl Zahn, Finger

Fingermasculine | Maskulinum m
finger

finger

Beispiele

to have a finger in the pie

die Hand im Spiel haben

to have a finger in the pie
to lay (or | oderod put) one’s finger onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas genau hinweisen

to lay (or | oderod put) one’s finger onsomething | etwas sth
to put the finger onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden angebenor | oder od verpetzenor | oder od verpfeifen

to put the finger onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not to lift a finger

keinen Finger krumm machen

not to lift a finger
to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger
he is all fingers and thumbs

er ist ungeschickt, er hat zwei linke Hände

he is all fingers and thumbs
to work one’s fingers to the bone

sich die Hände wund arbeiten

to work one’s fingers to the bone
I can’t quite put my finger on it

ich kann es nicht ganz genau ausmachen

I can’t quite put my finger on it
they didn’t lift a finger (to help)

sie rührten keinen Finger(, um zu helfen)

they didn’t lift a finger (to help)
to point the finger atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Fingern auf jemanden zeigen

to point the finger atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to givesomebody | jemand sb the finger obscene gesture

jemandem den Stinkefinger zeigen

to givesomebody | jemand sb the finger obscene gesture
to burn one’s fingers

sich die Finger verbrennen

to burn one’s fingers
my fingers itch to do it

es juckt mir in den Fingernor | oder od ich brenne darauf, es zu tun

my fingers itch to do it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Handschuh)Fingermasculine | Maskulinum m
finger of glove

finger of glove

Fingerbreitmasculine | Maskulinum m
finger width of finger

finger width of finger

(Mittel)Fingerlängefeminine | Femininum f
finger length of middle finger

finger length of middle finger

Zeigermasculine | Maskulinum m
finger hand: on clock

finger hand: on clock

Fingermasculine | Maskulinum m
finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

Strahlmasculine | Maskulinum m
finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

finger zoology | ZoologieZOOL of starfish

Zahnmasculine | Maskulinum m
finger engineering | TechnikTECH tooth

Fingermasculine | Maskulinum m
finger engineering | TechnikTECH tooth

finger engineering | TechnikTECH tooth

„finger“: transitive verb

finger

[ˈfiŋgə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betasten, befühlen, berühren, befingern, spielen mit mit den Fingern spielen, mit besonderem Fingersatz versehen stehlen

betasten, befühlen, berühren, befingern, spielen mit
finger feel, touch

finger feel, touch

mit den Fingern spielen
finger musical term | MusikMUS play with fingers: instrument

finger musical term | MusikMUS play with fingers: instrument
mit (besonderem) Fingersatz versehenor | oder od spielen
finger musical term | MusikMUS notes

finger musical term | MusikMUS notes

stehlen
finger rare | seltenselten (steal)

finger rare | seltenselten (steal)

„finger“: intransitive verb

finger

[ˈfiŋgə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Finger gebrauchen, herumfingern, spielen sich mit den Fingern spielen lassen, den Fingersatz angeben

die Finger gebrauchen, herumfingern (at andative (case) | Dativ dat)
finger use fingers, play around

spielen (with mit)
finger use fingers, play around

finger use fingers, play around

sich mit den Fingern spielen lassen
finger musical term | MusikMUS of instrument: be played with fingers

finger musical term | MusikMUS of instrument: be played with fingers
den Fingersatz angeben
finger musical term | MusikMUS give fingering

finger musical term | MusikMUS give fingering

„Drei“: Femininum

Drei

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three

three
Drei

Drei