pes

„peser“: verbe transitif

peser

[pəze]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abwiegen, wiegen abwägen

(ab)wiegen
peser objet

peser objet
wiegen
peser personne

peser personne

abwägen
peser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

peser bien ses mots

seine Worte genau abwägen, auf die Goldwaage legen

peser bien ses mots
peser le pour et le contre

das Für und Wider abwägen

peser le pour et le contre
tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

tout bien pesé

„peser“: verbe intransitif

peser

[pəze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiegen, schwer sein Weitere Beispiele...

wiegen, schwer sein (zwei Kilo)
peser deux kilos

peser deux kilos

Beispiele

peser sur responsabilité, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lasten aufavec datif | mit Dativ +dat

peser sur responsabilité, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peser sur la conscience remords

das Gewissen belasten

peser sur la conscience remords
peser sur la décision dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Entscheidung jemandes beeinflussen

peser sur la décision dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peser sur l’estomac repas

(schwer) im Magen liegen

peser sur l’estomac repas
peser sur un levier, contre la porte personne

auf einen Hebel, gegen die Tür drücken

peser sur un levier, contre la porte personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

peser àquelqu’un | jemand qn solitude, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden bedrücken, belasten

peser àquelqu’un | jemand qn solitude, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„peser“: verbe pronominal

peser

[pəze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wiegen

Beispiele

se peser

sich wiegen

se peser

„pesen“: intransitives Verb

pesen

[ˈpeːzən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

galoper

galoper
pesen umgangssprachlich | familierumg

pesen umgangssprachlich | familierumg

„PES“: masculin | abréviation

[peøɛs]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= Parti écologiste suisse)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Die Grünen, GPS

GPSféminin | Femininum f (Grüne Partei der Schweiz)
PES

Die Grünen
PES

PES

„lourdement“: adverbe

lourdement

[luʀdəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer schwerfällig, plump

schwer
lourdement chargé

lourdement chargé

Beispiele

lourdement chargé véhicule

schwer beladen

lourdement chargé véhicule
grever lourdement le budget dépenses

das Budget schwer belasten

grever lourdement le budget dépenses
peser lourdement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwere, schlimme Folgen haben für

peser lourdement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber lourdement

wie ein Klotz, Sack fallen

tomber lourdement
se tromper lourdement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich schwer täuschen

se tromper lourdement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwerfällig
lourdement (≈ gauchement)

lourdement (≈ gauchement)
plump
lourdement

lourdement

„épaule“: féminin

épaule

[epol]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schulter, Achsel

Schulterféminin | Femininum f
épaule aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

épaule aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
aussi | aucha. Achselféminin | Femininum f
épaule chez l’homme

épaule chez l’homme

Beispiele

avoir la tête sur les épaules (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vernünftige Ansichten haben

vernünftig, ausgeglichen sein

avoir la tête sur les épaules (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
largeurféminin | Femininum f d’épaules

Schulterbreiteféminin | Femininum f

largeurféminin | Femininum f d’épaules
donner un coup d’épaule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem unter die Arme greifen

jemanden unterstützen

donner un coup d’épaule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être carré, large d’épaules

breite Schultern haben

breitschult(e)rig sein

être carré, large d’épaules
peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn responsabilités

auf jemandes Schultern (datif | Dativdat) lasten, ruhen

peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn responsabilités
porter un fusil, une pelle sur l’épaule

ein Gewehr geschultert haben, eine Schaufel auf der Schulter tragen

porter un fusil, une pelle sur l’épaule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brut“: adjectif (qualificatif)

brut

[bʀyt]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <brute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roh, unbearbeitet Brutto…

roh
brut commerce | HandelCOMM

unbearbeitet
brut commerce | HandelCOMM

brut commerce | HandelCOMM

Beispiele

diamant brut

Rohdiamantmasculin | Maskulinum m

ungeschliffener Diamant

diamant brut
pétrole brut

Rohölneutre | Neutrum n

pétrole brut
sucre brut

Rohzuckermasculin | Maskulinum m

sucre brut
à l’état brut idées, projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer ersten, groben Form

à l’état brut idées, projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un fait brut

das ist eine reine, nackte Tatsache

c’est un fait brut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(champagne) brutmasculin | Maskulinum m

sehr trockener, herber Champagner

(champagne) brutmasculin | Maskulinum m

Brutto…
brut commerce | HandelCOMM

brut commerce | HandelCOMM

Beispiele

bénéfice brut

Brutto, Rohgewinnmasculin | Maskulinum m

bénéfice brut
poids brut

Brutto-, Rohgewichtneutre | Neutrum n

poids brut
salaire brut

Bruttogehaltneutre | Neutrum n

Bruttolohnmasculin | Maskulinum m

salaire brut
peser brut dix kilosadverbialement | als Adverb gebraucht advt

brutto zehn Kilo wiegen

peser brut dix kilosadverbialement | als Adverb gebraucht advt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brut“: adverbialement

brut

[bʀyt]adverbialement | als Adverb gebraucht advt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brutto

brutto
brut

brut

„lourd“: adjectif (qualificatif)

lourd

[luʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <lourde [luʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer, schwer verdaulich schwül, beklemmend, drückend schwerfällig, plump

schwer
lourd

lourd
aussi | aucha. schwer verdaulich
lourd nourriture

lourd nourriture

Beispiele

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL

schwere Artillerie

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL
eau lourde chimie | ChemieCHIM

schweres Wasser

eau lourde chimie | ChemieCHIM
faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR

grobes, schweres Verschulden

schwere, schwerwiegende Verfehlung

faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR
frais lourds

hohe (Un)Kostenpluriel | Plural pl

frais lourds
‘handicap lourd

Schwerbehinderungféminin | Femininum f

‘handicap lourd
huile lourde

Schwerölneutre | Neutrum n

huile lourde
industrie lourde

Schwerindustrieféminin | Femininum f

industrie lourde
neige lourde

Pappschneemasculin | Maskulinum m

neige lourde
poids lourd

Last(kraft)wagenmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd

Lkwmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Lastermasculin | Maskulinum m

poids lourd familier | umgangssprachlichfam
terrain lourd

aufgeweichter, schwerer Boden

terrain lourd
lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

hecklastig, bug- ou kopflastig

lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
lourd de conséquences

folgenschwer

lourd de conséquences
lourd de sous-entendus

voller Anspielungen

lourd de sous-entendus
elle a le cœur lourd

das Herz ist ihr schwer, ihr ist schwer ums Herz

elle a le cœur lourd
en avoir lourd sur le cœur

sich (datif | Dativdat) es, etwas zu Herzen nehmen

en avoir lourd sur le cœur
avoir l’estomac lourd

Magendrücken haben

avoir l’estomac lourd
avoir la main lourde

hart, fest zuschlagen

avoir la main lourde
avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es zu gut meinen

avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir la main lourde en salant la soupe

die Suppe zu stark salzen

avoir la main lourde en salant la soupe
avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben

avoir la tête lourde
il avait les yeux lourds de sommeil

ihm fielen (vor Müdigkeit) die Augen zu

il avait les yeux lourds de sommeil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwül
lourd temps

drückend
lourd temps

lourd temps
beklemmend
lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

il fait lourd

es ist schwül, drückend

il fait lourd

Beispiele

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

flaue, lustlose, rückläufige Börse

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

schwerfällig
lourd personne, démarche, style, esprit

lourd personne, démarche, style, esprit
plump
lourd aussi | aucha. plaisanterie

lourd aussi | aucha. plaisanterie

Beispiele

compliment lourd

plumpes Kompliment

compliment lourd
plaisanterie lourde

plumper Scherz

plaisanterie lourde

„lourd“: adverbe

lourd

[luʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer sein... schwer wiegen... kein Gewicht haben... das wird nicht sehr ins Gewicht... das ist nicht viel... nicht viel tun...

Beispiele

peser lourd

schwer sein

peser lourd
peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer wiegen

ins Gewicht fallen

peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Gewicht haben

ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela ne pèsera pas lourd dans la balance

das wird nicht sehr ins Gewicht, nicht schwer in die Waagschale fallen

cela ne pèsera pas lourd dans la balance
ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht viel

ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam

nicht viel tun

ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam
ne pas en savoir lourd

nicht viel wissen

ne pas en savoir lourd
y en avait pas lourd des survivants? -

es gab nicht viele

y en avait pas lourd des survivants? -

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„balance“: féminin

balance

[balɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waage Gleichgewicht Bilanz Krebskorb

Waageféminin | Femininum f
balance

balance

Beispiele

balance de bagages

Gepäckwaageféminin | Femininum f

balance de bagages
balance automatique

Schnellwaageféminin | Femininum f

balance automatique
balance romaine

Laufgewichtswaageféminin | Femininum f

balance romaine
balance à bascule

Brückenwaageféminin | Femininum f

balance à bascule
balance à fléau

Balkenwaage

balance à fléau
balance de précision

Präzisionswaageféminin | Femininum f

balance de précision
balance à valise

Kofferwaageféminin | Femininum f

balance à valise
salleféminin | Femininum f des balances TURF

Wiegeplatzmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f des balances TURF
mettre en balance

abwägen

vergleichen

mettre en balance
mettre dans la balance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in die Waagschale werfen

mettre dans la balance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire pencher la balance en faveur de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ausschlag geben für

faire pencher la balance en faveur de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire pencher la balance du côté ou en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qcaussi | auch a.

für jemanden, etwas entscheiden

faire pencher la balance du côté ou en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qcaussi | auch a.
ne pas peser lourd dans la balance

kaum ins Gewicht fallen

ne pas peser lourd dans la balance

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gleichgewichtneutre | Neutrum n
balance (≈ équilibre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance (≈ équilibre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

la balance des forces

das Gleichgewicht der Kräfte

la balance des forces

Bilanzféminin | Femininum f
balance commerce | HandelCOMM

balance commerce | HandelCOMM

Beispiele

balance (des comptes) commerce | HandelCOMM

Bilanzféminin | Femininum f

balance (des comptes) commerce | HandelCOMM
balance commerciale, des paiements

Handels-, Zahlungsbilanzféminin | Femininum f

balance commerciale, des paiements
balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanzféminin | Femininum f

balance du commerce extérieur

Beispiele

la Balance astrologie | AstrologieASTROL

die Waage

la Balance astrologie | AstrologieASTROL

Krebskorbmasculin | Maskulinum m
balance pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

balance pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

„poids“: masculin

poids

[pwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewicht, Körpergewicht, Last Gewichtsklasse Kugel Gewicht, Gewichtsstein Gewicht Gewicht

Gewichtneutre | Neutrum n
poids aussi | aucha. d’une balance

poids aussi | aucha. d’une balance
aussi | aucha. Körpergewichtneutre | Neutrum n
poids d’une personne

poids d’une personne
Lastféminin | Femininum f
poids des impôts, des soucis, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poids des impôts, des soucis, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

poids atomique physique | PhysikPHYS

Atomgewichtneutre | Neutrum n

poids atomique physique | PhysikPHYS
deux kilos, bon poids

reichlich, gut zwei Kilo

deux kilos, bon poids
faire le poids

etwas auswiegen

faire le poids
faire deux poids, deux mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit zweierlei Maß messen

faire deux poids, deux mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire bon poids

gut, reichlich wiegen

faire bon poids
poids mort technique, technologie | TechnikTECH

Eigengewichtneutre | Neutrum n

poids mort technique, technologie | TechnikTECH
poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hemmschuhmasculin | Maskulinum m

poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poids mort

Lastféminin | Femininum f

poids mort
poids total, à vide

Gesamt-, Leergewichtneutre | Neutrum n

poids total, à vide
avoir un poids sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Druck im Magen haben

avoir un poids sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai un poids sur l’estomac

aussi | aucha. mir liegt es wie ein Stein im Magen

j’ai un poids sur l’estomac
être courbé sous le poids des ans

unter der Last der Jahre gebeugt sein

être courbé sous le poids des ans
perdre, prendre du poids

ab-, zunehmen

perdre, prendre du poids
peser de tout son poids surquelque chose | etwas qc

mit seinem ganzen Gewicht, mit seiner ganzen Schwere auf etwas (accusatif | Akkusativacc) lasten, liegen

peser de tout son poids surquelque chose | etwas qc
plier sous le poids des fruits

sich unter der Last der Früchte biegen

plier sous le poids des fruits
se laisser tomber de tout son poids surquelque chose | etwas qc

sich mit voller Wucht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) fallen lassen

se laisser tomber de tout son poids surquelque chose | etwas qc
vendre au poids

nach Gewicht verkaufen

vendre au poids
cela m’ôte un poids (de la conscience)

da fällt mir ein Stein vom Herzen

cela m’ôte un poids (de la conscience)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poids et haltères sport | SportSPORT

Gewichthebenneutre | Neutrum n

poids et haltères sport | SportSPORT

Gewichtsklasseféminin | Femininum f
poids BOXE LUTTE

poids BOXE LUTTE

Beispiele

poids coq, légers, lourds BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc catégorie

Bantam-, Leicht-, Schwergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids coq, légers, lourds BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc catégorie
poids mi-lourds

Halbschwer-

poids mi-lourds
poids mi-lourds en haltérophilie

Leichtschwergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids mi-lourds en haltérophilie
poids mi-moyens

Weltergewicht(sklasse)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

poids mi-moyens
poids plume

Federgewichtneutre | Neutrum n

poids plume
poids plume dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fliegengewichtneutre | Neutrum n

poids plume dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc sportif par extension | im weiteren Sinnepar ext

Bantam-, Leicht-, Schwer-, Mittelgewichtlermasculin | Maskulinum met cetera | etc., und so weiter etc

poids coq, léger, lourd, moyenet cetera | etc., und so weiter etc BOXE LUTTEet cetera | etc., und so weiter etc sportif par extension | im weiteren Sinnepar ext
c’est un poids plume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist (nur) ein Fliegengewicht, ist federleicht

c’est un poids plume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le poids

(für seine Gewichtsklasse) das vorgeschriebene Gewicht haben

faire le poids
il ne fait pas le poids (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihm fehlen die nötigen Voraussetzungen

il ne fait pas le poids (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kugelféminin | Femininum f
poids sport | SportSPORT

poids sport | SportSPORT

Beispiele

lancer le poids

die Kugel stoßen

lancer le poids

Gewichtneutre | Neutrum n
poids d’une balance

poids d’une balance
Gewichtssteinmasculin | Maskulinum m
poids

poids

Beispiele

poids et mesures

Maße und Gewichte

poids et mesures
poids et mesures administration

Eichamtneutre | Neutrum n

poids et mesures administration
poids d’un kilo

Kilogewichtneutre | Neutrum n

poids d’un kilo

Gewichtneutre | Neutrum n
poids d’une horloge

poids d’une horloge

Beispiele

poids lourd

Lkw ou LKWmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd

Lastwagenmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Lastermasculin | Maskulinum m

poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Gewichtneutre | Neutrum n
poids (≈ importance) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poids (≈ importance) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

de poids argument

gewichtig

de poids argument
de poids homme

einflussreich

de poids homme
donner du poids àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Gewicht, Bedeutung, Wichtigkeit verleihen, beimessen

donner du poids àquelque chose | etwas qc

Deutsch-Französisch Übersetzung für "pes"

"pes" Französisch Übersetzung

„peser“: verbe transitif

peser

Übersicht aller Übersetzungen

„peser“: verbe intransitif

peser

Übersicht aller Übersetzungen

„peser“: verbe pronominal

peser

Übersicht aller Übersetzungen

„pesen“: intransitives Verb

pesen

Übersicht aller Übersetzungen

„PES“: masculin | abréviation

PES

Übersicht aller Übersetzungen

„lourdement“: adverbe

lourdement

Übersicht aller Übersetzungen

„épaule“: féminin

épaule

Übersicht aller Übersetzungen

„brut“: adjectif (qualificatif)

brut

Übersicht aller Übersetzungen

„brut“: adverbialement

brut

Übersicht aller Übersetzungen

„lourd“: adjectif (qualificatif)

lourd

Übersicht aller Übersetzungen

„lourd“: adverbe

lourd

Übersicht aller Übersetzungen

„balance“: féminin

balance

Übersicht aller Übersetzungen

„poids“: masculin

poids

Übersicht aller Übersetzungen