heikle Dinge umgehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„umgehen“: transitives Verb

umgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bypass, circumvent, avoid avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get around circumvent, evade, bypass, dodge, get around walk) a round

bypass
umgehen einen Bogen machen um

circumvent
umgehen einen Bogen machen um

avoid
umgehen einen Bogen machen um

umgehen einen Bogen machen um

Beispiele

den Sumpf umgehen

to bypass the swamp

den Sumpf umgehen
um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(in order) to avoid traffic

um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte

he avoided (oder | orod got out of) answering (oder | orod he evaded, he dodged) her question by asking her another

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte
sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen

she knew how to avoid such obstacles

sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen
man kann die Schwierigkeiten umgehen

there is a way (of getting) (a)round the difficulties

man kann die Schwierigkeiten umgehen
das lässt sich nicht umgehen

it cannot be avoided (oder | orod helped)

das lässt sich nicht umgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat diese Vorschrift umgangen

he got (a)round this regulation

er hat diese Vorschrift umgangen

Beispiele

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL

to outflank the enemy

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL
den Feind umgehen vorbeistoßen an

to bypass the enemy

den Feind umgehen vorbeistoßen an

go (oder | orod walk) (a)round
umgehen um etwas herumgehen

umgehen um etwas herumgehen

„heikel“: Adjektiv

heikel

[ˈhaikəl]Adjektiv | adjective adj <heikler; heikelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difficult, delicate, awkward, ticklish, tricky fussy, particular, hard to please particular, fussy squeamish

difficult
heikel Frage, Lage, Sache etc

delicate
heikel Frage, Lage, Sache etc

awkward
heikel Frage, Lage, Sache etc

ticklish
heikel Frage, Lage, Sache etc

tricky
heikel Frage, Lage, Sache etc

heikel Frage, Lage, Sache etc

Beispiele

heikles Problem

tricky (oder | orod thorny, knotty) problem

heikles Problem
das ist ein heikles Thema

that is a delicate subject

das ist ein heikles Thema
heikle Situation

tricky situation

heikle Situation
heikle Angelegenheit

delicate (oder | orod tricky) matter

heikle Angelegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fussy
heikel wählerisch

particular
heikel wählerisch

hard to please
heikel wählerisch

heikel wählerisch

Beispiele

er ist im Essen sehr heikel

he is very fussy about (his) food

er ist im Essen sehr heikel

particular
heikel sehr genau, anspruchsvoll

fussy
heikel sehr genau, anspruchsvoll

heikel sehr genau, anspruchsvoll

Beispiele

in puncto Reinlichkeit ist sie sehr heikel

she is very fussy (oder | orod fastidious) about cleanliness

in puncto Reinlichkeit ist sie sehr heikel

squeamish
heikel empfindlich

heikel empfindlich

„dinge“: noun

dinge

[dindʒ]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Farbiger

Farbige(r)
dinge coloured person

dinge coloured person

„dinge“: noun

dinge

[dindʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beule, Vertiefung

Beulefeminine | Femininum f
dinge dent

Vertiefungfeminine | Femininum f
dinge dent

dinge dent

„dinge“: transitive verb

dinge

[dindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t <present participle | Partizip Präsensppr dingeing> British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einbeulen

einbeulen
dinge

dinge

„haushälterisch“: Adjektiv

haushälterisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economical, thrifty

economical
haushälterisch Person

thrifty
haushälterisch Person

haushälterisch Person

„haushälterisch“: Adverb

haushälterisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to use economically

Beispiele

haushälterisch mit etwas umgehen

to useetwas | something sth economically (oder | orod sparingly)

haushälterisch mit etwas umgehen

„ding“: transitive verb

ding

[diŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erklingen oder ertönen lassen, klingeln mit ständig vorpredigen, immer wieder einhämmern

erklingen oder ertönen lassen, klingeln mit
ding bellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ding bellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ständig vorpredigen, immer wieder einhämmern
ding keep hammering

ding keep hammering

Beispiele

(something | etwassth intosomebody | jemand sb)

(jemandemsomething | etwas etwas)

(something | etwassth intosomebody | jemand sb)

„ding“: intransitive verb

ding

[diŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trommeln erklingen, tönen, klingeln

(er)klingen, (er)tönen, klingeln
ding chime

ding chime

trommeln (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
ding drum: of rain

ding drum: of rain

„ding“: noun

ding

[diŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klingeln

Klinge(l)nneuter | Neutrum n
ding

ding

„umgehen“: intransitives Verb

umgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go around haunt, walk toy make a detour, go a roundabout way, take a circuitous route turn, rotate, go round, revolve

go (a)round
umgehen sich verbreiten

umgehen sich verbreiten

Beispiele

die Grippe geht wieder um

the flu is going (a)round again, there is a lot of flu about at the moment

die Grippe geht wieder um
es ging das Gerücht um, dass …

the rumo(u)r went around (oder | orod circulated) that …, it was rumo(u)red that …, there were rumo(u)rs that …, stories were abroad that …

es ging das Gerücht um, dass …
eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

to pass (a)round (oder | orod circulate) an attendance list

eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

haunt
umgehen spuken

walk
umgehen spuken

umgehen spuken

Beispiele

ein Geist geht dort um

that place is haunted

ein Geist geht dort um
im Schloss geht ein Gespenst um

a ghost haunts the castle, the castle is haunted

im Schloss geht ein Gespenst um

Beispiele

mit jemandem umgehen behandeln

to deal with (oder | orod handle)jemand | somebody sb

mit jemandem umgehen behandeln
mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren

to associate (oder | orod mix, keep company) withjemand | somebody sb

mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren
er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss

he knows how to deal with (oder | orod handle) people, he has a (great) way with people

er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss
er weiß mit Kindern umzugehen

he has a way with children

er weiß mit Kindern umzugehen
mit Kindern behutsam umgehen

to be gentle with children

mit Kindern behutsam umgehen
grob mit jemandem umgehen

to treatjemand | somebody sb roughly (oder | orod harshly)

grob mit jemandem umgehen
mit Künstlern und Schauspielern umgehen

to associate with artists and actors

mit Künstlern und Schauspielern umgehen
sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as a man is, so is his company

etwa tell me the company you keep, and I will tell you who you are

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas umgehen benutzen

to use (oder | orod handle)etwas | something sth

mit etwas umgehen benutzen
mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren

to use (oder | orod treat, deal with)etwas | something sth (in a certain way)

mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren
er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen

he learned (how) to use (oder | orod handle) dividers and a ruler [a gun]

er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen
mit etwas umzugehen wissen

to know how to handleetwas | something sth

mit etwas umzugehen wissen
er kann mit Pferden umgehen

he knows how to handle horses, he has a way with horses

er kann mit Pferden umgehen
sie kann mit der Maschine umgehen

she knows how to handle (oder | orod use, operate) the machine

sie kann mit der Maschine umgehen
ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen

I don’t know how to use (oder | orod handle) it

ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen
großzügig mit einem Text umgehen

to take liberties with a text

großzügig mit einem Text umgehen
mit Geld leichtsinnig umgehen

to spend (money) lavishly

mit Geld leichtsinnig umgehen
du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um

you are very careless with your things

du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um
schonend mit etwas umgehen

to be careful withetwas | something sth

schonend mit etwas umgehen
sparsam mit etwas umgehen

to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

sparsam mit etwas umgehen
sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen

to be sparing with one’s money [provisions]

sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen
er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um

he is very careful with the watch, he treats the watch very carefully

er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

toy
umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

Beispiele

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to contemplate (oder | orod think of, think about) doingetwas | something sth

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun
er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen

he is contemplating (oder | orod thinking ofoder | or od about) buying a car

er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen
er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

he had long contemplated (oder | orod thought about) flying to Greece

er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

make a detour
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

go a roundabout way
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take a circuitous route
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

go round
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

revolve
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umgehen“: unpersönliches Verb

umgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that place is haunted

Beispiele

es geht dort um

that place is haunted

es geht dort um

„Ding“: Neutrum

Ding

Neutrum | neuter n <Ding(e)s; Dinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing, ting

thing
Ding Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. ting (public assembly)
Ding Geschichte | historyHIST

Ding Geschichte | historyHIST

„Ding“: Neutrum

Ding

[dɪŋ]Neutrum | neuter n <Ding(e)s; Dinge; umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej Dinger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing thing, object things, matters, affairs thing, substance, entity, ens thing, creature thing thing

thing
Ding Sache

Ding Sache

Beispiele

vor allen Dingen

above all, first and foremost

vor allen Dingen
man muss vor allen Dingen diplomatisch sein

above all you must be diplomatic

man muss vor allen Dingen diplomatisch sein
vor allen Dingen muss er wieder gesund werden

first and foremost (oder | orod above all) he must get well again

vor allen Dingen muss er wieder gesund werden
das ist ein ander Ding arch

that’s another (oder | orod a different) thing

das ist ein ander Ding arch
das ist ein Ding der Unmöglichkeit

that is quite impossible

das ist ein Ding der Unmöglichkeit
guter Dinge sein fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in good spirits, to be cheerful

guter Dinge sein fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
guter Dinge sein hoffnungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be full of hope

guter Dinge sein hoffnungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sei guter Dinge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheer up!

sei guter Dinge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die tausend kleinen Dinge des täglichen Lebens

the thousand little things of everyday life

die tausend kleinen Dinge des täglichen Lebens
jedes Ding zu seiner Zeit

everything at the proper time

jedes Ding zu seiner Zeit
der Mensch ist das Maß aller Dinge

man is the measure of all things

der Mensch ist das Maß aller Dinge
den Weg aller Dinge gehen

to go the way of all flesh

den Weg aller Dinge gehen
der Dinge harren, die da kommen sollen

to await the things that are to be

der Dinge harren, die da kommen sollen
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God nothing is impossible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott, der Schöpfer aller Dinge Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God, the Creator of all things

Gott, der Schöpfer aller Dinge Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there are two sides to everything

jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a thing done well cannot be done quickly

gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(all) good things come in threes

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thing
Ding Gegenstand

object
Ding Gegenstand

Ding Gegenstand

things
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

matters
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

affairs
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

der Stand der Dinge <Plural | pluralpl>

the state of affairs, the situation

der Stand der Dinge <Plural | pluralpl>
nach (der) Lage der Dinge, wie die Dinge liegen (oder | orod stehen) <Plural | pluralpl>

in (oder | orod under) the circumstances, as things stand

nach (der) Lage der Dinge, wie die Dinge liegen (oder | orod stehen) <Plural | pluralpl>
so, wie die Dinge liegen, gehen wir heute nicht aus <Plural | pluralpl>

as things stand at the moment, we are not going out tonight

so, wie die Dinge liegen, gehen wir heute nicht aus <Plural | pluralpl>
der Verlauf (oder | orod Lauf, Gang) der Dinge <Plural | pluralpl>

the course of events, the way things are going

der Verlauf (oder | orod Lauf, Gang) der Dinge <Plural | pluralpl>
den Dingen ihren (freien) Lauf lassen <Plural | pluralpl>

to let things take (oder | orod run) their course

den Dingen ihren (freien) Lauf lassen <Plural | pluralpl>
das geht nicht mit rechten Dingen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

there is something fishy (oder | orod funny) about it, things are not all aboveboard (auch | alsoa. above-board britisches Englisch | British EnglishBr )

das geht nicht mit rechten Dingen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

the devil must be in it if I’m not lucky this time

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
so, wie ich die Dinge sehe <Plural | pluralpl>

the way I see things (oder | orod it)

from my point of view

so, wie ich die Dinge sehe <Plural | pluralpl>
er steht über den Dingen <Plural | pluralpl>

he is above (petty) things

er steht über den Dingen <Plural | pluralpl>
er nennt die Dinge immer beim (rechten) Namen <Plural | pluralpl>

he always calls a spade a spade

er nennt die Dinge immer beim (rechten) Namen <Plural | pluralpl>
er hat immer viele Dinge (gleichzeitig) im Kopf <Plural | pluralpl>

he is always thinking of several things (at the same time)

er hat immer viele Dinge (gleichzeitig) im Kopf <Plural | pluralpl>
es bereiten sich große Dinge vor <Plural | pluralpl>

great things are on the way

es bereiten sich große Dinge vor <Plural | pluralpl>
er hat noch große Dinge vor <Plural | pluralpl>

he has great plans

er hat noch große Dinge vor <Plural | pluralpl>
das sind ja schöne Dinge, die ich über euch höre! ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

nice things I’ve been hearing about you, I must say!

das sind ja schöne Dinge, die ich über euch höre! ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
misch dich nicht in Dinge, die dich nichts angehen <Plural | pluralpl>

don’t meddle in things (oder | orod matters) that are no concern of yours

misch dich nicht in Dinge, die dich nichts angehen <Plural | pluralpl>
er ist zu großen Dingen bestimmt <Plural | pluralpl>

he is destined for great things

er ist zu großen Dingen bestimmt <Plural | pluralpl>
reden wir lieber von erfreulicheren Dingen <Plural | pluralpl>

let’s talk about something more pleasant

reden wir lieber von erfreulicheren Dingen <Plural | pluralpl>
man muss die Dinge nehmen, wie sie sind <Plural | pluralpl>

you have to take things as they are

man muss die Dinge nehmen, wie sie sind <Plural | pluralpl>
alle Dinge im Zusammenhang sehen <Plural | pluralpl>

to see everything in context

alle Dinge im Zusammenhang sehen <Plural | pluralpl>
er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen <Plural | pluralpl>

he awaits everything (oder | orod the course of events) calmly

er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen <Plural | pluralpl>
unverrichteter Dinge ohne Erfolg <Plural | pluralpl>

without success

unverrichteter Dinge ohne Erfolg <Plural | pluralpl>
da er nicht zu Hause war, musste sie unverrichteter Dinge wieder gehen <Plural | pluralpl>

since he was not at home she had to go away without doing what she had intended to

da er nicht zu Hause war, musste sie unverrichteter Dinge wieder gehen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thing
Ding Philosophie | philosophyPHIL

substance
Ding Philosophie | philosophyPHIL

entity
Ding Philosophie | philosophyPHIL

ens
Ding Philosophie | philosophyPHIL

Ding Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

das Ding an sich bei Kant

the thing-in-itself, the transcendental object

das Ding an sich bei Kant

Beispiele

die Lehre von den letzten Dingen Religion | religionREL

the doctrine of the last things, eschatology

die Lehre von den letzten Dingen Religion | religionREL

thing
Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

creature
Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

Beispiele

die armen Dinger <Ding(e)s; Dinger>

the poor (little) things

die armen Dinger <Ding(e)s; Dinger>
so ein freches Ding! <Ding(e)s; Dinger>

what a cheeky thing!

so ein freches Ding! <Ding(e)s; Dinger>
du dummes Ding! <Ding(e)s; Dinger>

you silly (old) thing!

du dummes Ding! <Ding(e)s; Dinger>

thing
Ding irgendein Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Ding irgendein Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Beispiele

gib mir mal die Dinger her <Ding(e)s; Dinger>

give me those things (oder | orod that stuff

gib mir mal die Dinger her <Ding(e)s; Dinger>

thing
Ding bemerkenswerte Sache umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Ding bemerkenswerte Sache umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Beispiele

ein tolles Ding <Ding(e)s; Dinger>

a smashing thing

ein tolles Ding <Ding(e)s; Dinger>
ein tolles Ding ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>

a crazy thing

ein tolles Ding ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>
das war ein Ding! tolle Sache <Ding(e)s; Dinger>

that was really something!

das war ein Ding! tolle Sache <Ding(e)s; Dinger>
das war ein Ding! tolle Veranstaltung <Ding(e)s; Dinger>

that was a great show!

das war ein Ding! tolle Veranstaltung <Ding(e)s; Dinger>
hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding! <Ding(e)s; Dinger>

Have you heard about the burglary? What a thing!

hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding! <Ding(e)s; Dinger>
das ist ein Ding mit ’nem (oder | orod mit’m) Pfiff <Ding(e)s; Dinger>

that’s a tricky thing

das ist ein Ding mit ’nem (oder | orod mit’m) Pfiff <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding steigen lassen <Ding(e)s; Dinger>

to be up to something

ein Ding steigen lassen <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding drehen von Gaunern <Ding(e)s; Dinger>

to do (oder | orod pull off) a job

ein Ding drehen von Gaunern <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding drehen etwas Tolles unternehmen <Ding(e)s; Dinger>

to do something smashing

ein Ding drehen etwas Tolles unternehmen <Ding(e)s; Dinger>
jemandem ein Ding verpassen <Ding(e)s; Dinger>

to play a trick onjemand | somebody sb

to pull something funny onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem ein Ding verpassen <Ding(e)s; Dinger>
ihr macht ja schöne Dinger! ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>

honestly, the things you get up to!

ihr macht ja schöne Dinger! ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>
krumme Dinger machen <Ding(e)s; Dinger>

to be up to some dirty work

krumme Dinger machen <Ding(e)s; Dinger>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dings“: Maskulinum

Dings

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dings; Dings> umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dings umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej → siehe „Dingsda“

Dings umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej → siehe „Dingsda“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "heikle Dinge umgehen"