Deutsch-Französisch Übersetzung für "paraplus"

"paraplus" Französisch Übersetzung

„parapluie“: masculin

parapluie

[paʀaplɥi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regenschirm Weitere Beispiele...

(Regen)Schirmmasculin | Maskulinum m
parapluie

parapluie

Beispiele

parapluie nucléaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

atomarer Schirm

parapluie nucléaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„baleine“: féminin

baleine

[balɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wal, Walfisch Stäbchen

Walmasculin | Maskulinum m
baleine

baleine
Walfischmasculin | Maskulinum m
baleine familier | umgangssprachlichfam

baleine familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

pêcheféminin | Femininum f à la baleine

Walfangmasculin | Maskulinum m

pêcheféminin | Femininum f à la baleine
rire comme une baleine familier | umgangssprachlichfam

sich schief-, kranklachen

rire comme une baleine familier | umgangssprachlichfam

Stäbchenneutre | Neutrum n
baleine de soutien-gorge

baleine de soutien-gorge

Beispiele

baleine de parapluie

Schirmstrebeféminin | Femininum f

baleine de parapluie

„armé“: adjectif (qualificatif)

armé

[aʀme]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <armée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewaffnet gewappnet durchgeladen, gespannt

bewaffnet (mit)
armé de

armé de

Beispiele

conflit armé

bewaffneter Konflikt

conflit armé
forces armées

Streitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces armées
à main armée attaque

bewaffnet

à main armée attaque
paix armée

bewaffneter Frieden

paix armée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewappnet (gegen)
armé contre personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

armé contre personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

armé de

ausgerüstet mit

armé de
armé de personne

aussi | aucha. gewappnet mit

armé de personne
armé d’un parapluie ironique | ironischiron

mit einem Regenschirm bewaffnet

armé d’un parapluie ironique | ironischiron

Beispiele

béton armé

Stahl-, Eisenbetonmasculin | Maskulinum m

béton armé

durchgeladen
armé arme à feu

armé arme à feu
gespannt
armé (aussi | aucha. appareil photo)

armé (aussi | aucha. appareil photo)

„porte-parapluies“: masculin

porte-parapluies

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schirmständer

Schirmständermasculin | Maskulinum m
porte-parapluies

porte-parapluies

„avaler“: verbe transitif

avaler

[avale]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinunterschlucken, verschlucken, hinunterschlingen verschlucken schlucken

(hinunter)schlucken
avaler

avaler
verschlucken
avaler

avaler
hinunterschlingen
avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

avaler d’un trait verre

in einem Zug leeren, austrinken

avaler d’un trait verre
avaler d’un trait boisson

hinuntergießen, -stürzen

avaler d’un trait boisson
avaler de travers

sich verschlucken

avaler de travers
j’ai avalé de travers

aussi | aucha. mir ist etwas in die falsche Kehle gekommen

j’ai avalé de travers
avoir du mal à avaler, avaler avec peine

Schluck-, Schlingbeschwerden haben

avoir du mal à avaler, avaler avec peine
avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterdrücken, was man sagen wollte

avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam

ich dachte, er würde mich fressen

j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam
avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ins Gras beißen

avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avaler son extrait, acte de naissance

abschrammen

avaler son extrait, acte de naissance
il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschlucken
avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlucken
avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

difficile à avaler

kaum zu glauben

unglaubwürdig

difficile à avaler
faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas weismachen

faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

„rentrer“: verbe transitif

rentrer

[ʀɑ̃tʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder hinein-, einziehen, einziehen, einfahren, einrücken unterdrücken reinbringen, -schaffen, -tragen, -schieben, -stecken

(wieder) hinein- ou herein-
rentrer objet

rentrer objet
reinbringen, -schaffen, -tragen, -schieben, -stecken
rentrer familier | umgangssprachlichfam

rentrer familier | umgangssprachlichfam
einziehen
rentrer ventre

rentrer ventre
einziehen
rentrer avion: train d’atterrissage

rentrer avion: train d’atterrissage
einfahren
rentrer

rentrer
einrücken
rentrer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO ligne

rentrer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO ligne
unterdrücken
rentrer colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rentrer colère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

rentrerquelque chose | etwas qc à la cave, dans la maison

etwas (wieder) in den Keller, ins Haus bringen, schaffen

rentrerquelque chose | etwas qc à la cave, dans la maison
rentrer sa chemise dans son pantalon

sein Hemd (wieder) in die Hose stecken

rentrer sa chemise dans son pantalon
rentrer les coudes dans les côtes de ses voisins par extension | im weiteren Sinnepar ext

seine Nachbarn mit den Ellenbogen in die Rippen stoßen

rentrer les coudes dans les côtes de ses voisins par extension | im weiteren Sinnepar ext
rentrer sa voiture (au garage)

seinen Wagen einstellen, in die Garage fahren ou bringen

rentrer sa voiture (au garage)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rentrer“: verbe intransitif

rentrer

[ʀɑ̃tʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückkehren, -kommen, -gehen die Arbeit wieder aufnehmen, wieder beginnen hereinkommen, hineingehen, eintreten, eindringen, eingehen hineingehen, -passen eingehen

zurückkehren, -kommen, -gehen
rentrer (≈ revenir)

rentrer (≈ revenir)

Beispiele

rentrer (chez soi)

heimkehren, -kommen

nach Hause kommen, gehen

rentrer (chez soi)
rentrer à sa base avion

zu seinem Stützpunkt zurückkehren, -fliegen

rentrer à sa base avion
rentrer à Paris

nach Paris zurückkehren

rentrer à Paris
rentrer dans sa chambre

in sein Zimmer zurückgehen

rentrer dans sa chambre
rentrer dans son lit fleuve

in sein Bett zurücktreten

rentrer dans son lit fleuve
rentrer du travail

von der Arbeit zurückkommen, nach Hause kommen

rentrer du travail
rentrer de vacances, d’un voyage

vom Urlaub, von einer Reise zurükkehren, -kommen

rentrer de vacances, d’un voyage
rentrer en voiture

mit dem Auto zurückfahren, -kommen

rentrer en voiture
rentrer en soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in sich (accusatif | Akkusativacc) gehen

rentrer en soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
rentrer (pour) dîner

zum Abendessen nach Hause gehen, kommen

rentrer (pour) dîner
rentrer prendre son parapluie

zurückkehren, um seinen Regenschirm zu holen

rentrer prendre son parapluie
faire rentrer les enfants

die Kinder nach Hause holen ou schicken

faire rentrer les enfants
ne pas trouver le chemin pour rentrer

nicht mehr nach Hause finden

ne pas trouver le chemin pour rentrer
il fait froid, rentrons!

es ist kalt, gehen wir nach Hause!

il fait froid, rentrons!
en rentrant

bei meiner ou seineret cetera | etc., und so weiter etc Rückkehr

als ich ou eret cetera | etc., und so weiter etc zurückkam, -kehrte

en rentrant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rentrer dansquelque chose | etwas qc (≈ retrouver)

etwas wiedererlangen

rentrer dansquelque chose | etwas qc (≈ retrouver)
rentrer dans le calme

wieder zur Ruhe kommen

rentrer dans le calme
rentrer dans le droit chemin

wieder auf den rechten Weg kommen

rentrer dans le droit chemin
rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais
rentrer dans ses droits

wieder zu seinem Recht gelangen

rentrer dans ses droits
rentrer dans ses fonctions

sein Amt wieder antreten

rentrer dans ses fonctions
rentrer dans les bonnes grâces dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gunst, Wohlwollen wiedergewinnen

rentrer dans les bonnes grâces dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die Arbeit wieder aufnehmen
rentrer après les vacances

rentrer après les vacances
wieder beginnen
rentrer écoles

rentrer écoles

hereinkommen
rentrer (≈ entrer)

rentrer (≈ entrer)
aussi | aucha. hineingehen
rentrer personne

rentrer personne
eintreten
rentrer

rentrer
aussi | aucha. eindringen
rentrer pluie, odeur

rentrer pluie, odeur
aussi | aucha. eingehen
rentrer argent

rentrer argent

Beispiele

rentrer à l’hôpital

ins Krankenhaus kommen

rentrer à l’hôpital
rentrer dans l’Administration, dans la police

in den Verwaltungsdienst, zur Polizei gehen

bei der Verwaltung, bei der Polizei eintreten

rentrer dans l’Administration, dans la police
rentrer dans une boutique

in einen Laden (hinein)gehen

einen Laden betreten

rentrer dans une boutique
faire rentrerquelqu’un | jemand qn

jemanden eintreten lassen

faire rentrerquelqu’un | jemand qn
(vouloir) rentrer sous terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Scham am liebsten im Boden versinken

(vouloir) rentrer sous terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire rentrerquelqu’un | jemand qn sous terre familier | umgangssprachlichfam

jemanden am Boden zerstören

faire rentrerquelqu’un | jemand qn sous terre familier | umgangssprachlichfam
faire rentrerquelqu’un | jemand qn sous terre

jemanden fertigmachen

faire rentrerquelqu’un | jemand qn sous terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rentrer dans un arbre voiture familier | umgangssprachlichfam

gegen einen Baum fahren

rentrer dans un arbre voiture familier | umgangssprachlichfam
il va lui rentrer dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wird gleich auf ihn losgehen

il va lui rentrer dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hineingehen, -passen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
rentrer dans objet dansquelque chose | etwas qc

rentrer dans objet dansquelque chose | etwas qc

Beispiele

rentrer les uns dans les autres éléments télescopiques

sich ineinanderschieben lassen

rentrer les uns dans les autres éléments télescopiques
les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er konnte sich kaum noch auf den Beinen halten

les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam

er ging auf dem Zahnfleisch

les jambes lui rentraient dans le corps familier | umgangssprachlichfam
rentrer dans les épaules tête

tief auf den Schultern sitzen

rentrer dans les épaules tête
bien rentrer dans la serrure clé

gut ins Schloss passen

bien rentrer dans la serrure clé
faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas beibringen

faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête dequelqu’un | jemand qn plus fort

eintrichtern, einbläuen

faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête dequelqu’un | jemand qn plus fort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rentrer dans (≈ faire partie de)

fallen unter (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

gehören zu

rentrer dans (≈ faire partie de)
rentrer dans une catégorie

unter eine Kategorie fallen

rentrer dans une catégorie
cela rentre dans les frais de …

das ist in den Kosten (avec génitif | mit Genitiv+gén) (e)inbegriffen, enthalten

cela rentre dans les frais de …

eingehen
rentrer commerce | HandelCOMM de l’argent

rentrer commerce | HandelCOMM de l’argent

Beispiele

faire rentrer des fonds

Gelder bei-, eintreiben

faire rentrer des fonds