ihm schmeckte das Essen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lasch“: Adjektiv

lasch

[laʃ]Adjektiv | adjective adj <lascher; laschest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slack limp feeble weak, feeble slack, lax sluggish, lethargic tasteless, insipid

slack
lasch Seil etc

lasch Seil etc

limp
lasch Händedruck etc

lasch Händedruck etc

feeble
lasch Geste, Bewegung etc

lasch Geste, Bewegung etc

weak
lasch Stimme etc

feeble
lasch Stimme etc

lasch Stimme etc

slack
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lax
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Führung ist zu lasch

the administration is too slack

die Führung ist zu lasch

sluggish
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lethargic
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tasteless
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lasch“: Adverb

lasch

[laʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the food is tasteless

Beispiele

das Essen schmeckt sehr lasch

the food is tasteless

das Essen schmeckt sehr lasch

„schmecken“: intransitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste nice

taste
schmecken Geschmack haben

schmecken Geschmack haben

Beispiele

süß [bitter, angebrannt] schmecken

to taste sweet [bitter, burnt]

süß [bitter, angebrannt] schmecken
die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter

die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut [schlecht] schmecken

to taste good [bad]

gut [schlecht] schmecken
es [das Essen] schmeckt vorzüglich

it [the meal] is (oder | orod tastes) excellent (oder | orod first-class)

es [das Essen] schmeckt vorzüglich
wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören

you should stop eating while you’re still enjoying it

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören
wie schmeckt dir der Wein?

how do you like the wine?

wie schmeckt dir der Wein?
er schmeckt mir [nicht] gut

I [don’t] like it

er schmeckt mir [nicht] gut
wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how do you like your work?

wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach etwas schmecken

to taste ofetwas | something sth

nach etwas schmecken
nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack ofetwas | something sth

nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie etwas schmecken

to taste likeetwas | something sth

wie etwas schmecken
der Wein schmeckt nach dem Fass

the wine tastes of the wood

der Wein schmeckt nach dem Fass
das schmeckt nach nichts

it has no taste whatsoever, it’s completely tasteless

das schmeckt nach nichts
das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really moreish!

das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks bland and it tastes bland too!

das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wonach schmeckt dieser Salat?

what does this salad taste of?

wonach schmeckt dieser Salat?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste nice
schmecken gut schmecken, munden

schmecken gut schmecken, munden

Beispiele

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?

do you like it? are you enjoying your meal?

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
das schmeckt!

that’s delicious! it’s really tasty!

das schmeckt!
das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like that!

das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt

I enjoyed the meal today

heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt
Kognak schmeckt ihm immer

he always enjoys a cognac

Kognak schmeckt ihm immer
es will mir heute nicht (so) recht schmecken

I don’t feel like eating today

es will mir heute nicht (so) recht schmecken
seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t like (oder | orod relish, enjoy) his work

seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken

he enjoys his food, he eats with relish

er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen

to eatetwas | something sth with relish

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen
lasst es euch (gut) schmecken!

enjoy your meal! amerikanisches Englisch | American EnglishUS set to! britisches Englisch | British EnglishBr tuck in!

lasst es euch (gut) schmecken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schmecken“: transitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, try, sample Weitere Beispiele...

taste
schmecken Geschmack empfinden

schmecken Geschmack empfinden

Beispiele

ich schmecke nichts

I can’t (oder | orod don’t) taste anything

ich schmecke nichts
man schmeckt nur den Pfeffer

you can only taste the pepper

man schmeckt nur den Pfeffer
wir schmeckten den Staub auf der Zunge

we could taste the dust on our tongues

wir schmeckten den Staub auf der Zunge

taste
schmecken kosten

try
schmecken kosten

sample
schmecken kosten

schmecken kosten

Beispiele

den Salat schmecken

to taste (oder | orod try) the salad

den Salat schmecken
etwas zu schmecken bekommen

to be givenetwas | something sth to taste

etwas zu schmecken bekommen
etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste ofetwas | something sth

etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste of the cane

den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a taste of the rod

jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t stand (the sight of) her

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Essene“: noun

Essene

[ˈesiːn; eˈs-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Essener

Essenermasculine | Maskulinum m (Angehöriger einer jüd. Sekte etwa 200 v.Chr.-200 n. Chr.)
Essene history | GeschichteHIST

Essene history | GeschichteHIST

„Esse“: Femininum

Esse

[ˈɛsə]Femininum | feminine f <Esse; Essen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chimney, stack stack, smith’s hearth, chimney volcanic vent silk hat

chimney
Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stack
Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Esse Schornstein besonders ostmitteld Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

etwas in die Esse schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth up, to writeetwas | something sth off

etwas in die Esse schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

silk (oder | orod top) hat
Esse Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Esse Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stack
Esse Technik | engineeringTECH Schornstein

chimney
Esse Technik | engineeringTECH Schornstein

Esse Technik | engineeringTECH Schornstein
smith’s hearth
Esse Technik | engineeringTECH Schmiedeherd

Esse Technik | engineeringTECH Schmiedeherd

(volcanic) vent
Esse Geologie | geologyGEOL

Esse Geologie | geologyGEOL

„Essen“: Neutrum

Essen

Neutrum | neuter n <Essens; Essen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

food, fare meal meal, portion mess dinner, banquet

food
Essen Nahrung, Verpflegung

fare
Essen Nahrung, Verpflegung

Essen Nahrung, Verpflegung

Beispiele

Essen und Trinken

food and drink

Essen und Trinken
am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)

to grumble about (oder | orod over) the food

am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)
das Essen kalt werden lassen

to let the food get (oder | orod go) cold

das Essen kalt werden lassen
das Essen war gut und reichlich

the food was good and plentiful

das Essen war gut und reichlich
am Essen sparen

to save on food

am Essen sparen
das Essen bekommt mir nicht

the food does not agree with me

das Essen bekommt mir nicht
das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gained (too much) weight on (oder | orod with) this food

das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL

to join the chow line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL
Essen fassen

to queue up for one’s meal britisches Englisch | British EnglishBr

Essen fassen
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung

to draw rations

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung
Essen auf Rädern sozialer Dienst

meals on wheels

Essen auf Rädern sozialer Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Essen Mahlzeit

Essen Mahlzeit

Beispiele

jemanden zum Essen einladen

to invitejemand | somebody sb (oder | orod askjemand | somebody sb [to come]) to dinner (oder | orod lunch, supper)

jemanden zum Essen einladen
immer unpünktlich zum Essen kommen

to be always late at meals (oder | orod mealtimes)

immer unpünktlich zum Essen kommen
wollen Sie nicht zum Essen bleiben?

don’t you want to stay for dinner (oder | orod something to eat)?

wollen Sie nicht zum Essen bleiben?
hat Ihnen das Essen geschmeckt?

(how) did you like the meal?

hat Ihnen das Essen geschmeckt?
das Essen ist fertig!

lunch (oder | orod dinner) is ready!

das Essen ist fertig!
vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen

to have to take a medicine before [after] meals

vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen
nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa after dinner sit awhile, after supper walk a mile

nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(formaloder | or od official, ceremonial) dinner, banquet
Essen Einladung

Essen Einladung

Beispiele

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

to give a banquet for [in hono(u)r of]jemand | somebody sb

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

meal
Essen Portion

portion
Essen Portion

Essen Portion

Beispiele

20 Essen ausgeben

to serve 20 meals

20 Essen ausgeben

mess
Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„durchschmecken“: transitives Verb

durchschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to taste

(be able to) taste
durchschmecken Gewürz etc

durchschmecken Gewürz etc

„durchschmecken“: intransitives Verb

durchschmecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come through

come through
durchschmecken von Gewürz etc

durchschmecken von Gewürz etc

Beispiele

der Pfeffer schmeckt durch

the taste of the pepper comes through, you can really taste the pepper

der Pfeffer schmeckt durch

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

Beispiele

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

Beispiele

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

Beispiele

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ihm schmeckte das Essen"