„Verletzungspech“: Neutrum VerletzungspechNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bad luck in terms of injury bad luck in terms of injury Verletzungspech Sport | sportsSPORT Verletzungspech Sport | sportsSPORT Beispiele vom Verletzungspech verfolgt plagued by injury vom Verletzungspech verfolgt
„Verfolgte“: Maskulinum Verfolgte m/f(Maskulinum | masculinem) <Verfolgten; Verfolgten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) victim of persecution victim of persecution Verfolgte aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc Verfolgte aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc Beispiele die Verfolgten des Naziregimes the victims of Nazi persecution die Verfolgten des Naziregimes
„verfolgen“: transitives Verb verfolgentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pursue, chase, hunt follow, track, trail, trace shadow, dog, tail persecute follow pursue pursue, hunt, course, track, track, chase pursue, follow up, track track pursue verfolgen Verbrecher etc chase verfolgen Verbrecher etc hunt verfolgen Verbrecher etc verfolgen Verbrecher etc Beispiele sie verfolgten ihn mit Hunden they hunted him with dogs sie verfolgten ihn mit Hunden follow verfolgen Spur etc track verfolgen Spur etc trail verfolgen Spur etc trace verfolgen Spur etc verfolgen Spur etc Beispiele die Polizei verfolgte die falsche Fährte the police followed the wrong trail die Polizei verfolgte die falsche Fährte die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on the wrong [right] track die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eine Spur verfolgen to follow a trail (oder | orod track) eine Spur verfolgen eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to follow up a clue eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl track changes Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen shadow verfolgen beschatten dog verfolgen beschatten tail verfolgen beschatten verfolgen beschatten Beispiele er wird auf Schritt und Tritt verfolgt he is followed constantly er wird auf Schritt und Tritt verfolgt persecute verfolgen ungerecht, grausam verfolgen ungerecht, grausam Beispiele politisch verfolgt werden to be persecuted for political reasons politisch verfolgt werden die Christen wurden verfolgt the Christians were persecuted die Christen wurden verfolgt Beispiele jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR to take legal action againstjemand | somebody sb jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR jemanden strafrechtlich verfolgen to prosecutejemand | somebody sb jemanden strafrechtlich verfolgen eine Anklage verfolgen to prosecute an indictment, to proceed with a charge eine Anklage verfolgen Beispiele jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to pursue (oder | orod persecute)jemand | somebody sb withetwas | something sth jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden mit Hass [Spott] verfolgen to pursuejemand | somebody sb with hatred [contempt] jemanden mit Hass [Spott] verfolgen jemanden mit Bitten verfolgen to persecute (oder | orod badger)jemand | somebody sb with requests jemanden mit Bitten verfolgen Beispiele von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be pursued byetwas | something sth von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig von etwas verfolgt werden stärker to be haunted byetwas | something sth von etwas verfolgt werden stärker er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt he is dogged by bad luck er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt dieser Gedanke verfolgt mich this thought haunts me dieser Gedanke verfolgt mich Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen follow verfolgen unablässig beobachten verfolgen unablässig beobachten Beispiele er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken) he follows her with his eyes er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken) die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to follow (oder | orod observe, keep track of) events die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig I followed the trial closely [with interest] ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to follow the speech die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen pursue verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele eine Sache weiter verfolgen aktiv to pursue a matter further eine Sache weiter verfolgen aktiv eine Sache weiter verfolgen beobachtend to follow (oder | orod pursue) a matter further eine Sache weiter verfolgen beobachtend wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen we will not pursue the matter further, we will let the matter rest wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen was für einen Zweck verfolgst du damit? what is the purpose of doing that? was für einen Zweck verfolgst du damit? seinen Weg verfolgen to go one’s way seinen Weg verfolgen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen pursue verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild track verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild hunt verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD chase verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD course besonders britisches Englisch | British EnglishBr verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD track verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur pursue verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind follow up verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen track verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar track verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF „Verfolgen“: Neutrum verfolgenNeutrum | neuter n <Verfolgens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Verfolgen → siehe „Verfolgung“ Verfolgen → siehe „Verfolgung“
„Gesicht“: Neutrum GesichtNeutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vision vision Gesicht Vision Gesicht Vision Beispiele Gesichte haben to have visions Gesichte haben von Gesichten verfolgt haunted by visions von Gesichten verfolgt
„Besessenheit“: Femininum BesessenheitFemininum | feminine f <Besessenheit; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) possession by the devil possession, obsession, madness passionate devotion, fanaticism, fanatical passion possession (by the devil) Besessenheit von Geist Besessenheit von Geist possession Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsession Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig madness Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig passionate devotion Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fanaticism Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fanatical passion Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er verfolgte seinen Plan mit wahrer Besessenheit he pursued his plan with fanatical zeal er verfolgte seinen Plan mit wahrer Besessenheit
„Person“: Femininum Person [pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person person Person Einzelwesen individual Person Einzelwesen Person Einzelwesen Beispiele eine bestimmte [unbekannte] Person a certain [an unknown] person eine bestimmte [unbekannte] Person die Familie besteht aus 5 Personen the family consists of 5 people die Familie besteht aus 5 Personen der Eintritt kostet 3 Euro pro Person admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head) der Eintritt kostet 3 Euro pro Person er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen no lives were lost in the fire Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen das Boot fasst 20 Personen the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people das Boot fasst 20 Personen der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen the Christian faith recognizes the trinity in God der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen person Person das Ich, das Selbst self Person das Ich, das Selbst Person das Ich, das Selbst Beispiele die eigene Person one’s self die eigene Person ich für meine Person (I) for my part, I for one (oder | orod myself) as for me, as far as I am concerned, personally ich für meine Person er war in (höchst)eigener Person anwesend he was personally present, he was present in person er war in (höchst)eigener Person anwesend er hält viel auf seine Person he thinks a lot of himself, he is conceited er hält viel auf seine Person sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund she always pushes herself forward sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele der Teufel in Person Inkarnation the devil incarnate der Teufel in Person Inkarnation sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person she is good nature [wickedness] personified sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person person (of importance), personality, somebody, figure, personage Person Persönlichkeit Person Persönlichkeit Beispiele eine bedeutende [hochgestellte] Person an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure) eine bedeutende [hochgestellte] Person dies betraf nicht die Person des Kanzlers the chancellor was not concerned personally dies betraf nicht die Person des Kanzlers ohne Ansehen der Person without regard to rank (oder | orod position, importance) ohne Ansehen der Person die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt the artist himself was hardly mentioned die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen identity Person Identität Person Identität Beispiele sich in der Person irren to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else sich in der Person irren von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR of known identity von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR character Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl> Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl> auch | alsoa. personae Person pl <meistPlural | plural pl> Person pl <meistPlural | plural pl> Beispiele in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl> in this play the virtues appear as characters in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl> actor Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> performer Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl> Beispiele die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl> the castSingular | singular sg die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl> person Person der Mensch in seiner Eigenart Person der Mensch in seiner Eigenart Beispiele er ist die wichtigste Person in unserer Firma he is the most important person in our firm er ist die wichtigste Person in unserer Firma sie ist eine hübsche Person she is pretty sie ist eine hübsche Person sie ist eine gescheite Person she is clever, she’s a clever person sie ist eine gescheite Person so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej what a common creature! so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen person Person selten (Äußeres) personal appearance Person selten (Äußeres) Person selten (Äußeres) Beispiele er ist von Person ein stattlicher Mann he has an imposing appearance, he is an impressive figure er ist von Person ein stattlicher Mann der Anblick meiner Person the sight of myself der Anblick meiner Person person Person Rechtswesen | legal term, lawJUR Person Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele juristische Person juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity juristische Person juristische Person Körperschaft body corporate juristische Person Körperschaft natürliche Person natural (oder | orod physical) person natürliche Person person Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiele die erste [zweite, dritte] Person the first [second, third] person die erste [zweite, dritte] Person jemanden in der dritten Person anreden to addressjemand | somebody sb in the third person jemanden in der dritten Person anreden
„person“: noun person [ˈpəː(r)sn]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Person, Einzelwesen, Individuum, menschliches Wesen Persönlichkeit, Körper, Äußere, Leib große Persönlichkeit, wichtige Person Person Rolle, Gestalt Einzeltier Personfeminine | Femininum f person Einzelwesenneuter | Neutrum n person Individuumneuter | Neutrum n person menschliches Wesen person person Beispiele any person irgendjemand any person in person in (eigner) Person, persönlich, selbst in person not a person keine Seele not a person third person legal term, law | RechtswesenJUR (ein) Dritter third person legal term, law | RechtswesenJUR third person linguistics | SprachwissenschaftLING dritte Person third person linguistics | SprachwissenschaftLING third person religion | ReligionREL dritte göttliche Person third person religion | ReligionREL third person (der) Heilige Geist third person Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Persönlichkeitfeminine | Femininum f person body Körpermasculine | Maskulinum m person body Leibmasculine | Maskulinum m person body person body (das) Äußere person person Beispiele to carrysomething | etwas sth on one’s person something | etwasetwas bei sich tragen to carrysomething | etwas sth on one’s person große Persönlichkeit, wichtige Person person rare | seltenselten (important individual) person rare | seltenselten (important individual) Personfeminine | Femininum f person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej Beispiele who is this person? wer ist diese Person? who is this person? Rollefeminine | Femininum f person character theatre, theater | TheaterTHEAT person character theatre, theater | TheaterTHEAT Gestaltfeminine | Femininum f person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT Beispiele in the person of in der Rolle desor | oder od der in the person of Einzeltierneuter | Neutrum n person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony
„pers.“: abbreviation pers.abbreviation | Abkürzung abk (= person) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Pers. Pers. pers. pers. „pers.“: abbreviation pers.abbreviation | Abkürzung abk (= personally) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) persönl. pers(önl). pers. pers.
„höchsteigen“: Adjektiv höchsteigenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) in person... the president himself... Beispiele nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum in person, personally nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum der Präsident in höchsteigener Person auch | alsoa. the president himself(, no less) der Präsident in höchsteigener Person
„vorgeschoben“: Partizip Perfekt vorgeschobenPartizip Perfekt | past participle pperf Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vorgeschoben → siehe „vorschieben“ vorgeschoben → siehe „vorschieben“ „vorgeschoben“: Adjektiv vorgeschobenAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) advanced, forward spurious advanced vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc forward vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc Beispiele vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig straw man, man of straw vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig spurious vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig