Französisch-Deutsch Übersetzung für "resemble"

"resemble" Deutsch Übersetzung

„ressembler“: verbe transitif indirect

ressembler

[ʀ(ə)sɑ̃ble]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ähneln... seinem Vater ähnlich sehen... das sieht ihm ähnlich... das sieht ihm nicht ähnlich... was soll das eigentlich!... wie sieht er aus?...

Beispiele

ressembler à

ähneln, gleichen (avec datif | mit Dativ+dat)

ähnlich sein, sehen (avec datif | mit Dativ+dat)

ressembler à
ressembler à son père enfant

seinem Vater ähnlich sehen, ähneln

ressembler à son père enfant
cela lui ressemble tout à fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das sieht ihm ähnlich

cela lui ressemble tout à fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela ne lui ressemble pas

das sieht ihm nicht ähnlich

das sieht nicht nach ihm aus

das passt nicht zu ihm

cela ne lui ressemble pas
à quoi ça ressemble! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was soll das eigentlich!

à quoi ça ressemble! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à quoi ressemble-t-il? familier | umgangssprachlichfam

wie sieht er aus?

à quoi ressemble-t-il? familier | umgangssprachlichfam
regarde à quoi tu ressembles!

sieh doch nur, wie du aussiehst!

regarde à quoi tu ressembles!
ne ressembler à rien mode, idée etc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

ohne Sinn und Verstand sein

nichts taugen

nichts wert sein

ne ressembler à rien mode, idée etc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ressembler“: verbe pronominal

ressembler

[ʀ(ə)sɑ̃ble]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ähneln... Gleich und Gleich gesellt sich gern...

Beispiele

se ressembler

sich ähneln

sich ähnlich sein

sich gleichen

se ressembler
qui se ressemble s’assemble proverbe | sprichwörtlichprov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

qui se ressemble s’assemble proverbe | sprichwörtlichprov

„tromper“: verbe transitif

tromper

[tʀõpe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten

täuschen
tromper

tromper
betrügen
tromper aussi | aucha. son conjoint

tromper aussi | aucha. son conjoint
hintergehen
tromper

tromper
überlisten
tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

betrogener Ehemann

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
ça trompe

das täuscht, ist eine Täuschung

ça trompe
ça ne trompe pas

das ist ein untrügliches Zeichen

ça ne trompe pas
ça ne trompe personne

davon lässt sich niemand täuschen

das glaubt keiner

ça ne trompe personne
c’est ce qui vous trompe

da(rin) täuschen, irren Sie sich, sind Sie im Irrtum

c’est ce qui vous trompe
tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartungen, Vertrauen, Hoffnungen enttäuschen

tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn
tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich (datif | Dativdat) die Wartezeit mit Lesen verkürzen

tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Hungergefühl betäuben

tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la soif

den Durst vorübergehend etwas mildern

tromper la soif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tromper“: verbe pronominal

tromper

[tʀõpe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich täuschen... wenn ich mich nicht sehr irre... jeder kann sich mal irren... Irren irren ist menschlich... sich verrechnen... sich in der Adresse irren...

Beispiele

se tromper

sich täuschen

(sich) irren

se tromper
si je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht irre, mich nicht täusche

si je ne me trompe
à moins que je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht sehr irre

wenn mich nicht alles täuscht

à moins que je ne me trompe
tout le monde peut se tromper

jeder kann sich mal irren

tout le monde peut se tromper
tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov

Irren ou irren ist menschlich

tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov
se tromper dans ses calculs

sich verrechnen

sich verkalkulieren

se tromper dans ses calculs
se tromper d’adresse

sich in der Adresse irren

se tromper d’adresse
se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die falsche Adresse geraten

se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tromper de chemin, de route

den Weg verfehlen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route

sich verlaufen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route en voiture

sich verfahren

se tromper de chemin, de route en voiture
se tromper de date

sich im Datum irren

se tromper de date
se tromper de direction

sich in der Richtung irren

die falsche Richtung einschlagen

se tromper de direction
se tromper de vingt euros

sich um zwanzig Euro verrechnen

se tromper de vingt euros
se tromper de ligne, de page

sich in der Zeile, Seite irren

se tromper de ligne, de page
se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

sich verwählen

se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
se tromper de route

den Weg verfehlen

se tromper de route
se tromper de route

sich verlaufen

se tromper de route
se tromper de route en voiture

sich verfahren

se tromper de route en voiture
c’est en quoi il se trompe

da(rin) täuscht er sich, irrt er (sich)

c’est en quoi il se trompe
se tromper surquelqu’un | jemand qn

sich in jemandem täuschen, irren

se tromper surquelqu’un | jemand qn
se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn

sich über jemandes Absichten (accusatif | Akkusativacc) täuschen

se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn
ne vous y trompez pas

täuschen Sie sich (ja) nicht

geben Sie sich keiner Täuschung hin

ne vous y trompez pas
elle lui ressemble à s’y tromper

sie sieht ihr täuschend ähnlich

elle lui ressemble à s’y tromper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trait“: masculin

trait

[tʀɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strich Merkmal, Zug Zug Pfeil erster Zug, Anzug

Strichmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

trait d’union
trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trait d’union

Brückeféminin | Femininum f

trait d’union
servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Bindeglied, eine Brücke sein zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
barrer un mot d’un trait

ein Wort durchstreichen

barrer un mot d’un trait
décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in großen Zügen, Umrissen schildern, beschreiben

décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, tirer, tracer un trait

einen Strich ziehen

faire, tirer, tracer un trait
tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unter etwas (accusatif | Akkusativacc) ziehen

tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

etwas mit einem Federstrich abschaffen

supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Merkmalneutre | Neutrum n
trait (≈ caractéristique)

trait (≈ caractéristique)
Zugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait distinctif

Unterscheidungsmerkmalneutre | Neutrum n

trait distinctif
trait essentiel

wesentliches Merkmal

trait essentiel
trait de caractère

Charakter-, Wesenszugmasculin | Maskulinum m

trait de caractère
avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn

jemandem in vielem ähnlich sein

avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn
ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

jemandem vollkommen gleichen

jemandes Ebenbild sein

ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>

Gesichtszügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>
traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>

feine Gesichtszüge

traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>
traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>

grobe (Gesichts)Zügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>
sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

in Gestalt von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

als

sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

trait d’esprit

geistreiche Bemerkung

trait d’esprit
trait de générosité

edelmütiges Handeln

trait de générosité
trait de génie

Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

genialer Einfall

trait de génie

Beispiele

avoir trait à

Bezug haben auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

im Zusammenhang stehen mit

avoir trait à

Zugmasculin | Maskulinum m
trait en buvant

trait en buvant

Beispiele

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

boire à longs traits
d’un trait vider son verre

in einem Zug

d’un trait vider son verre

Beispiele

bêteféminin | Femininum f de trait

Zugtierneutre | Neutrum n

bêteféminin | Femininum f de trait

Pfeilmasculin | Maskulinum m
trait flèche littéraire | literarischlitt

trait flèche littéraire | literarischlitt

Beispiele

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden tief verletzen

einen Pfeil auf jemanden abschießen

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Pfeil davonschießen

filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Zug
trait ÉCHECS

trait ÉCHECS
Anzugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

„goutte“: féminin

goutte

[gut]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tropfen Weitere Beispiele...

Tropfenmasculin | Maskulinum m
goutte

goutte

Beispiele

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte
couler goutte à goutte

tropfen

tröpfeln

couler goutte à goutte
verser goutte à goutte

träufeln

verser goutte à goutte
goutte d’eau

Wassertropfenmasculin | Maskulinum m

goutte d’eau
c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein

c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bringt das Fass zum Überlaufen

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ressembler comme deux gouttes d’eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d’eau
goutte de pluie

Regentropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de pluie
il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois

seit Monaten ist kein Tropfen Regen gefallen

il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois
goutte de rosée

Tautropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de rosée
goutte de sang

Tropfen Blut

Blutstropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sang
goutte de sueur

Schweißtropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sueur
jusqu’à la dernière goutte

bis zum letzten Tropfen

jusqu’à la dernière goutte
il a la goutte au nez

ihm tropft die Nase

il a la goutte au nez
il n’y en a plus une goutte

es ist kein Tropfen mehr da

il n’y en a plus une goutte
il sue à grosses gouttes

der Schweiß bricht ihm aus allen Poren

er schwitzt stark

er trieft von ou vor Schweiß

il sue à grosses gouttes
il tombe des gouttes

es tröpfelt

il tombe des gouttes
tomber à grosses gouttes pluie

in dicken, großen Tropfen fallen

tomber à grosses gouttes pluie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM

Tropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM
gouttes pour les yeux

Augentropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttes pour les yeux
prendre ses gouttes

seine Tropfen einnehmen

prendre ses gouttes

Beispiele

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Schluckmasculin | Maskulinum m

ein Schlückchenneutre | Neutrum n Kaffeeet cetera | etc., und so weiter etc

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schnaps trinken

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„goutte“: adverbe

goutte

[gut]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überhaupt nichts... nicht das Geringste... überhaupt nichts...

Beispiele

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

überhaupt nichts

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
n’y entendre goutte

nicht das Geringste, kein Wort davon verstehen

n’y entendre goutte
n’y voir goutte

überhaupt nichts, nicht die Hand vor den Augen sehen

n’y voir goutte