Deutsch-Englisch Übersetzung für "subjective tone"

"subjective tone" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Toner, …tote, Tote, tonen oder Tote?

„subjective“: adjective

subjective

[səbˈdʒektiv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subjektiv subjektiv, persönlich gefärbt, individuell... subjektiv, ichbezogen, introspektiv, nach innen gerichtet das Subjekt betreffend, des Subjekts subjektiv, nur für den Patienten erkennbar subjektiv, von der subjektiven Einstellung abhängig unterwürfig unsachlich, befangen, eingebildet, imaginär, wirklich wesentlich durch das subjektive Bewusstsein bedingt erfahren

subjektiv
subjective not objective

subjective not objective

subjektiv, persönlich (gefärbt), individuell, subjektiven Anschauungen entsprechend (Kunst, Künstler)
subjective individual

subjective individual

subjektiv, ichbezogen
subjective psychology | PsychologiePSYCH egocentric

subjective psychology | PsychologiePSYCH egocentric
introspektiv, nach innen gerichtet
subjective psychology | PsychologiePSYCH introspective

subjective psychology | PsychologiePSYCH introspective

das Subjekt betreffend, des Subjekts
subjective grammar

subjective grammar

Beispiele

subjective case

Nominativ

subjective case

subjektiv, nur für den Patienten erkennbar
subjective medicine | MedizinMED symptomset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subjective medicine | MedizinMED symptomset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subjektiv
subjective philosophy | PhilosophiePHIL

subjective philosophy | PhilosophiePHIL
durch das subjektive Bewusstsein bedingtor | oder od erfahren
subjective experienced by subjective consciousness philosophy | PhilosophiePHIL

subjective experienced by subjective consciousness philosophy | PhilosophiePHIL
von der subjektiven Einstellung abhängig, unsachlich, befangen
subjective dependent on subjective attitude, biased philosophy | PhilosophiePHIL

subjective dependent on subjective attitude, biased philosophy | PhilosophiePHIL
eingebildet, imaginär
subjective volkstümlich: imaginary philosophy | PhilosophiePHIL

subjective volkstümlich: imaginary philosophy | PhilosophiePHIL
wirklich, wesentlich
subjective essential philosophy | PhilosophiePHIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subjective essential philosophy | PhilosophiePHIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unterwürfig
subjective obsequious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subjective obsequious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„subjective“: noun

subjective

[səbˈdʒektiv]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nominativ

Nominativmasculine | Maskulinum m
subjective grammar

subjective grammar

„toned“: adjective

toned

[tound]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgetönt tönend

(ab)getönt
toned

toned

Beispiele

toned paper

Tonpapier

toned paper

tönend
toned sounding

toned sounding

Beispiele

well-toned

wohltönend

well-toned

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

sound
Ton Schall, Laut

Ton Schall, Laut

Beispiele

helle [tiefe] Töne

clear [dark] tones

helle [tiefe] Töne
kurzer, hoher Ton

pip

kurzer, hoher Ton
ein dumpfer Ton

a thud

ein dumpfer Ton
er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen
davon hat er keinen Ton gesagt

he did not say a word about it

davon hat er keinen Ton gesagt
große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to boast

große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an undemonstrative man

ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! would you believe it?

hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
key amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonart

Ton Musik | musical termMUS Tonart
whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Ganzton

Ton Musik | musical termMUS Ganzton
(tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe

Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Ton Musik | musical termMUS → siehe „Klangfarbe“

Beispiele

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is the tone that makes the music

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von C nach D ist ein ganzer Ton

from C to D is a whole tone (oder | orod step)

von C nach D ist ein ganzer Ton
halber Ton

semitone

halber Ton
den Ton halten

to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune

den Ton halten
den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

to give the pitch (oder | orod [key]note)

den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

to intonate

den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone
Ton Art zu sprechen

Ton Art zu sprechen

Beispiele

in barschem [spöttischem] Ton

in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]

in barschem [spöttischem] Ton
einen frechen [anderen] Ton anschlagen

to adopt an impudent [a different] tone

einen frechen [anderen] Ton anschlagen
den richtigen Ton treffen

to pitch it just right, to strike the right note

den richtigen Ton treffen
in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich im Ton vergriffen

he used the wrong tone

er hat sich im Ton vergriffen
ich verbitte mir diesen Ton!

I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!

ich verbitte mir diesen Ton!
hier herrscht ein freier Ton

people feel free to discuss any subject here

hier herrscht ein freier Ton
ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der gute Ton gutes Benehmen

good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)

der gute Ton gutes Benehmen
der gute Ton was sich gehört

the done thing

der gute Ton was sich gehört
der gute Ton erfordert es

it’s good manners

der gute Ton erfordert es
es gehört zum guten Ton

it is the done thing

es gehört zum guten Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone (quality)
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
sound
Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Ton (aus)steuern

to modulate

den Ton (aus)steuern
Ton ab! beim Vertonen

turn over sound!

Ton ab! beim Vertonen
Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mute

Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ton läuft!

sound running!

Ton läuft!
Ton unterlegen

to dub sound, to lay the sound

Ton unterlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accent
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

stress
Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Beispiele

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put the stress onetwas | something sth

den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
der Ton liegt auf der ersten Silbe

the stress is on the first syllable

der Ton liegt auf der ersten Silbe

tone
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

pitch
Ton in der Phonetik, Tonhöhe

Ton in der Phonetik, Tonhöhe
Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

Ton in der Phonetik → siehe „Tonfall“

beat
Ton Literatur | literatureLIT Hebung

Ton Literatur | literatureLIT Hebung

„tone“: noun

tone

[toun]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ton, Laut, Klang Ton, Stimme, Sprechweise Tonfall, Akzent, Intonation Betonung, Tonhöhe, Akzent Tonhöhenzeichen Ton Klang, Klangcharakter, Klangfarbe FarbTon, Farbgebung, Kolorit, Tönung Schattierung, Abstufung, Tönung Ton Weitere Übersetzungen...

Tonmasculine | Maskulinum m
tone

Lautmasculine | Maskulinum m
tone

Klangmasculine | Maskulinum m
tone

tone

Beispiele

shrill tones

schrille Töneor | oder od Laute

shrill tones
the deep tone of a bell

der tiefe Tonor | oder od Klang einer Glocke

the deep tone of a bell
heart tones medicine | MedizinMED

Herztöne

heart tones medicine | MedizinMED

Tonmasculine | Maskulinum m
tone voice

Stimmefeminine | Femininum f
tone voice

Sprechweisefeminine | Femininum f
tone voice

tone voice

Beispiele

in an angry tone

mit zorniger Stimme, in zornigem Ton

in an angry tone
in a tone of command

im Kommandoton, mit Kommandostimme

in a tone of command
in an imploring tone

mit flehender Stimme

in an imploring tone
I don’t like your tone of voice

mir gefällt dein Ton nicht

I don’t like your tone of voice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tonfallmasculine | Maskulinum m
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Akzentmasculine | Maskulinum m
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Intonationfeminine | Femininum f
tone linguistics | SprachwissenschaftLING

tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

English with a French tone

Englisch mit französischem Tonfall

English with a French tone

Betonungfeminine | Femininum f
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Tonhöhefeminine | Femininum f
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Akzentmasculine | Maskulinum m
tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

high tone

Hochton

high tone
low tone

Tiefton

low tone

Tonhöhenzeichenneuter | Neutrum n
tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese

tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese

Tonmasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS

tone musical term | MusikMUS
tone → siehe „overtone“

tone → siehe „overtone“

Beispiele

degrees of tone

Stärkegrade

degrees of tone
tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS

Tonerzeugung

tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS
whole tone

Ganzton

whole tone
half tone

Halbton

half tone
fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS

Grundton

fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Klangmasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS tone colour

Klangcharaktermasculine | Maskulinum m
tone musical term | MusikMUS tone colour

Klangfarbefeminine | Femininum f
tone musical term | MusikMUS tone colour

tone musical term | MusikMUS tone colour

Beispiele

also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Kirchenton(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

Melodieformelfeminine | Femininum f in einer Kirchentonart

also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
psalm tone

Psalmton

psalm tone

(Farb)Tonmasculine | Maskulinum m
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Farbgebungfeminine | Femininum f
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Koloritneuter | Neutrum n
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Tönungfeminine | Femininum f
tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Beispiele

green with a yellowish tone

grün mit gelblicher Tönung

green with a yellowish tone

Schattierungfeminine | Femininum f
tone shade

Abstufungfeminine | Femininum f
tone shade

Tönungfeminine | Femininum f
tone shade

tone shade

Tonmasculine | Maskulinum m
tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Tonusmasculine | Maskulinum m
tone medicine | MedizinMED of muscles

tone medicine | MedizinMED of muscles

(geistigeor | oder od körperliche) Spannkraft, Elastizitätfeminine | Femininum f
tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwungmasculine | Maskulinum m
tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to lose tone

an Spannkraft verlieren

to lose tone
to recover mental tone

die geistige Spannkraft wiedererlangen

to recover mental tone

Neigungfeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

Haltungfeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

Charaktermasculine | Maskulinum m
tone bent, attitude, atmophere

Atmosphärefeminine | Femininum f
tone bent, attitude, atmophere

tone bent, attitude, atmophere

Beispiele

the philosophical tone of his mind

die philosophische Neigung seines Geistes

the philosophical tone of his mind
the tone of a nation

die (moralische) Haltung einer Nation

the tone of a nation
the low moral tone of a city

das niedrige moralische Niveau einer Stadt

the low moral tone of a city

Stimmungfeminine | Femininum f
tone mood

Gemütszustandmasculine | Maskulinum m
tone mood

tone mood

Tonmasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Stilmasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Charaktermasculine | Maskulinum m
tone distinctive character

Notefeminine | Femininum f
tone distinctive character

tone distinctive character

Beispiele

a tone of quiet elegance

ein Tonor | oder od eine Note ruhiger Eleganz

a tone of quiet elegance
to set the tone of

tonangebend sein in (dative (case) | Dativdat)

to set the tone of
to set the tone of a book

bezeichnend sein für ein Buch, den Stil eines Buches bestimmen

to set the tone of a book
to give a flippant tone to a debate

einer Debatte einen leichtfertigen Ton geben

to give a flippant tone to a debate

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Haltungfeminine | Femininum f
tone on stock exchange

Verhaltenneuter | Neutrum n
tone on stock exchange

Stimmungfeminine | Femininum f (der Preise)
tone on stock exchange

tone on stock exchange

„tone“: transitive verb

tone

[toun]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Ton verleihen, eine Färbung geben stimmen abstufen, abtönen tonen kolorieren umformen, -modeln, verändern regeln Spannkraft verleihen intonieren, anstimmen, erschallen lassen

einen Ton verleihen, eine Färbung geben
tone

tone

stimmen
tone instrument

tone instrument

abstufen, (ab)tönen
tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tonen
tone photography | FotografieFOTO

tone photography | FotografieFOTO

Beispiele

toning bath

Tonbad

toning bath

kolorieren
tone picture

tone picture

umformen, -modeln, verändern
tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

regeln
tone regulate

tone regulate

(jemandem) Spannkraft verleihen
tone person

tone person

intonieren, anstimmen, erschallen lassen
tone rare | seltenselten (intone)

tone rare | seltenselten (intone)

„tone“: intransitive verb

tone

[toun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich abstufen abtönen, milder schwächer werden einen Farbton eine Färbung Tönung annehmen erhalten übereinstimmen, harmonieren

einen Farbtonor | oder od eine Färbungor | oder od Tönung annehmenor | oder od erhalten
tone

tone

sich abstufenor | oder od abtönen, milderor | oder od schwächer werden
tone become weaker

tone become weaker

übereinstimmen, harmonieren
tone harmonize

tone harmonize

„subjection“: noun

subjection

[səbˈdʒekʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterwerfung Unterworfensein Abhängigkeit Dienstbarkeit

Unterwerfungfeminine | Femininum f, -jochungfeminine | Femininum f
subjection act of subjugation

subjection act of subjugation

Unterworfenseinneuter | Neutrum n
subjection state of being dependent or subservient

subjection state of being dependent or subservient

Abhängigkeitfeminine | Femininum f (to von)
subjection dependence

subjection dependence

Beispiele

to be in subjection tosomebody | jemand sb

von jemandem abhängig sein, jemandem unterstehen

to be in subjection tosomebody | jemand sb

Dienstbarkeitfeminine | Femininum f (to gegenüber)
subjection servitude

subjection servitude

„subjectively“: adverb

subjectively

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subjektiv

subjektiv
subjectively

subjectively

„subject“: noun

subject

[ˈsʌbdʒikt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegenstand, Stoff, Thema Studien-, SchulFach, Fachgebiet Grund, Anlass, Ursache Gegenstand, Objekt Thema Vorwurf, Thema, Sujet Untertanin, Untertanen, Staatsbürger, -angehörige Subjekt, Satzgegenstand VersuchsObjekt, Leichnam, Medium, Versuchsperson Substanz, Subjekt, Ich Weitere Übersetzungen...

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
subject topic

Stoffmasculine | Maskulinum m
subject topic

Themaneuter | Neutrum n
subject topic

subject topic

Beispiele

subject of conversation

Gesprächsgegenstand, Thema der Unterhaltung

subject of conversation
a subject for debate

ein Diskussionsthema

a subject for debate
the subject of a novel (poem)

der Gegenstand eines Romans (Gedichts)

the subject of a novel (poem)
to change the subject

das Thema wechseln

to change the subject
to wander from the subject

vom Thema abkommen, abschweifen

to wander from the subject
on the subject of

bezüglich, betreffs, hinsichtlich, über

on the subject of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Studien-, Schul)Fachneuter | Neutrum n
subject subject of study or at school

Fachgebietneuter | Neutrum n
subject subject of study or at school

subject subject of study or at school

Grundmasculine | Maskulinum m
subject reason, cause

Anlassmasculine | Maskulinum m
subject reason, cause

Ursachefeminine | Femininum f
subject reason, cause

subject reason, cause

Beispiele

a subject for complaint

ein Anlass zur Beschwerde

a subject for complaint

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
subject object

Objektneuter | Neutrum n
subject object

subject object

Beispiele

the subject of ridicule

der Gegenstand des Spotts

the subject of ridicule
to be the subject of much criticism

von verschiedenen Seiten kritisiert werden

to be the subject of much criticism

Themaneuter | Neutrum n
subject musical term | MusikMUS

subject musical term | MusikMUS

Vorwurfmasculine | Maskulinum m
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Themaneuter | Neutrum n
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Sujetneuter | Neutrum n
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Untertan(in)
subject of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subject of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Staatsbürger(in), -angehörige(r)
subject citizen

subject citizen
Untertanenplural | Plural pl
subject koll, of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject koll, of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the subjects of the Sultan

die Untertanen des Sultans

the subjects of the Sultan
he is a French subject

er ist franz. Staatsbürger

he is a French subject

Subjektneuter | Neutrum n
subject grammar

Satzgegenstandmasculine | Maskulinum m
subject grammar

subject grammar

(Versuchs)Objektneuter | Neutrum n
subject of experiment

Versuchspersonfeminine | Femininum f, -tierneuter | Neutrum n
subject of experiment

subject of experiment
Leichnammasculine | Maskulinum m (für Sektionszwecke)
subject corpse

subject corpse
Mediumneuter | Neutrum n
subject medium for hypnosis

subject medium for hypnosis

Untergebene(r), Untergeordnete(r)
subject subordinate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject subordinate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Subjekt(sbegriffmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
subject logic

Grundbegriffmasculine | Maskulinum m
subject logic

subject logic

Substanzfeminine | Femininum f
subject philosophy | PhilosophiePHIL substance

subject philosophy | PhilosophiePHIL substance
Subjektneuter | Neutrum n
subject philosophy | PhilosophiePHIL self

Ichneuter | Neutrum n
subject philosophy | PhilosophiePHIL self

subject philosophy | PhilosophiePHIL self

Beispiele

subject and object

Subjektand | und u. Objekt, Ichand | und u. Nicht-Ich

subject and object

Personfeminine | Femininum f
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

Wesenneuter | Neutrum n
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

Patient(in)
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient
subject syn vgl. → siehe „citizen“

subject syn vgl. → siehe „citizen“

Beispiele

a hysterical subject

ein hysterischer Patient

a hysterical subject

„subject“: adjective

subject

[ˈsʌbdʒikt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untertan, untergeben, dienstbar abhängig, untertan, unselbstständig ausgesetzt tiefer liegend

Beispiele

subject (to) dependent: on approval, consentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unterworfen, -liegend (dative (case) | Dativdat)

abhängig (von), vorbehaltlich (genitive (case) | Genitivgen)

subject (to) dependent: on approval, consentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
this plan is subject to your approval

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

this plan is subject to your approval
to be subject to sb’s consent

jemandes Zustimmung unterliegen

to be subject to sb’s consent
the treaty is subject to ratification

der Vertrag tritt erst nach der Ratifizierung in Kraft

the treaty is subject to ratification
subject to duty

zollpflichtig

subject to duty
subject to the laws of nature

den Naturgesetzen unterworfen

subject to the laws of nature
to be subject to depend on

abhängen von

to be subject to depend on
subject to availability

falls verfügbar

subject to availability

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

untertan, untergeben, dienstbar (todative (case) | Dativ dat)
subject subordinate, subservient

subject subordinate, subservient

abhängig (to von)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

untertan (todative (case) | Dativ dat)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unselbstständig (Staatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

this territory has long been subject to England

dieses Gebiet war lange von England abhängig

this territory has long been subject to England
to be held subject

abhängig sein

to be held subject

ausgesetzt (todative (case) | Dativ dat)
subject exposed

subject exposed

Beispiele

subject to ridicule

dem Gespött ausgesetzt

subject to ridicule

Beispiele

subject (to) inclined

geneigt, neigend (zu), anfällig (für)

subject (to) inclined
she is subject to headaches

sie ist anfällig für Kopfschmerzen, sie bekommt leicht Kopfschmerzen

she is subject to headaches

tiefer liegend
subject positioned at deeper level obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

subject positioned at deeper level obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
subject syn vgl. → siehe „liable“

subject syn vgl. → siehe „liable“

„subject“: transitive verb

subject

[ˈsʌbdʒikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterwerfen, aussetzen geneigt empfänglich machen verantworten darunterlegen

Beispiele

subject (to) make dependent, subjugate

unterwerfen, -jochen, untertanor | oder od dienstbar machen (dative (case) | Dativdat)

abhängig machen (von)

subject (to) make dependent, subjugate

unterwerfen, aussetzen (todative (case) | Dativ dat)
subject expose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

subject expose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to subjectsomebody | jemand sb to a test

jemanden einer Prüfung unterwerfenor | oder od unterziehen, jemanden prüfen

to subjectsomebody | jemand sb to a test
to subject metal to heat

Metall der Hitze aussetzen

to subject metal to heat
to subject oneself to ridicule

sich dem Gespött aussetzen

to subject oneself to ridicule
he had been subjected to a lot of suffering

er hatte viel Leid erfahren

he had been subjected to a lot of suffering
to subjectsomebody | jemand sb to torture

jemanden foltern

to subjectsomebody | jemand sb to torture
to subjectsomebody | jemand sb to punishment

jemanden bestrafen

to subjectsomebody | jemand sb to punishment

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) geneigtor | oder od empfänglich machen (to für)
subject sb: make susceptible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject sb: make susceptible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) verantworten (to vordative (case) | Dativ dat)
subject sth: accept responsibility for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject sth: accept responsibility for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

darunterlegen
subject lay underneath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject lay underneath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„tone dial(l)ing“: noun

tone dialing

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonwahlverfahren

Tonwahlverfahrenneuter | Neutrum n
tone dial(l)ing telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

tone dial(l)ing telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tone, color, colour, shade, hue tinge, touch shade, tone, nuance tone

tone
Ton Farbe

Ton Farbe
color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ton

colour, shade, hue britisches Englisch | British EnglishBr
Ton

Ton

Beispiele

ein Gemälde in lebhaften Tönen

a painting in bright tones

ein Gemälde in lebhaften Tönen

tinge
Ton leichter Farbton, Tönung

touch
Ton leichter Farbton, Tönung

Ton leichter Farbton, Tönung

Beispiele

dieses Bild hat einen rötlichen Ton

this picture has a reddish tinge (oder | orod a tinge [oder | orod touch] of red)

dieses Bild hat einen rötlichen Ton

shade
Ton Schattierung, Nuance

tone
Ton Schattierung, Nuance

nuance
Ton Schattierung, Nuance

Ton Schattierung, Nuance

Beispiele

einen Ton zu hell [dunkel]

a shade too bright [dark]

einen Ton zu hell [dunkel]
im gleichen Ton

to match, matching

im gleichen Ton
ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton

a blue carpet and curtains to match (oder | orod and matching curtains)

ein blauer Teppich und Vorhänge im gleichen Ton
den gleichen Ton haben

to be the same shade, to match

den gleichen Ton haben
Ton in Ton

in matching shades

Ton in Ton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tone
Ton Fotografie | photographyFOTO

Ton Fotografie | photographyFOTO

„tönen“: transitives Verb

tönen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tint, tone tint

tint
tönen färben

tone
tönen färben

tönen färben

Beispiele

etwas dunkler tönen

to toneetwas | something sth (down)

etwas dunkler tönen

tint
tönen Haare, Papier

tönen Haare, Papier

„Tönen“: Neutrum

tönen

Neutrum | neuter n <Tönens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tönen → siehe „Tönung“

Tönen → siehe „Tönung“