zustehen

"zustehen" Englisch Übersetzung

„zustehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem steht etwas zu

jemand | somebodysb is entitled toetwas | something sth,jemand | somebody sb has a claim toetwas | something sth,etwas | something sth is due tojemand | somebody sb

jemandem steht etwas zu
25% des Gewinns stehen ihm rechtlich zu

he is legally entitled to 25% of the profit

25% des Gewinns stehen ihm rechtlich zu
das steht mir von Rechts wegen zu

I am legally entitled to that, that is my legal right

das steht mir von Rechts wegen zu
dieser Titel steht mir nicht zu

I have no right to (oder | orod claim on) this title

dieser Titel steht mir nicht zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es steht jemandem nicht zu, etwas zu tun

jemand | somebodysb has no right to doetwas | something sth, it is not forjemand | somebody sb to doetwas | something sth

es steht jemandem nicht zu, etwas zu tun
es steht mir nicht zu, dein Handeln zu tadeln

it is not for me to criticize your actions, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr your actions

es steht mir nicht zu, dein Handeln zu tadeln
darüber steht Ihnen kein Urteil zu

it’s not for you to judge that

darüber steht Ihnen kein Urteil zu

Then, and only then, will our greenbelt land be given the protection and respect it deserves.

Dann, und nur dann, werden unsere Grüngürtel den Schutz und den Respekt erhalten, der ihnen zusteht.

Quelle: Europarl

Even so, poultry need more room than they are often given.

Nichtsdestotrotz braucht Geflügel mehr Raum, als ihm oft zugestanden wird.

Quelle: Europarl

Yet this is the bare minimum due to them, which we must call for on their behalf.

Aber das ist das Allermindeste, was ihnen zusteht und was wir in ihrem Namen fordern müssen.

Quelle: Europarl

At no time did we ask for anything more than is our right.

Zu keinem Zeitpunkt wollten wir etwas anderes als das, was uns zusteht.

Quelle: Europarl

A number of derogations and exceptions have also been conceded.

Außerdem wurden Ausnahmeregelungen und Abweichungen zugestanden.

Quelle: Europarl

The Commission may be allowed to intervene here in a regulatory capacity.

Dass die Kommission hier regulierend eingreifen kann, sollte ihr zugestanden werden.

Quelle: Europarl

It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation.

Sie verlieren damit den besonderen Schutz, der ihnen nach amerikanischem Recht zusteht.

Quelle: Europarl

Excuse me, but this is a right of every Member under the Rules of Procedure.

Entschuldigung, das ist ein Recht, das nach der Geschäftsordnung jedem Abgeordneten zusteht.

Quelle: Europarl

Quelle