details - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„détail“: masculin

détail

[detaj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einzelheit, Detail ausführliche, detaillierte Aufstellung Kleinigkeit

Beispiele

(commercemasculin | Maskulinum m de) détail

Einzel-, Kleinhandelmasculin | Maskulinum m

(commercemasculin | Maskulinum m de) détail
venteféminin | Femininum f au détail

Verkaufmasculin | Maskulinum m im Einzel-, Kleinhandel

Einzel-, Kleinverkaufmasculin | Maskulinum m

venteféminin | Femininum f au détail
vendre au détail

in kleinen Mengen, einzeln verkaufen

vendre au détail
prixmasculin | Maskulinum m de détail

Einzelhandelspreismasculin | Maskulinum m

prixmasculin | Maskulinum m de détail
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Einzelheitféminin | Femininum f
détail

détail
Detailneutre | Neutrum n
détail

détail

Beispiele

en détail

im Einzelnen

ausführlich

en détail
ne pas faire de ou le détail familier | umgangssprachlichfam

sich nicht mit Einzelheiten aufhalten

ne pas faire de ou le détail familier | umgangssprachlichfam
raconterquelque chose | etwas qc en détail, dans le détail

etwas im Einzelnen, in allen Einzelheiten, ganz ausführlich, lang und breit erzählen

raconterquelque chose | etwas qc en détail, dans le détail
entrer dans les détails

auf (die) Einzelheiten eingehen

ins Detail gehen

entrer dans les détails
se perdre dans les détails

sich in (den) Einzelheiten verlieren

sich verzetteln

se perdre dans les détails
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ausführliche, detaillierte Aufstellung
détail d’un compte etc

détail d’un compte etc

Beispiele

détail des dépenses

detaillierte Kostenaufstellung

détail des dépenses

Kleinigkeitféminin | Femininum f
détail (≈ vétille)

détail (≈ vétille)

Beispiele

de détaillocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

unwichtig

nebensächlich

unwesentlich

de détaillocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
questionféminin | Femininum f de détail

unwichtige, nebensächliche Frage

questionféminin | Femininum f de détail
c’est un détail

das ist eine Kleinigkeit

das ist ganz ohne Bedeutung

c’est un détail

„Detail“: Neutrum

Detail

[deˈtaːj]Neutrum | neutre n <Details; Details>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

détail

détailMaskulinum | masculin m
Detail

Detail

Beispiele

ins Detail gehen

entrer dans les détails

ins Detail gehen
in allen Details

dans tous les détails

in allen Details
bis ins kleinste Detail

jusqu’au moindre détail

bis ins kleinste Detail

„détailler“: verbe transitif

détailler

[detaje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in kleineren Mengen einzeln, stückweise verkaufen Weitere Beispiele...

in kleineren Mengen ou einzeln, stückweise verkaufen
détailler

détailler

Beispiele

détaillerquelqu’un | jemand qn des pieds à la tête

jemanden von Kopf bis Fuß eingehend mustern

détaillerquelqu’un | jemand qn des pieds à la tête

Beispiele

détaillerquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

etwas im Einzelnen ausführen

etwas detaillieren

détaillerquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„détaillé“: adjectif (qualificatif)

détaillé

[detaje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <détaillée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detailliert, ausführlich, ins Einzelne gehend

detailliert
détaillé

ausführlich
détaillé

détaillé
ins Einzelne gehend
détaillé

détaillé

„menu“: adjectif (qualificatif)

menus détails

kleinste Einzelheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

menus détails
doigt menu

dünner Finger

doigt menu
menue monnaie

kleine Münzenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

menue monnaie
tige menue

dünner Stängel

tige menue
voix menue

dünne, feine Stimme

voix menue
par le menu

haarklein

bis in die kleinsten Einzelheiten

par le menu
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„menu“: adverbe

„expliquer“: verbe transitif

expliquer

[ɛksplike]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erklären, erläutern, interpretieren

erklären, erläutern (jemandem etwas)
expliquer quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

expliquer quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn
interpretieren
expliquer texte

expliquer texte

Beispiele

expliquer un auteur, un texte

einen Autor, einen Text interpretieren

expliquer un auteur, un texte
expliquerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en détail

aussi | aucha. jemandem etwas auseinandersetzen

expliquerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn en détail
cela explique pourquoi …

das macht verständlich, warum …

cela explique pourquoi …
expliquez-lui que nous comptons sur lui

machen Sie ihm klar, dass wir uns auf ihn verlassen

expliquez-lui que nous comptons sur lui
lecture expliquéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

kommentierte Schullektüre

lecture expliquéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„expliquer“: verbe pronominal

expliquer

[ɛksplike]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich erklären lassen, zu erklären sein

Beispiele

s’expliquer

sich äußern (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

s’expliquer
je m’explique:…

lassen Sie mich das näher erklären: …

je m’explique:…
je ne sais pas si je me suis bien expliqué

ich weiß nicht, ob ich mich deutlich genug ausgedrückt habe

je ne sais pas si je me suis bien expliqué

Beispiele

s’expliquer avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

sich auseinandersetzen, sich aussprechen (mit jemandem)

s’expliquer avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
s’expliquer (≈ se battre) familier | umgangssprachlichfam

sich prügeln

s’expliquer (≈ se battre) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

s’expliquerquelque chose | etwas qc (≈ comprendre)

sich (datif | Dativdat) etwas erklären (können)

s’expliquerquelque chose | etwas qc (≈ comprendre)
je ne m’explique pas comment …

ich kann mir nicht erklären, wie …

je ne m’explique pas comment …

sich erklären lassen
expliquer (≈ devenir clair)

expliquer (≈ devenir clair)
zu erklären sein
expliquer

expliquer

Beispiele

tout s’explique

mir wird alles klar

tout s’explique

„luxe“: masculin

luxe

[lyks]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Luxus Weitere Beispiele...

Luxusmasculin | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

de luxe

Luxus…

de luxe
articlemasculin | Maskulinum m, objetmasculin | Maskulinum m de luxe

Luxusartikelmasculin | Maskulinum m, -gegenstandmasculin | Maskulinum m

articlemasculin | Maskulinum m, objetmasculin | Maskulinum m de luxe
éditionféminin | Femininum f de luxe

Pracht-, Luxusausgabeféminin | Femininum f

éditionféminin | Femininum f de luxe
faire étalage de luxe

seinen Reichtum zur Schau stellen

faire étalage de luxe
c’est du luxe!

so ein Luxus!

das ist reiner Luxus, reine Verschwendung!

c’est du luxe!
se payer le luxe de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es sich (datif | Dativdat) leisten, etwas zu tun

se payer le luxe de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas du luxe!

das ist wirklich kein Luxus!

das ist unerlässlich!

ce n’est pas du luxe!
ce n’est pas du luxe!

das ist wirklich kein Luxus!

das ist unerlässlich!

ce n’est pas du luxe!
c’est mon seul luxe

das ist der einzige Luxus, den ich mir leiste

c’est mon seul luxe
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un luxe de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reichlich viele

un luxe de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
raconter une histoire avec un luxe de détails

eine Geschichte mit einer Fülle von Einzelheiten erzählen

raconter une histoire avec un luxe de détails

„des“: article défini

des

[de] article défini

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der

der (génitif | Genitivgénpluriel | Plural pl)
des

des

Beispiele

la mère des enfants

die Mutter der Kinder

la mère des enfants
parler des détails

über die Einzelheiten reden

parler des détails

„des“: article indéfini et article partitif

des

[de] article indéfini et article partitif

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freunde nicht vor zwei in der Frühe schlafen gehen... monatelang wochenlang solche es gibt davon große und kleine

Beispiele

des amis <non traduit>

Freundemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des amis <non traduit>
des mois entiers <non traduit>

monatelang

des mois entiers <non traduit>
des semaines <non traduit>

wochenlang

des semaines <non traduit>
des comme ça, des qui familier | umgangssprachlichfam <non traduit>

solche

des comme ça, des qui familier | umgangssprachlichfam <non traduit>
il y en a des grands et des petits <non traduit>

es gibt davon große und kleine

il y en a des grands et des petits <non traduit>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se coucher à des deux heures du matin suivi d’un nombre familier | umgangssprachlichfam

nicht vor zwei in der Frühe schlafen gehen

se coucher à des deux heures du matin suivi d’un nombre familier | umgangssprachlichfam
il soulève des cinquante kilos comme un rien familier | umgangssprachlichfam

er hebt dir glatte ou seine fünfzig Kilo wie nichts

il soulève des cinquante kilos comme un rien familier | umgangssprachlichfam

„noyer“: verbe transitif

noyer

[nwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-oi->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ertränken, ersäufen, überfluten, überschwemmen einlassen, einbetten zerfließen lassen, verwischen ineinander verschmelzen lassen

ertränken
noyer personne, animal, plante

noyer personne, animal, plante
ersäufen
noyer animal familier | umgangssprachlichfam

noyer animal familier | umgangssprachlichfam
überfluten
noyer région

noyer région
überschwemmen
noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam

den Motor absaufen lassen

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam
noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Kummer im Alkohol ersäufen

noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
noyer dans le sang révolte

blutig niederschlagen

noyer dans le sang révolte
noyer le poisson

einer klaren Antwort (durch Ablenkungsmanöver) ausweichen

noyer le poisson
noyer une région inondation

ein Gebiet überfluten, unter Wasser setzen

noyer une région inondation
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

von der Menge verschluckt worden sein

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

fettleibig sein

être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

ein Fettkloß, Fettwanst sein

être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

in Dunkel gehüllt, getaucht sein

être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

im Lärm untergehen, vom Lärm übertönt werden

être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einlassen, einbetten (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

zerfließen lassen
noyer couleurs, contours

noyer couleurs, contours
verwischen
noyer

noyer
ineinander verschmelzen lassen
noyer

noyer

„noyer“: verbe pronominal

noyer

[nwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-oi->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ertrinken ins Schwimmen geraten sich in Einzelheiten verlieren

Beispiele

se noyer

ertrinken

se noyer

Beispiele

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Schwimmen geraten

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich in Einzelheiten verlieren

se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

„magasin“: masculin

magasin

[magazɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschäft, Laden Lager, Magazin Magazin

Geschäftneutre | Neutrum n
magasin

magasin
Ladenmasculin | Maskulinum m
magasin

magasin

Beispiele

grand magasin

Kaufhausneutre | Neutrum n

grand magasin
magasin spécialisé

Fachgeschäftneutre | Neutrum n

magasin spécialisé
magasin (à) libre-service

Selbstbedienungsgeschäftneutre | Neutrum n, -ladenmasculin | Maskulinum m

magasin (à) libre-service
magasin d’alimentation

Lebensmittelgeschäftneutre | Neutrum n

magasin d’alimentation
magasin d’antiquités et d’objets d’art

Antiquitäten- und Kunsthandlungféminin | Femininum f

magasin d’antiquités et d’objets d’art
magasin de bricolage

Baumarktmasculin | Maskulinum m

magasin de bricolage
magasin de (vente au) détail

Einzelhandelsgeschäftneutre | Neutrum n

magasin de (vente au) détail
magasin de (vente en) gros

Großhandlungféminin | Femininum f

magasin de (vente en) gros
faire les magasins familier | umgangssprachlichfam

die Geschäfte abklappern

faire les magasins familier | umgangssprachlichfam
tenir un magasin

ein Geschäft, einen Laden haben, führen, betreiben

tenir un magasin
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lagerneutre | Neutrum n
magasin (≈ entrepôt)

magasin (≈ entrepôt)
Magazinneutre | Neutrum n
magasin

magasin

Beispiele

avoir en magasin

auf Lager, vorrätig haben

avoir en magasin

Magazinneutre | Neutrum n
magasin d’une arme à feu, d’une caméra

magasin d’une arme à feu, d’une caméra

Deutsch-Französisch Übersetzung für "details"