und zwar ein bisschen fix ploetzlich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fix“: Adjektiv

fix

Adjektiv | adjective adj <fixer; fixest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed quick agile, nimble, quick smart ready clever, bright, sharp Weitere Beispiele...

fixed
fix fest

fix fest

Beispiele

fixes Gehalt

fixed salary

fixes Gehalt
fixe Preise

fixed (oder | orod set) prices

fixe Preise
fixe Kosten

fixed costs, overheads, overhead charges (oder | orod expenses)

fixe Kosten
die Details sind noch nicht fix

the details still haven’t been settled

die Details sind noch nicht fix
eine fixe Idee

an idée fixe

eine fixe Idee
eine fixe Idee Zwangsvorstellung

an obsession

eine fixe Idee Zwangsvorstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quick (inDativ | dative (case) dat bei at)
fix schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix schnell umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist fix im Lernen

he is quick to learn

er ist fix im Lernen
nun aber fix!

be quick (about it)! hurry (up)!

nun aber fix!
mach (mal) ein bisschen fix!

make it snappy! look sharp!

mach (mal) ein bisschen fix!

agile
fix flink umgangssprachlich | familiar, informalumg

nimble
fix flink umgangssprachlich | familiar, informalumg

quick
fix flink umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix flink umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat fixe Hände

she has nimble hands

sie hat fixe Hände

smart
fix gewandt umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix gewandt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein fixer Junge, ein fixes Kerlchen

a smart fellow (lad britisches Englisch | British EnglishBr )

ein fixer Junge, ein fixes Kerlchen

ready
fix Zunge etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix Zunge etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

clever
fix klug umgangssprachlich | familiar, informalumg

bright
fix klug umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
fix klug umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix klug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all ready (oder | orod set)

fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all finished

fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)

fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered britisches Englisch | British EnglishBr

fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be completely ruined

fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie war fix und fertig (zum Gehen)

she was all ready (to go)

sie war fix und fertig (zum Gehen)
er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

he has finished all his work

er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

he was worn out with all the strain

nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
mit den Nerven fix und fertig sein

to be a nervous wreck

mit den Nerven fix und fertig sein
fix und foxi sein erschöpft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be bushed britisches Englisch | British EnglishBr

to be shattered

fix und foxi sein erschöpft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
fix und foxi sein nervös umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a nervous wreck

fix und foxi sein nervös umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und foxi sein emotional, seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in pieces, to be a wreck

fix und foxi sein emotional, seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix und alle sein erschöpft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be bushed britisches Englisch | British EnglishBr

to be shattered

fix und alle sein erschöpft Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
fix und alle sein emotional, seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in pieces, to be a wreck

fix und alle sein emotional, seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem fix und fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have finished (oder | orod done) withjemand | somebody sb, to be through withjemand | somebody sb

mit jemandem fix und fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden fix und fertig machen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wearjemand | somebody sb out, to take it out ofjemand | somebody sb

jemanden fix und fertig machen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden fix und fertig machen ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden fix und fertig machen ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden fix und fertig machen nervlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb a nervous wreck, to take it out ofjemand | somebody sb

jemanden fix und fertig machen nervlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden fix und fertig machen seelisch, emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turnjemand | somebody sb into a wreck

jemanden fix und fertig machen seelisch, emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden fix und fertig machen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a thrashing

jemanden fix und fertig machen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fix“: Adverb

fix

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quickly Weitere Beispiele...

quickly
fix umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich fix anziehen

to dress quickly

sich fix anziehen
ich muss noch mal fix nach Hause gehen

I just have to pop home

ich muss noch mal fix nach Hause gehen
das geht ganz fix

that won’t take a moment

das geht ganz fix

Beispiele

fix und fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely

fix und fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie war fix und fertig angezogen

she was completely dressed

sie war fix und fertig angezogen

Beispiele

fixbesoldet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

with a fixed salary

fixbesoldet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„plötzlich“: Adjektiv

plötzlich

[ˈplœtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sudden unexpected sharp, abrupt

sudden
plötzlich sehr schnell

plötzlich sehr schnell

Beispiele

eines plötzlichen Todes sterben

to die a sudden death

eines plötzlichen Todes sterben

unexpected
plötzlich unerwartet

plötzlich unerwartet

Beispiele

das Spiel nahm eine plötzliche Wendung

the game took an unexpected turn

das Spiel nahm eine plötzliche Wendung

sharp
plötzlich jäh, abrupt

abrupt
plötzlich jäh, abrupt

plötzlich jäh, abrupt

„plötzlich“: Adverb

plötzlich

[ˈplœtslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly, all of a sudden

suddenly
plötzlich

plötzlich
all of a sudden
plötzlich auf einmal

plötzlich auf einmal

Beispiele

plötzlich fiel es ihm wieder ein

it suddenly came back to him

plötzlich fiel es ihm wieder ein
plötzlich war das Geld weg

suddenly the money had gone

plötzlich war das Geld weg
es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all so sudden

es kommt mir so plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt plötzlich in seiner Rede inne

he stopped short

er hielt plötzlich in seiner Rede inne
etwas (oder | orod ein bisschen) plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on! jump to it!

etwas (oder | orod ein bisschen) plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht so plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang on! hold your horses!

nicht so plötzlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Jour“: Maskulinum

Jour

[ʒuːr]Maskulinum | masculine m <Jours; Jours> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

day for receiving guests Weitere Beispiele...

day for receiving guests
Jour Empfangstag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Jour Empfangstag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

Jour fixe

meeting day

Jour fixe
am Montag hat der literarische Zirkel seinen Jour fixe

the literary circle meets (oder | orod has its meetings) on Mondays

am Montag hat der literarische Zirkel seinen Jour fixe

„Bisschen“

Bisschen

<Bisschens; Bisschen> BißchenNeutrum | neuter n <Bißchens; Bißchen> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bisschen → siehe „Bissen“

Bisschen → siehe „Bissen“

„fix“: transitive verb

fix

[fiks]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

befestigen, festmachen, anheften festsetzen,-legen, bestimmen, verabreden auf unehrliche Weise beeinflussen richten, heften festhalten, bannen, fesseln, auf sich lenken zum Gestehen Erstarren bringen, fest werden lassen fixieren, härten, normieren zuschreiben, in die Schuhe schieben ein-, herrichten, reparieren, in Ordnung bringen machen, aushecken Weitere Übersetzungen...

befestigen, festmachen, anheften
fix attach

fix attach

Beispiele

to fix the position

orten

to fix the position
to fix the bayonet

das Bajonett aufpflanzen

to fix the bayonet

festsetzen,-legen, bestimmen, verabreden
fix price

fix price

auf unehrliche Weise beeinflussen
fix gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; influence dishonestlyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; influence dishonestlyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

auch fix up timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anberaumen, festsetzen

auch fix up timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auch fix up meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

arrangieren, ausmachen

auch fix up meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auch fix up ticketset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

organisieren

auch fix up ticketset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
it’s all fixed up

es ist alles abgemacht

it’s all fixed up

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

richten, heften (upon, on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
fix eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fix eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

festhalten, bannen, fesseln, auf sich lenken
fix attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fix attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zum Gestehenor | oder od Erstarren bringen, fest werden lassen
fix chemistry | ChemieCHEM liquid

fix chemistry | ChemieCHEM liquid

fixieren, härten, normieren
fix engineering | TechnikTECH harden

fix engineering | TechnikTECH harden

zuschreiben, in die Schuhe schieben (uponsomebody | jemand sb jemandem)
fix guilt, responsibilityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fix guilt, responsibilityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ein-, herrichten, reparieren, in Ordnung bringen
fix room, clothes: arrange, repair

fix room, clothes: arrange, repair

machen, aushecken
fix plansespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

fix plansespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

(jemandem) zu essen geben
fix sb: feed American English | amerikanisches EnglischUS

fix sb: feed American English | amerikanisches EnglischUS
zubereiten
fix meal: prepare American English | amerikanisches EnglischUS

fix meal: prepare American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

I’ll fix you a drink

ich bring dir was zu trinken, ich mach dir einen Drink

I’ll fix you a drink

(jemanden) beseitigen, handlungsunfähig machen, ausschalten
fix get rid of:somebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix get rid of:somebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix → siehe „well-fixed“

fix → siehe „well-fixed“

Beispiele

usually | meistmeist fix up sb: look afterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(jemanden) versorgen, unterbringen

usually | meistmeist fix up sb: look afterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

an (jemandem) Rache nehmen
fix get revenge on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es (jemandem) heimzahlen
fix get revenge on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix get revenge on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fixieren
fix photography | FotografieFOTO

fix photography | FotografieFOTO

(etwas) präparieren, für mikroskopische Untersuchung zurechtmachen
fix prepare for microscope

fix prepare for microscope

„fix“: intransitive verb

fix

[fiks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest steif werden, erstarren befestigt angemacht werden sich niederlassen festsetzen beschließen, sich entschließen sich ordentlich kleiden

festor | oder od steif werden, erstarren
fix chemistry | ChemieCHEM harden

fix chemistry | ChemieCHEM harden

befestigtor | oder od angemacht werden
fix become attached

fix become attached

sich niederlassenor | oder od festsetzen
fix take up position, take root

fix take up position, take root

beschließen, sich entschließen (on, upon zu, für)
fix decide

fix decide

sich ordentlich kleiden
fix dress neatly American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix dress neatly American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
fix syn vgl. → siehe „fasten“

fix syn vgl. → siehe „fasten“

„fix“: noun

fix

[fiks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnelle Lösung Fix üble Lage, Klemme, Patsche abgekartetes Spiel guter Zustand Besteck Peilung Schnittpunkt

schnelle Lösung
fix solution: quick fix

fix solution: quick fix

Fixmasculine | Maskulinum m
fix of drug

fix of drug

Beispiele

to give o.s. a fix

sich einen Schuss setzen

to give o.s. a fix

üble Lage, Klemmefeminine | Femininum f
fix difficult situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Patschefeminine | Femininum f
fix difficult situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix difficult situation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to be in a fix familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Klemmeor | oder od Patsche sitzen

to be in a fix familiar, informal | umgangssprachlichumg

abgekartetes Spiel
fix put-up job American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fix put-up job American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

guter Zustand
fix good condition American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <(usually | meistmeist negativ)>

fix good condition American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <(usually | meistmeist negativ)>

Beispiele

out of fix <(usually | meistmeist negativ)>

kaputt, reparaturbedürftig

out of fix <(usually | meistmeist negativ)>

Besteckneuter | Neutrum n
fix nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship’s position

fix nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship’s position

Peilungfeminine | Femininum f
fix engineering | TechnikTECH direction finding

fix engineering | TechnikTECH direction finding

Schnittpunktmasculine | Maskulinum m
fix mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH point of intersection

fix mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH point of intersection
fix syn vgl. → siehe „predicament“

fix syn vgl. → siehe „predicament“

„fixing“: noun

fixing

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befestigen, Befestigung Instandsetzen Fixieren, Fixierung Aufstellen, Einspannung, Montieren Besatz, Fütterung, Versteifung Ausrüstungsgegenstände, Geräte, Zubehör, Zutaten, Beilagen Berechnung Festlegung

Befestigenneuter | Neutrum n
fixing attaching

Befestigungfeminine | Femininum f
fixing attaching

fixing attaching

Beispiele

fixing agent

Befestigungs-, Fixier-, Bindemittel

fixing agent
fixing bolt

Haltebolzen

fixing bolt
fixing point

Einspannstelle

fixing point
fixing screw

Stellschraube

fixing screw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Instandsetzenneuter | Neutrum n
fixing repairing

fixing repairing

Fixierenneuter | Neutrum n
fixing chemistry | ChemieCHEM photography | FotografieFOTO

Fixierungfeminine | Femininum f
fixing chemistry | ChemieCHEM photography | FotografieFOTO

fixing chemistry | ChemieCHEM photography | FotografieFOTO

Beispiele

fixing bath

Fixierbad

fixing bath

Aufstellenneuter | Neutrum n
fixing engineering | TechnikTECH installing

Einspannungfeminine | Femininum f
fixing engineering | TechnikTECH installing

Montierenneuter | Neutrum n
fixing engineering | TechnikTECH installing

fixing engineering | TechnikTECH installing

Besatzmasculine | Maskulinum m
fixing engineering | TechnikTECH edging, casing

Fütterungfeminine | Femininum f
fixing engineering | TechnikTECH edging, casing

Versteifungfeminine | Femininum f
fixing engineering | TechnikTECH edging, casing

fixing engineering | TechnikTECH edging, casing

Ausrüstungsgegenständeplural | Plural pl
fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Geräteplural | Plural pl
fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Zubehörneuter | Neutrum n
fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Zutatenplural | Plural pl
fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Beilagenplural | Plural pl
fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

fixing trimmings: also in cookery American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Beispiele

roast beef with all the fixings <plural | Pluralpl>

Roastbeef mit allem Drum und Dran

roast beef with all the fixings <plural | Pluralpl>

Berechnungfeminine | Femininum f
fixing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF calculation of position

fixing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF calculation of position

Festlegungfeminine | Femininum f
fixing finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN of exchange rateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fixing finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN of exchange rateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

Beispiele

ein bisschen

a little, a (little) bit of

ein bisschen
ein kleines bisschen

a little bit

ein kleines bisschen
ein bisschen Brot

a little bit of bread

ein bisschen Brot
mit einem bisschen Glück

with a little bit of luck

mit einem bisschen Glück
ein bisschen Italienisch

a little (oder | orod a smattering of) Italian

ein bisschen Italienisch
ein bisschen Wissen

a smattering of knowledge

ein bisschen Wissen
darin steckt ein bisschen Wahrheit

there is a grain of truth in that

darin steckt ein bisschen Wahrheit
mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

with a bit of common sense

mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
ihr bisschen Habe

what little she has

ihr bisschen Habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

Beispiele

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

a little, a (little) bit

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
ein bisschen zu Mittag essen

to have a bite of lunch

ein bisschen zu Mittag essen
das bisschen, das wir haben

what little we have

das bisschen, das wir haben
mit einem bisschen vorliebnehmen

to be content with little

mit einem bisschen vorliebnehmen
er regt sich bei jedem bisschen auf

he gets worked up about every little thing

er regt sich bei jedem bisschen auf
kein bisschen, nicht ein bisschen

not the least (oder | orod slightest) bit

kein bisschen, nicht ein bisschen
er hat kein bisschen guten Willen

he doesn’t have the least bit of goodwill in him

er hat kein bisschen guten Willen
du bekommst nicht ein bisschen davon

you won’t get any of it, you won’t get a scrap

du bekommst nicht ein bisschen davon
ach du liebes bisschen!

good Heavens! dear me!

ach du liebes bisschen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

Beispiele

ein bisschen

a little, a (little) bit, somewhat

ein bisschen
das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

that is asking a bit too much

das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
das geht ein bisschen (zu) weit

that’s going a bit too far

das geht ein bisschen (zu) weit
das ist ein bisschen stark

that’s a bit much

das ist ein bisschen stark
ein bisschen (zu) teuer

a little (too) expensive

ein bisschen (zu) teuer
ein bisschen voreilig

a bit rash

ein bisschen voreilig
ein bisschen spazieren gehen

to go for a little walk

ein bisschen spazieren gehen
streng dich ruhig ein bisschen an!

do make a bit of effort!

streng dich ruhig ein bisschen an!
ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little faster

ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein bisschen schneller! beeil dich

hurry up, get a move on

ein bisschen schneller! beeil dich
bitte warte ein bisschen!

please wait a bit!

bitte warte ein bisschen!
kein bisschen zu früh

not a moment too soon

kein bisschen zu früh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fix“: Maskulinum

Fix

[fɪks]Maskulinum | masculine m <Fix(es); Fixe> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix

fix
Fix

Fix

„fixed“: adjective

fixed

[fikst]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starr fest festgemacht, befestigt, fest angebracht gebunden, nicht flüchtig fest, starr, bestimmt, festgesetzt,-gelegt,-stehend stetig, beständig fest eingebaut, stationär in Ordnung gebracht, hergerichtet, repariert geordnet, erledigt, beigelegt

starr
fixed smile, stareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fixed smile, stareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fest
fixed fixed ideas: inflexible

fixed fixed ideas: inflexible

Beispiele

how are we fixed for Saturday? asking about arrangements or possessions

was haben wir am Samstag vor?

how are we fixed for Saturday? asking about arrangements or possessions
how are you fixed for money?

wie siehts bei dir finanziell aus?

how are you fixed for money?

festgemacht, befestigt, fest angebracht
fixed attached

fixed attached

Beispiele

fixed assets commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

feste Anlagen, Anlagevermögen

fixed assets commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

gebunden, nicht flüchtig
fixed chemistry | ChemieCHEM

fixed chemistry | ChemieCHEM

fest, starr, bestimmt, festgesetzt,-gelegt,-stehend
fixed date, priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fixed date, priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

fixed conversion rates

feste Umrechnungskurse

fixed conversion rates
fixed day

Frist, Termin

fixed day

stetig, beständig
fixed constant

fixed constant

Beispiele

fixed expenses

laufende Ausgaben

fixed expenses

fest eingebaut, stationär
fixed engineering | TechnikTECH not detachable, stationary

fixed engineering | TechnikTECH not detachable, stationary

Beispiele

fixed ammunition military term | Militär, militärischMIL

Patronen-, Einheitsmunition

fixed ammunition military term | Militär, militärischMIL
fixed antenna

Festantenne

fixed antenna
fixed armament military term | Militär, militärischMIL

ortsfeste Geschütze

fixed armament military term | Militär, militärischMIL
fixed landing gear aviation | LuftfahrtFLUG

festes Fahrwerk

fixed landing gear aviation | LuftfahrtFLUG
fixed support

(Auf)Hängerahmen

fixed support
fixed tail surface aviation | LuftfahrtFLUG

Leitwerkflosse

fixed tail surface aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Ordnung gebracht, hergerichtet, repariert
fixed repaired

fixed repaired

geordnet, erledigt, beigelegt
fixed arranged, sorted out familiar, informal | umgangssprachlichumg

fixed arranged, sorted out familiar, informal | umgangssprachlichumg

„plötzl.“: Abkürzung

plötzl.

Abkürzung | abbreviation abk (= plötzlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sudden

sudden(lyAdverb | adverb adv)
plötzl.

plötzl.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "und zwar ein bisschen fix ploetzlich"