ouis - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„oui“: adverbe

oui

[wi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ja

ja
oui

oui

Beispiele

oui et non êtes-vous satisfait? -

ja und nein

oui et non êtes-vous satisfait? -
oui ou non?

ja oder nein?

oui ou non?
oui ou merde? tu viens populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

was ist jetzt!

oui ou merde? tu viens populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
oui ou merde?

sag was!

oui ou merde?
si oui ou non on partira en vacances on se demande

ob wir in Ferien fahren sollen oder nicht

si oui ou non on partira en vacances on se demande
eh! oui résigné

na ja

nun ja

eh! oui résigné
mon Dieu, oui

Gott, ja!

mon Dieu, oui
oui, bien sûr

ja gewiss

ja sicher

ja freilich

ja natürlich

oui, bien sûr
mais oui

aber ja

ja doch

allerdings

mais oui
je pense que oui

ich glaube schon

je pense que oui
(oh) que oui

ja gewiss

ja sicher

natürlich

(oh) que oui
je crois que oui

ich glaube ja ou schon

je crois que oui
dire oui

Ja sagen

dire oui
dire que oui

sagen, dass es so ist

dire que oui
il semble que oui

es scheint so

il semble que oui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„oui“: masculin

oui

[wi]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ja Jastimme

Janeutre | Neutrum n
oui

oui

Beispiele

pour un oui ou pour un non

ohne ersichtlichen Grund

pour un oui ou pour un non

Jastimmeféminin | Femininum f
oui politique | PolitikPOL

oui politique | PolitikPOL

„dame“: interjection

dame

[dam]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allerdings!, natürlich!, Donnerwetter!

allerdings!
dame

dame
natürlich!
dame

dame
Donnerwetter!
dame étonnement

dame étonnement

Beispiele

dame oui, non!

aber ja, nein!

dame oui, non!

„béni-oui-oui“: masculin pluriel

béni-oui-oui

[beniwiwi]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jasager

Jasagermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
béni-oui-oui

béni-oui-oui

„oui-da“: adverbe

oui-da

[wida]adverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ei ja!, aber gewiss!

ei ja!
oui-da

oui-da
aber gewiss!
oui-da

oui-da

„voter“: verbe transitif

voter

[vɔte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verabschieden

verabschieden
voter loi

voter loi

Beispiele

voter la confiance àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Vertrauen aussprechen

voter la confiance àquelqu’un | jemand qn
faire voter une loi

ein Gesetz durchbringen

faire voter une loi

„voter“: verbe intransitif

voter

[vɔte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben

wählen
voter

voter
abstimmen
voter

voter
seine Stimme abgeben
voter

voter

Beispiele

voter socialiste

sozialistisch, die Sozialisten wählen

für die Sozialisten stimmen

voter socialiste
voter à droite

rechts wählen

voter à droite
voter contre, pourquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

gegen, für etwas, jemanden stimmen

voter contre, pourquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
voter oui, non

mit Ja, Nein stimmen

voter oui, non

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ah“: interjection

ah

[ɑ]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ah!, oh!, ach!

ah!
ah étonné, admiratif

ah étonné, admiratif
oh!
ah

ah
aussi | aucha. ach!
ah déçu

ah déçu

Beispiele

ah ah! ou étonné ironique | ironischiron

aha!

ah ah! ou étonné ironique | ironischiron
ah! ne croyez pas cela!

oh, glauben Sie das ja nicht, bloß nicht!

ah! ne croyez pas cela!
ah bon!

ach so!

ah bon!
ah ça alors!

das ist doch die Höhe!

ah ça alors!
ah là là!

oje ou ach je!

ah là là!
ah mais bien sûr!

aber gewiss doch!

ah mais bien sûr!
ah mais bien sûr! familier | umgangssprachlichfam

na klar!

ah mais bien sûr! familier | umgangssprachlichfam
ah oui! pour confirmer

freilich!

ah oui! pour confirmer
ah oui!

natürlich!

ah oui!
ah oui! incrédule

ach ja?

ah oui! incrédule
ah oui!

ach was?

ah oui!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peut-être“: adverbe

peut-être

[pøtɛtʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vielleicht, womöglich

vielleicht
peut-être

peut-être
womöglich
peut-être

peut-être

Beispiele

peut-être bien que oui, peut-être bien que non

kann schon sein, kann (aber) auch nicht sein

schon möglich, vielleicht aber auch nicht

vielleicht auch nein

peut-être bien que oui, peut-être bien que non
peut-être qu’il fera beau

vielleicht wird es schön

peut-être qu’il fera beau
peut-être a-t-il oublié le rendez-vous

vielleicht hat er die Verabredung vergessen

peut-être a-t-il oublié le rendez-vous
je ne sais pas conduire, peut-être? ironique | ironischiron

kann ich vielleicht, etwa nicht fahren?

je ne sais pas conduire, peut-être? ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mais“: conjonction

mais

[mɛ]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aber, sondern Weitere Beispiele...

aber
mais

mais
sondern
mais après un énoncé négatif

mais après un énoncé négatif

Beispiele

ce n’est pas rouge, mais orange

das ist nicht rot, sondern orange

ce n’est pas rouge, mais orange
non seulement … mais aussi ou encore

nicht nur …, sondern auch

non seulement … mais aussi ou encore

Beispiele

mais alors transition

wenn dem so ist

mais alors transition
mais, à propos, avez-vous des nouvelles de votre fils?

ach, da Sie gerade von Ihrem Sohn sprechen, haben Sie eigentlich Nachricht von ihm?

mais, à propos, avez-vous des nouvelles de votre fils?
mais j’y pense que faites-vous dimanche?

da ich gerade daran denke …

mais j’y pense que faites-vous dimanche?
mais j’y pense

da fällt mir gerade ein …

mais j’y pense

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mais“: adverbe

mais

[mɛ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzt ist es aber genug!... nichts dafürkönnen aber nein!... aber ja!... aber gewiss!... also...

Beispiele

mais enfin!

jetzt ist es aber genug!

mais enfin!
mais non!

aber nein!

nicht doch!

mais non!
mais oui!, mais si!

aber ja!

ja doch!

mais oui!, mais si!
mais bien sûr!, mais certainement!

aber gewiss!

(ja) freilich!

mais bien sûr!, mais certainement!
mais encore

also (Ungeduld ausdrückend)

mais encore
mais enfin, qu’avez-vous? impatient

also, was haben Sie eigentlich?

mais enfin, qu’avez-vous? impatient
ah mais! indigné

also wirklich!

ah mais! indigné
non mais, des fois! pour qui te prends-tu? familier | umgangssprachlichfam

sag mal, wofür hältst du dich eigentlich?

non mais, des fois! pour qui te prends-tu? familier | umgangssprachlichfam
c’est d’un drôle, mais d’un drôle

das ist wirklich urkomisch

c’est d’un drôle, mais d’un drôle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt

nichts dafürkönnen

n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt

„mais“: masculin

mais

[mɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aber

Aberneutre | Neutrum n
mais

mais

Beispiele

il n’y a pas de mais qui tienne!

keine Widerrede!

il n’y a pas de mais qui tienne!

„ni“: conjonction

ni

[ni]conjonction | Konjunktion conj <bei Verb mit ne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und nicht, noch

und nicht
ni

ni
noch
ni

ni

Beispiele

ni … ni …

weder … noch …

ni … ni …
ni aujourd’hui ni demain

weder heute noch morgen

ni aujourd’hui ni demain
ni plus ni moins (que)

nicht mehr und nicht weniger (als)

ni plus ni moins (que)
ne dire ni oui ni non

weder Ja noch Nein sagen

ne dire ni oui ni non
ni l’un ni l’autre ne lui plaisent

keines ou keiner von beiden gefällt ihm

ni l’un ni l’autre ne lui plaisent
je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir

ich glaube weder, dass er kommt, noch dass er kommen kann

je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir
il ne veut ni ne peut refuser

er will (nicht) und kann nicht ablehnen

er will nicht ablehnen und kann es auch nicht

il ne veut ni ne peut refuser
sans … ni …

ohne … und ohne …

sans … ni …
sans … ni …

ohne … und …

sans … ni …
sans crainte ni faiblesse

ohne Furcht und ohne Schwäche

sans crainte ni faiblesse
ni … non plus

und … auch nicht

ni … non plus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„répondre“: verbe transitif

répondre

[ʀepõdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antworten, erwidern, entgegnen

antworten (jemandem etwas), (dass)
répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn
erwidern, entgegnen (jemandem etwas), (dass)
répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

il m’a répondu une impertinence

er hat mir mit einer Frechheit geantwortet

il m’a répondu une impertinence
répondre la messe Église | Kirche, kirchlichÉGL

bei der Messe antworten

répondre la messe Église | Kirche, kirchlichÉGL
répondre présent à l’appel

beim Namensaufruf mit Hier antworten

répondre présent à l’appel
il m’a répondu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er antwortete (mir), ich solle (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass ich (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) solle

il m’a répondu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
répondre que …

antworten, dass …

répondre que …
il me fut répondu que … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich erhielt den Bescheid, dass …

il me fut répondu que … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
répondre (que) oui, non

mit Ja, Nein antworten

répondre (que) oui, non
… répondit-il

… antwortete er

… répondit-il

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„répondre“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

répondre

[ʀepõdʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir &verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antworten, beantworten, widerhallen widersprechen ansprechen, reagieren Weitere Beispiele...

antworten (jemandem), (auf etwasaccusatif | Akkusativ acc)
répondre àquelqu’un | jemand qn

répondre àquelqu’un | jemand qn
beantworten (etwas)
répondre àquelque chose | etwas qc

répondre àquelque chose | etwas qc
widerhallen
répondre écho

répondre écho

Beispiele

répondre à l’affection dequelqu’un | jemand qn

die Zuneigung jemandes erwidern

répondre à l’affection dequelqu’un | jemand qn
répondre à l’amour dequelqu’un | jemand qn

jemandes Liebe erwidern

répondre à l’amour dequelqu’un | jemand qn
répondre à l’appel

dem Aufruf Folge leisten

répondre à l’appel
répondre aux avances dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Annäherungsversuche (accusatif | Akkusativacc) eingehen

répondre aux avances dequelqu’un | jemand qn
répondre au datif grammaire | GrammatikGRAM

mit dem Dativ stehen

répondre au datif grammaire | GrammatikGRAM
répondre à une invitation

einer Einladung Folge leisten

répondre à une invitation
répondre à une lettre

einen Brief beantworten

auf einen Brief antworten

répondre à une lettre
répondre au nom de …

auf den Namen … hören

répondre au nom de …
répondre à une question

auf eine Frage antworten

eine Frage beantworten

répondre à une question
répondre à un salut, à un sourire

einen Gruß, ein Lächeln erwidern

répondre à un salut, à un sourire
répondre au téléphone

ans Telefon gehen

répondre au téléphone
ça ne répond pas téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

es meldet sich niemand

ça ne répond pas téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
bien répondu! familier | umgangssprachlichfam

das war eine gute Antwort

bien répondu! familier | umgangssprachlichfam
répondre par oui ou par non

mit Ja oder (mit) Nein antworten

répondre par oui ou par non
répondre par un refus

abschlägig antworten

répondre par un refus
répondre par retour du courrier

postwendend antworten

répondre par retour du courrier
répondre par un sourire

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

répondre àquelque chose | etwas qc (≈ correspondre)

einer Sache (datif | Dativdat) entsprechen

répondre àquelque chose | etwas qc (≈ correspondre)
répondre à l’attente dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartungen entsprechen

répondre à l’attente dequelqu’un | jemand qn
répondre à un besoin

einem Bedürfnis entsprechen, entgegen-, nachkommen

répondre à un besoin
répondre à une description

einer Beschreibung entsprechen

répondre à une description
répondre aux exigences

den Anforderungen genügen

répondre aux exigences
répondre aux exigences personneaussi | auch a.

gewachsen sein

répondre aux exigences personneaussi | auch a.
tout répond à nos vœux

alles entspricht unseren Wünschen

tout répond à nos vœux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

widersprechen (jemandem)
répondre àquelqu’un | jemand qn (≈ répliquer) enfant

répondre àquelqu’un | jemand qn (≈ répliquer) enfant

Beispiele

il répond

er gibt freche Antworten

il répond

ansprechen, reagieren (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
répondre à mécanisme, organisme

répondre à mécanisme, organisme

Beispiele

les freins répondent bien

die Bremsen reagieren gut

les freins répondent bien

Beispiele

répondre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn

für etwas, für jemanden bürgen

sich für jemanden, etwas verbürgen

für jemanden, etwas einstehen, geradestehen

répondre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn
répondre de ses crimes

für seine Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden

répondre de ses crimes
répondre des dettes dequelqu’un | jemand qn

für jemandes Schulden haften, aufkommen

répondre des dettes dequelqu’un | jemand qn
répondre de l’honnêteté dequelqu’un | jemand qn

für jemandes Ehrlichkeit bürgen

répondre de l’honnêteté dequelqu’un | jemand qn
répondre (de la vie) d’un malade médecin

versichern, dass der Kranke außer (Lebens)Gefahr ist

répondre (de la vie) d’un malade médecin
je t’en réponds

du kannst dich auf mich verlassen

je t’en réponds
je t’en réponds familier | umgangssprachlichfam

darauf kannst du Gift nehmen

je t’en réponds familier | umgangssprachlichfam
je ne réponds de rien

ich garantiere für nichts

je ne réponds de rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„répondre“: verbe pronominal

répondre

[ʀepõdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>, se répondre

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gegenseitig antworten, abwechselnd spielen sich entsprechen

sich gegenseitig antworten
répondre instruments, oiseaux

répondre instruments, oiseaux
abwechselnd spielen
répondre instrumentsaussi | auch a.

répondre instrumentsaussi | auch a.

sich entsprechen
répondre bâtiments etc

répondre bâtiments etc

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ouis"