balance

"balance" Deutsch Übersetzung

„balance“: féminin

[balɑ̃s]féminin | Femininum f

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

balance de bagages

Gepäckwaageféminin | Femininum f

balance de bagages
balance automatique

Schnellwaageféminin | Femininum f

balance automatique
balance romaine

Laufgewichtswaageféminin | Femininum f

balance romaine
balance à bascule

Brückenwaageféminin | Femininum f

balance à bascule
balance à fléau

Balkenwaage

balance à fléau
balance de précision

Präzisionswaageféminin | Femininum f

balance de précision
balance à valise

Kofferwaageféminin | Femininum f

balance à valise
salleféminin | Femininum f des balances TURF

Wiegeplatzmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f des balances TURF
mettre en balance

abwägen

vergleichen

mettre en balance
mettre dans la balance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in die Waagschale werfen

mettre dans la balance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire pencher la balance en faveur de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ausschlag geben für

faire pencher la balance en faveur de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire pencher la balance du côté ou en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qcaussi | auch a.

für jemanden, etwas entscheiden

faire pencher la balance du côté ou en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qcaussi | auch a.
ne pas peser lourd dans la balance

kaum ins Gewicht fallen

ne pas peser lourd dans la balance

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gleichgewichtneutre | Neutrum n
balance (≈ équilibre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balance (≈ équilibre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bilanzféminin | Femininum f
balance commerce | HandelCOMM

balance commerce | HandelCOMM

Beispiele

la Balance astrologie | AstrologieASTROL

die Waage

la Balance astrologie | AstrologieASTROL

Krebskorbmasculin | Maskulinum m
balance pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

balance pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

cela ne pèsera pas lourd dans la balance

das wird nicht sehr ins Gewicht, nicht schwer in die Waagschale fallen

cela ne pèsera pas lourd dans la balance

je m’en balance

das ist mir wurscht

schnuppe familier | umgangssprachlichfam

je m’en balance

balanceféminin | Femininum f, travailmasculin | Maskulinum m de précision

Präzisionswaageféminin | Femininum f, -arbeitféminin | Femininum f

balanceféminin | Femininum f, travailmasculin | Maskulinum m de précision

entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

ich kann mich zwischen den beiden nicht entscheiden

entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

balanceféminin | Femininum f en excédent

aktive Bilanz

balanceféminin | Femininum f en excédent

déficit de la balance des paiements

déficit de la balance des paiements