ungeruehrt zusehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ungerührt“: Adjektiv

ungerührt

Adjektiv | adjective adj <ungerührter; ungerührtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmoved

unmoved
ungerührt

ungerührt

Beispiele

er hörte ihren Klagen ungerührt zu

he listened to her complaints unmoved

er hörte ihren Klagen ungerührt zu
ungerührt von ihren Bitten

unmoved by her pleas

ungerührt von ihren Bitten

„zusehen“: intransitives Verb

zusehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch, look on wait see to it that take care, be careful, mind, watch sit back and watch

watch
zusehen beobachten

look on
zusehen beobachten

zusehen beobachten

Beispiele

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb work(ing) (oder | orod at work)

jemandem bei der Arbeit zusehen
den Kindern beim Spielen zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spielen zusehen
aus sicherer Entfernung zusehen

to watch from a safe distance

aus sicherer Entfernung zusehen
ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

I had to watch helplessly while he was tortured

ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wait
zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

I’ll wait a while before I interfere

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

sit (oder | orod stand) back and watch (oder | orod and do nothing)
zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?

can you just stand back and do nothing about such (an) injustice?

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?
jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

I can’t just sit back and watch any more

jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

see (to it) that
zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden

we must see (to it) (oder | orod make sure) that we get finished by this evening

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden
sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

take care
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sieh zu, dass du nicht fällst

take care that you don’t fall, be careful (oder | orod mind, watch) (that) you don’t fall, watch your step

sieh zu, dass du nicht fällst

„Zusehen“: Neutrum

zusehen

Neutrum | neuter n <Zusehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon closer inspection ( seeing others eat does not appease one’s hunger

Beispiele

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(up)on closer inspection (oder | orod examination) I noticed that …

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa seeing others eat does not appease one’s hunger

vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„tatenlos“: Adjektiv

tatenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inactive, idle, passive

inactive
tatenlos

idle
tatenlos

passive
tatenlos

tatenlos

„tatenlos“: Adverb

tatenlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inactively, idly, passively

inactively
tatenlos

idly
tatenlos

passively
tatenlos

tatenlos

Beispiele

tatenlos zusehen ohne zu helfen

to watch idly (oder | orod without lifting a finger)

tatenlos zusehen ohne zu helfen
tatenlos zusehen ohne einzugreifen

to watch passively

tatenlos zusehen ohne einzugreifen

„Zuseher“: Maskulinum

Zuseher

Maskulinum | masculine m, ZuseherinFemininum | feminine f österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuseher → siehe „Zuschauer“

Zuseher → siehe „Zuschauer“

„teilnahmslos“: Adjektiv

teilnahmslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indifferent, unconcerned, unsympathetic impassive, unfeeling disinterested, uninterested apathetic, listless, indifferent

indifferent
teilnahmslos gleichgültig

unconcerned
teilnahmslos gleichgültig

unsympathetic
teilnahmslos gleichgültig

teilnahmslos gleichgültig

impassive
teilnahmslos gefühllos

unfeeling
teilnahmslos gefühllos

teilnahmslos gefühllos

disinterested
teilnahmslos uninteressiert

uninterested
teilnahmslos uninteressiert

teilnahmslos uninteressiert

apathetic
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

listless
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

indifferent
teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

teilnahmslos besonders Medizin | medicineMED apathisch

„teilnahmslos“: Adverb

teilnahmslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit there impassively...

Beispiele

teilnahmslos dasitzen

to sit there impassively

teilnahmslos dasitzen
teilnahmslos zusehen

to watch indifferently (oder | orod with indifference)

teilnahmslos zusehen

„stundenlang“: Adjektiv | Adverb

stundenlang

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for hours and hours, for hours on end

for hours (and hours), for hours on end
stundenlang

stundenlang

Beispiele

nach stundenlangem Warten

after waiting for hours

nach stundenlangem Warten
sie führt stundenlange Telefongespräche

she is on the telephone for hours on end

sie führt stundenlange Telefongespräche
ich könnte ihm stundenlang zusehen

I could watch him for hours

ich könnte ihm stundenlang zusehen

„ohnmächtig“: Adjektiv

ohnmächtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconscious, in a faint, fainting, swooning powerless, helpless, impotent

unconscious
ohnmächtig bewusstlos

in a faint
ohnmächtig bewusstlos

fainting
ohnmächtig bewusstlos

swooning
ohnmächtig bewusstlos

ohnmächtig bewusstlos

Beispiele

tief ohnmächtig

in a dead faint

tief ohnmächtig
ohnmächtig werden

to faint, to pass out, to swoon

ohnmächtig werden
vor Schmerzen ohnmächtig werden

to black out with pain

vor Schmerzen ohnmächtig werden

powerless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

helpless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impotent
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ohnmächtige Anstrengungen machen

to make helpless (oder | orod impotent) efforts

ohnmächtige Anstrengungen machen
ohnmächtige Wut ergriff ihn

he was seized by (oder | orod with) impotent rage

ohnmächtige Wut ergriff ihn

„ohnmächtig“: Adverb

ohnmächtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

helplessly, impotently

helplessly
ohnmächtig

impotently
ohnmächtig

ohnmächtig

Beispiele

ohnmächtig zusehen müssen

to have to look on helplessly

ohnmächtig zusehen müssen

„untätig“: Adjektiv

untätig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inactive, unactive idle dormant inactive, unactive, passive, inert

inactive
untätig nicht handelnd

unactive
untätig nicht handelnd

untätig nicht handelnd

Beispiele

die meisten Leute blieben untätig

most of the people did nothing

die meisten Leute blieben untätig
einem Streit untätig zusehen

to watch a quarrel without getting involved

einem Streit untätig zusehen

idle
untätig müßig, träge

untätig müßig, träge

Beispiele

die Hände untätig in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead an idle life, to sit back and do nothing

die Hände untätig in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
untätig zu Hause sitzen

to sit idly around the house

untätig zu Hause sitzen

dormant
untätig Geografie | geographyGEOG Vulkan

untätig Geografie | geographyGEOG Vulkan

inactive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

unactive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

passive
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

inert
untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

untätig Medizin | medicineMED Darm, Drüsen etc

„gleichgültig“: Adjektiv

gleichgültig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indifferent, nonchalant listless, apathetic unfeeling, callous unimportant, insignificant

indifferent (gegen to)
gleichgültig ohne Anteilnahme

auch | alsoa. nonchalant
gleichgültig ohne Anteilnahme

gleichgültig ohne Anteilnahme

Beispiele

mit gleichgültiger Miene

with an indifferent expression on one’s face

mit gleichgültiger Miene
in gleichgültigem Ton

with (oder | orod in) an indifferent tone

in gleichgültigem Ton
er ist gleichgültig gegen jedes Lob

he is indifferent to any praise

er ist gleichgültig gegen jedes Lob
er blieb gleichgültig bei allem, was wir vorschlugen

he remained indifferent to everything we suggested

er blieb gleichgültig bei allem, was wir vorschlugen
er ist mir gleichgültig

he means nothing to me

er ist mir gleichgültig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

listless
gleichgültig teilnahmslos

apathetic
gleichgültig teilnahmslos

gleichgültig teilnahmslos

unfeeling
gleichgültig gefühllos

gleichgültig gefühllos
callous
gleichgültig stärker

gleichgültig stärker

unimportant
gleichgültig belanglos, unwichtig

insignificant
gleichgültig belanglos, unwichtig

gleichgültig belanglos, unwichtig

Beispiele

wir sprachen über gleichgültige Dinge

we talked about unimportant (oder | orod trivial) things

wir sprachen über gleichgültige Dinge
das ist mir gleichgültig

I don’t care, it’s all the same to me

das ist mir gleichgültig
diese Nachricht ist mir gleichgültig

this news is of no concern to me

diese Nachricht ist mir gleichgültig
es ist völlig gleichgültig, ob …

it doesn’t make any difference whether …

es ist völlig gleichgültig, ob …
gleichgültig, was du tust

whatever (oder | orod no matter what) you do

gleichgültig, was du tust

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gleichgültig“: Adverb

gleichgültig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with indifference

with indifference
gleichgültig

gleichgültig

Beispiele

gleichgültig zusehen

to look on (oder | orod watch) with indifference

gleichgültig zusehen

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

fist
Faust geballte Hand

Faust geballte Hand

Beispiele

geballte Faust

clenched fist

geballte Faust
eine Faust machen

to make a fist

eine Faust machen
die Fäuste ballen

to clench one’s fists

die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist

jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth

die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
jemanden mit der Faust schlagen

to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen
mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

with one’s bare fist(s), barefisted

mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists

sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist

mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to assert one’s authority, to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take drastic measures, to get tough

mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

that’s completely out of place

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that matches perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally unsuited to her

er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act on one’s own (initiativeoder | or od account)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
auf eigene Faust reisen

to travel under one’s own steam

auf eigene Faust reisen
auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the law into one’s own hands

auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eiserner Faust regieren

to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)

mit eiserner Faust regieren
die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren
ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take a sandwich in one’s hand

ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

paw
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

mitt
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Beispiele

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

to have clumsy hands (paws)

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

socket
Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

stub axle
Faust Auto | automobilesAUTO

reverse Elliot-type front axle
Faust Auto | automobilesAUTO

Faust Auto | automobilesAUTO

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ungeruehrt zusehen"