Deutsch-Englisch Übersetzung für "verhängte"

"verhängte" Englisch Übersetzung

„verhängt“: Adjektiv

verhängt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draped, covered imposed Weitere Beispiele...

draped
verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

covered
verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

Beispiele

der ganz schwarz verhängte Wagen

the car draped all in black

der ganz schwarz verhängte Wagen

imposed
verhängt Strafe, Sperre, Verbot etc

verhängt Strafe, Sperre, Verbot etc

Beispiele

mit verhängten Zügeln reiten

to ride with a loose rein

mit verhängten Zügeln reiten

„verhängen“: transitives Verb

verhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drape impose declare, proclaim Weitere Beispiele...

drape
verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

Beispiele

etwas mit etwas verhängen

to drape (oder | orod cover)etwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas verhängen
sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

they draped (oder | orod covered) the cart with black cloth, they draped the cart in black

sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

Beispiele

eine Strafe über jemanden verhängen

to inflict punishment onjemand | somebody sb

eine Strafe über jemanden verhängen

impose
verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc

verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc

Beispiele

man verhängte die Todesstrafe über ihn

the death penalty was imposed on him

man verhängte die Todesstrafe über ihn
ein Embargo über einen Hafen verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on a port

ein Embargo über einen Hafen verhängen

declare
verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

proclaim
verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

Beispiele

den Ausnahmezustand über ein Land verhängen

to declare a state of emergency in a country

den Ausnahmezustand über ein Land verhängen
den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

to declare a town to be in a state of siege, to declare a state of siege in a town

den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

Beispiele

(einem Pferd) die Zügel verhängen

to give (a horse) the reins

(einem Pferd) die Zügel verhängen

„verhängen“: reflexives Verb

verhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become creased from hanging...

Beispiele

sich verhängen von Kleidungsstück

become creased from hanging, hang (all) wrong

sich verhängen von Kleidungsstück

„Verhängen“: Neutrum

verhängen

Neutrum | neuter n <Verhängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verhängen → siehe „Verhängung“

Verhängen → siehe „Verhängung“

„Sperre“: Femininum

Sperre

[ˈʃpɛrə]Femininum | feminine f <Sperre; Sperren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closing, closure obstacle, obstruction barrier cordon barricade, roadblock barrier barrier, turnpike, tollgate ticket gate, platform barrier cut, cutoff ban Weitere Übersetzungen...

closing
Sperre Schließung

closure
Sperre Schließung

Sperre Schließung

Beispiele

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

they ordered the closure of the airport for two hours, they ordered the airport to be closed for two hours

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

obstacle
Sperre Hindernis

obstruction
Sperre Hindernis

Sperre Hindernis

barrier
Sperre Absperrung, Barriere

Sperre Absperrung, Barriere

Beispiele

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

the spectators broke through the barrier

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

cordon
Sperre Sperrgürtel

Sperre Sperrgürtel

barricade
Sperre Straßensperre

Sperre Straßensperre
roadblock
Sperre Polizeisperre

Sperre Polizeisperre

Beispiele

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

to set up a roadblock

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

barrier
Sperre Schranke

Sperre Schranke

barrier
Sperre Schlagbaum

Sperre Schlagbaum
turnpikeauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sperre an Mautstellen

Sperre an Mautstellen
tollgate britisches Englisch | British EnglishBr
Sperre

Sperre

(ticket) gate, platform barrier
Sperre Bahnsteigsperre

Sperre Bahnsteigsperre

Beispiele

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

to show one’s ticket at the gate

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

cut
Sperre Stromsperre

Sperre Stromsperre
cutoff
Sperre Wassersperre etc

Sperre Wassersperre etc

ban
Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Beispiele

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

the authorities imposed a ban on immigration

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

(artillery) barrage
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
blockade
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
ban on leave (auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
confinement to barracks
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

C.B.
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

(fighter) patrol
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Ballonsperre“

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Ballonsperre“

Beispiele

Sperre fliegen

to fly on interception patrol

Sperre fliegen

embargo
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

ban
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
freeze, stop(page)
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Beispiele

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on imports [exports]

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen
die Sperre aufheben

to lift (oder | orod withdraw) the embargo

die Sperre aufheben

suspension
Sperre Sport | sportsSPORT

Sperre Sport | sportsSPORT

Beispiele

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

he was suspended for three months

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

lock(ing device), stop
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
lock
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
(locking) pawl
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Beispiele

die Sperre ist eingerastet

the pawl snapped (into place)

die Sperre ist eingerastet

catch
Sperre UHR Verzahnung

Sperre UHR Verzahnung

quarantine
Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

„Zügel“: Maskulinum

Zügel

[ˈtsyːgəl]Maskulinum | masculine m <Zügels; Zügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rein lore, mastax

rein
Zügel

Zügel

Beispiele

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

ein Pferd am Zügel führen
ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen

to lead a horse on a tight [long] rein

ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen
einem Pferd in die Zügel fallen

to rein a horse

einem Pferd in die Zügel fallen
die Zügel anziehen

to draw rein, to rein up (oder | orod in, back)

die Zügel anziehen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to give a horse the reins, to keep a slack rein (oder | orod hand)

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
mit verhängten Zügeln

at a long rein

mit verhängten Zügeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
bei jemandem die Zügel straffer anziehen

to keep a tighter rein onjemand | somebody sb

bei jemandem die Zügel straffer anziehen
jemandem in die Zügel fallen

to check (oder | orod stop, restrain)jemand | somebody sb

jemandem in die Zügel fallen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to loosen the reins

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to seize the reins

die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)
die Zügel aus der Hand geben

to hand over the reins

die Zügel aus der Hand geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lore
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

mastax
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Weitere Übersetzungen...

dense
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

thick
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

Beispiele

eine dichte Hecke

a thick (oder | orod close-set) hedge

eine dichte Hecke
ein dichter Schwarm von Vögeln

a dense flock of birds

ein dichter Schwarm von Vögeln
sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar
über ihnen war ein dichtes Laubdach

there was a dense canopy of leaves over their heads

über ihnen war ein dichtes Laubdach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dense
dicht Gewebe, Vorhang etc

close-woven
dicht Gewebe, Vorhang etc

dicht Gewebe, Vorhang etc

Beispiele

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a tight (oder | orod close) net of guards

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
dicht rasch aufeinander

dicht rasch aufeinander

Beispiele

in dichter Folge

in rapid succession

in dichter Folge

heavy
dicht Verkehr etc

dense
dicht Verkehr etc

thick
dicht Verkehr etc

dicht Verkehr etc

watertight
dicht Dach etc

dicht Dach etc
waterproof
dicht Schuhe etc

dicht Schuhe etc

Beispiele

das Dach ist nicht mehr dicht

the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)

das Dach ist nicht mehr dicht

leakproof
dicht Gefäß, Boot etc

watertight
dicht Gefäß, Boot etc

dicht Gefäß, Boot etc

airtight
dicht Fugen, Fenster etc

dicht Fugen, Fenster etc

tight
dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

die Luken dicht machen

to batten down the hatches

die Luken dicht machen
mach’s Schott dicht!

close the bulkhead!

mach’s Schott dicht!
mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth (trap)!

mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s off his rocker

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

compact
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

massive
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dense
dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc

dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
intense
dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

Beispiele

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

at this height the air is rare

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

dense
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

strong
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

Beispiele

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

close metal

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

Beispiele

dichtester Wert in der Statistik

modal value

dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Weitere Beispiele...

densely
dicht gehäuft

thickly
dicht gehäuft

dicht gehäuft

Beispiele

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
das Korn steht dicht

the grain is thick

das Korn steht dicht
die Hecke ist dicht gepflanzt

it is a close-set hedge

die Hecke ist dicht gepflanzt
dicht gedrängt

tightly (oder | orod closely) packed

dicht gedrängt
die dicht gedrängten Zuhörer

the closely packed audienceSingular | singular sg

die dicht gedrängten Zuhörer
die Zuschauer standen dicht gedrängt

the spectators stood packed together

die Zuschauer standen dicht gedrängt
dicht besetzt Lokal etc

crowded

dicht besetzt Lokal etc
dicht bebaut

densely built-up

dicht bebaut
dicht besiedelt, dicht bevölkert

densely populated

dicht besiedelt, dicht bevölkert
das Land ist dicht bevölkert

the country is densely populated

das Land ist dicht bevölkert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closely
dicht eng

densely
dicht eng

dicht eng

Beispiele

dicht behaart

with thick hair

dicht behaart
dicht belaubt

with thick (oder | orod dense) foliage

dicht belaubt
dicht besetzt Zweig etc

thickset

dicht besetzt Zweig etc
dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

closely woven, close-woven

dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
der Stoff ist besonders dicht gewebt

the material is particularly closely woven

der Stoff ist besonders dicht gewebt
du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

you should not set the plants so close together

du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
das Blatt ist sehr dicht beschrieben

the page is very closely covered with writing

das Blatt ist sehr dicht beschrieben
dicht bewachsen

thickly covered with vegetation, thick-grown

dicht bewachsen
dicht bewaldet

densely (oder | orod thickly) wooded

dicht bewaldet
die Fenster waren dicht verhängt

the windows were closely (oder | orod heavily) curtained

die Fenster waren dicht verhängt
dicht verschneit Wald etc

covered in a thick layer of snow

dicht verschneit Wald etc
solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)

solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closely
dicht mit wenig Abstand

dicht mit wenig Abstand

Beispiele

dicht aufeinanderfolgen

to follow each other (oder | orod one another) closely

dicht aufeinanderfolgen
dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

connivent

dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

tight
dicht wasser-, luftdicht

tightly
dicht wasser-, luftdicht

dicht wasser-, luftdicht

Beispiele

die Tür schließt nicht mehr dicht

the door no longer shuts tight

die Tür schließt nicht mehr dicht
dicht verschlossen

tightly closed

dicht verschlossen
die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hot-water bottle has leaked

die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

close to the edge

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close to (oder | orod to hug) the shore

sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close-hauled

dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep the boat close to the wind

das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close

dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht beim Haus

close to the house

dicht beim Haus
dicht beisammen

close together

dicht beisammen
dicht daneben

close by

dicht daneben
er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was very close to giving up, he was about to give up

er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dicht hinter jemandem folgen

to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb

dicht hinter jemandem folgen
die Schläge kamen dicht hintereinander

the blows came (oder | orod fell) thick and fast

die Schläge kamen dicht hintereinander
dicht nebeneinander

cheek by jowl

dicht nebeneinander
dicht unter dem Dach

close under the roof

dicht unter dem Dach
dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

right under his nose

dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stehen dicht vor einer Entscheidung

we are close to (oder | orod on the verge of) a decision

wir stehen dicht vor einer Entscheidung
dicht vor Ablauf der Frist

shortly before the deadline had elapsed

dicht vor Ablauf der Frist
dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

shortly before his death

dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen