auf nummer sicher gehen - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„Nummer“: Femininum

Nummer

Femininum | femminile f <-; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numero di targa, targa tipo scopata Weitere Beispiele...

numeroMaskulinum | maschile m
Nummer

Nummer

Beispiele

die laufende Nummer

il numero progressivo

die laufende Nummer

Beispiele

die Nummer wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telefoniaTEL

fare il numero

die Nummer wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telefoniaTEL
ich bin unter dieser Nummer zu erreichen

mi trova a questo numero

ich bin unter dieser Nummer zu erreichen

Beispiele

auf Nummer vier wohnen

abitare al numero quattro

auf Nummer vier wohnen

numeroMaskulinum | maschile m (di targa), targaFemininum | femminile f
Nummer Auto | autoveicoliAUTO

Nummer Auto | autoveicoliAUTO

Beispiele

ältere Nummern Zeitschrift

numeri arretrati

ältere Nummern Zeitschrift

Beispiele

haben Sie die Schuhe eine Nummer kleiner? Größe

ha un numero più piccolo (di queste scarpe)?

haben Sie die Schuhe eine Nummer kleiner? Größe

Beispiele

eine Nummer vorführen Darbietung

eseguire (oder | ood fare) un numero

eine Nummer vorführen Darbietung

tipoMaskulinum | maschile m
Nummer umgangssprachlich | familiareumg

Nummer umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

eine Nummer für sich sein

essere un tipo particolare

eine Nummer für sich sein

scopataFemininum | femminile f
Nummer vulgär | volgarevulg

Nummer vulgär | volgarevulg

Beispiele

eine Nummer machen (oder | ood schieben)

fare una scopata

eine Nummer machen (oder | ood schieben)

Beispiele

(s)eine Nummer abziehen umgangssprachlich | familiareumg

mettersi in mostra

(s)eine Nummer abziehen umgangssprachlich | familiareumg
die Nummer eins

il numero uno

die Nummer eins
auf Nummer sicher gehen

andare sul sicuro

auf Nummer sicher gehen
das ist eine Nummer (oder | ood einigeoder | o od ein paar Nummern) zu groß für mich umgangssprachlich | familiareumg

questo va oltre le mie possibilità

das ist eine Nummer (oder | ood einigeoder | o od ein paar Nummern) zu groß für mich umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sichern“: transitives Verb

sichern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assicurare rendere sicuro mettere la sicura mettere al sicuro salvare

assicurare
sichern

sichern

Beispiele

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

die Fensterläden sichern
dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

dem Sohn die Nachfolge sichern

rendere sicuro
sichern sicher machen

sichern sicher machen

Beispiele

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

die Grenzen sichern

mettere la sicura
sichern Waffe

sichern Waffe

mettere al sicuro
sichern sicherstellen

sichern sicherstellen

Beispiele

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

am Tatort Spuren sichern

salvare
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

„sichern“: reflexives Verb

sichern

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assicurarsi qc assicurarsi contro qc

Beispiele

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas sichern

assicurarsi qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas sichern

Beispiele

sich gegenetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (oder | ood voretwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat)) sichern

assicurarsi (oder | ood cautelarsi) contro qc

sich gegenetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (oder | ood voretwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat)) sichern

„sicher“: Adjektiv

sicher

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sicuro

sicuro
sicher

sicher

Beispiele

eine sichere Stelle

un posto sicuro

eine sichere Stelle
seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

seiner Sache sicher sein
es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

es ist sicher, dass er kommt
ein sicheres Auftreten

disinvolturaFemininum | femminile f

ein sicheres Auftreten
sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

sich in sicherem Abstand halten
so viel ist sicher, dass

fatto sta che

so viel ist sicher, dass
vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

vor Dieben sicher sein
sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

sicher ist sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sicher“: Adverb

sicher

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sicuramente in modo sicuro al sicuro

sicuramente
sicher

sicher

Beispiele

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

das ist sicher falsch

in modo sicuro
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

Beispiele

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

sicher Auto fahren

al sicuro
sicher in Sicherheit

sicher in Sicherheit

Beispiele

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

dort fühlte er sich sicher

„gehen“: intransitives Verb

gehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andare camminare partire funzionare dare vendersi stare arrivare Weitere Beispiele...

andare
gehen

gehen

Beispiele

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

zur Arbeit / tanzen gehen
gehen wir?

andiamo (via)?

gehen wir?

camminare
gehen laufen

gehen laufen

Beispiele

barfuß gehen

camminare scalzi

barfuß gehen

partire
gehen starten

gehen starten

Beispiele

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

der Bus geht in zehn Minuten

funzionare
gehen funktionieren

gehen funktionieren

Beispiele

etwas | qualcosaetwas geht einfach

qc è facile

etwas | qualcosaetwas geht einfach

dare
gehen gerichtet sein

gehen gerichtet sein

Beispiele

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

die Wohnung geht auf den Hof

vendersi
gehen Handel | commercioHANDEL

gehen Handel | commercioHANDEL

stare
gehen passen

gehen passen

Beispiele

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

arrivare
gehen reichen

gehen reichen

Beispiele

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

Beispiele

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>

come stai/sta?

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>
mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>

sto bene, grazie

mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>
wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va? – non c’è male

wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>
die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>

all’inizio andava bene, ma poi …

die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>

non c’è di meglio che …

es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>

si tratta di qc

es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>

è in gioco la sua carriera

es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>
es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

andrà tutto bene

es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>

purtroppo non si può fare diversamente

leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>
so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>

alla meglio

so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>
was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va?

was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg

ma va’ là!

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen

passarsela bene

es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen
gegen etw/j-n gehen

andare contro qc/qn

gegen etw/j-n gehen
in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen

far l’esame di coscienza

riflettere

in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen
(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg

stare (insieme)

(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg
nichts geht mehr

il gioco è fatto

nichts geht mehr
über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
vor sich gehen

accadere

vor sich gehen
wo man geht und steht

dappertutto

wo man geht und steht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehen“: transitives Verb

gehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare a piedi Weitere Beispiele...

fare (a piedi)
gehen

gehen

Beispiele

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

gehst du ein Stück mit uns?

Beispiele

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen
sich gehen lassen bei Kleidung

essere trasandato

sich gehen lassen bei Kleidung

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il camminare marcia

il camminare
Gehen

Gehen

marciaFemininum | femminile f
Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. aufs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

su, sopra, a, in su, a, in per, a in a per Weitere Beispiele...

su, sopra
auf lokal; Lage, Standort <mit Dativ | con dativo+dat>

auf lokal; Lage, Standort <mit Dativ | con dativo+dat>
a, in
auf <mit Dativ | con dativo+dat>

auf <mit Dativ | con dativo+dat>

Beispiele

das Buch liegt auf dem Tisch <mit Dativ | con dativo+dat>

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch <mit Dativ | con dativo+dat>
auf dem Markt <mit Dativ | con dativo+dat>

al mercato

auf dem Markt <mit Dativ | con dativo+dat>
auf dem Land <mit Dativ | con dativo+dat>

in campagna

auf dem Land <mit Dativ | con dativo+dat>
auf einem Fest/auf Urlaub sein <mit Dativ | con dativo+dat>

essere a una festa/in vacanza

auf einem Fest/auf Urlaub sein <mit Dativ | con dativo+dat>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

su
auf lokal; Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf lokal; Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
a, in
auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

sich auf den Stuhl setzen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

sedersi sulla sedia

sich auf den Stuhl setzen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
dieses Zimmer geht auf den Gang <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

questa stanza dà sul corridoio

dieses Zimmer geht auf den Gang <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
er geht auf die neunzig zu figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

va verso i novanta (anni)

er geht auf die neunzig zu figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Urlaub gehen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

andare in vacanza

auf Urlaub gehen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

per
auf temporal <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf temporal <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
a
auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

auf ein paar Tage verreisen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf ein paar Tage verreisen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf den Winter folgt der Frühling <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

all’inverno segue la primavera

auf den Winter folgt der Frühling <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Ihren Brief vom 3. Juni <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

auf Ihren Brief vom 3. Juni <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in
auf Art und Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Art und Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

auf diese Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in questo modo

auf diese Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf elegante Art <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in modo elegante

auf elegante Art <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Deutsch <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in tedesco

auf Deutsch <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

a
auf Zweck <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Zweck <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

auf jemandes Wohl trinken <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

brindare alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
mit Rücksicht auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

con riguardo a

mit Rücksicht auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

auf Initiative von jemandem Grund <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

su iniziativa di qn

auf Initiative von jemandem Grund <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf seinen Wunsch hin <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

su suo desiderio

auf seinen Wunsch hin <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

per
auf Proportion <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Proportion <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele

sich auf jemanden freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf jemanden freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
sich aufetwas | qualcosa etwas freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

sich aufetwas | qualcosa etwas freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf jemanden böse sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

essere adirato con qn

auf jemanden böse sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf j-n/etw stolz sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

essere orgoglioso di qn/qc

auf j-n/etw stolz sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Adverb

auf

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

su, avanti aperto alzato, in piedi Weitere Beispiele...

su, avanti
auf

auf

Beispiele

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

auf, an die Arbeit!

aperto
auf umgangssprachlich | familiareumg

auf umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

das Fenster ist auf

alzato, in piedi
auf aufgestanden

auf aufgestanden

Beispiele

schon auf sein

essere già alzato

schon auf sein

Beispiele

auf und ab

su e giù

auf und ab

Beispiele

auf und davon sein umgangssprachlich | familiareumg

essere sparito, aver tagliato la corda

auf und davon sein umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

auf einmal umgangssprachlich | familiareumg

tutto a un tratto

auf einmal umgangssprachlich | familiareumg
alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

alles auf einmal essen

„auf“: als Substantiv gebraucht

auf

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gli alti e bassi della vita

Beispiele

das Auf und Ab des Lebens umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gli alti e bassi della vita

das Auf und Ab des Lebens umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Geher“: Maskulinum

Geher

Maskulinum | maschile m <-s; Geher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camminatore marciatore

camminatoreMaskulinum | maschile m
Geher

Geher

marciatoreMaskulinum | maschile m
Geher Sport | sport, sportivoSPORT

Geher Sport | sport, sportivoSPORT

„geh.“: Abkürzung

geh.

Abkürzung | abbreviazione abk (= geheftet)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in brossura bross.

in brossura (bross.)
geh.

geh.

„nummern“: transitives Verb

nummern

transitives Verb | verbo transitivo v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numerare

numerare
nummern

nummern

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

EigennameMaskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abramo

AbramoMaskulinum | maschile m
Abraham

Abraham

„Abraham“: Wendungen

Abraham

Wendungen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere al sicuro come nel grembo di Abramo

Beispiele

so sicher wie in -s Schoß sein

essere al sicuro come nel grembo di Abramo (oder | ood come nel grembo materno)

so sicher wie in -s Schoß sein

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "auf nummer sicher gehen"