Deutsch-Englisch Übersetzung für "floating-rate system"

"floating-rate system" Englisch Übersetzung

„float“: intransitive verb

float

[flout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obenauf schwimmen flott sein werden, aufschwimmen dahintreiben, gleiten schweben, treiben dahingleiten schweben, vorschweben umlaufen, umgehen umlaufen, in Umlauf sein gegründet werden in Gang gesetzt werden Weitere Übersetzungen...

(obenauf) schwimmen
float on surface of water

float on surface of water

flott seinor | oder od werden, aufschwimmen
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be afloat

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be afloat

(dahin)treiben, gleiten
float float along on water

float float along on water

Beispiele

the wood floated off downstream

das Holz trieb den Fluss herunter

the wood floated off downstream

schweben, treiben
float drift through air

float drift through air

Beispiele

strains of music floating on the breeze

vom Wind getragene Musikklänge

strains of music floating on the breeze

(dahin)gleiten
float glide along

float glide along

(vor Augen) schweben
float before one’s eyes, in mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

float before one’s eyes, in mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vorschweben
float geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

float geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umlaufen, umgehen
float circulate: of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

float circulate: of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umlaufen, in Umlauf sein
float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH circulate

float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH circulate

gegründet werden
float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be founded

float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be founded

in Gang gesetzt werden
float of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc;on stock exchange

float of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc;on stock exchange

nicht gebunden sein, sich nicht festlegen
float especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL be independent

float especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL be independent

Beispiele

usually | meistmeist meist float about, float around without fixed address American English | amerikanisches EnglischUS

sich herumtreiben

usually | meistmeist meist float about, float around without fixed address American English | amerikanisches EnglischUS

fortschwimmen, abfließen
float mineralogy | MineralogieMINER swim away: of pieces of gold American English | amerikanisches EnglischUS

float mineralogy | MineralogieMINER swim away: of pieces of gold American English | amerikanisches EnglischUS

flotten
float weaving

float weaving

(nachts von einem Boot aus) (Rehe) jagen
float hunt deer from boat American English | amerikanisches EnglischUS

float hunt deer from boat American English | amerikanisches EnglischUS

„float“: transitive verb

float

[flout]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwimmen treiben lassen, zum Schwimmen bringen flottmachen tragen unter Wasser setzen, überfluten,-schwemmen bewässern in Umlauf auf den Markt bringen gründen, in Gang bringen freigeben in Umlauf setzen, verbreiten schwemmen, tragen Weitere Übersetzungen...

schwimmenor | oder od treiben lassen, zum Schwimmen bringen
float cause to float on surface of water

float cause to float on surface of water

flottmachen
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

(etwas) tragen
float carry: of water

float carry: of water

unter Wasser setzen, überfluten,-schwemmen
float flood

float flood

bewässern
float irrigate, water

float irrigate, water

in Umlaufor | oder od auf den Markt bringen
float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH put into circulation

float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH put into circulation

Beispiele

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float a loan

gründen, in Gang bringen
float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

float commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

freigeben
float exchange rate

float exchange rate

in Umlauf setzen, verbreiten
float rare | seltenselten rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

float rare | seltenselten rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwemmen, tragen
float take, carry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

float take, carry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to floatsomebody | jemand sb into power

jemanden an die Macht bringen

to floatsomebody | jemand sb into power

glattor | oder od fertig putzen, glätten
float engineering | TechnikTECH smooth

float engineering | TechnikTECH smooth

abfeilen
float horses’ teeth American English | amerikanisches EnglischUS

float horses’ teeth American English | amerikanisches EnglischUS

„float“: noun

float

[flout]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niedriger Transportwagen flacher Plattformwagen, Festwagen Schwimmendes Floß, Prahm, schwimmende Landebrücke Angel-, Netzkork, Flotte Schwimm-, Rettungsgürtel Schwimmer Schwimmgestell, Schwimmer Fisch-, Schwimmblase, Luftkammer RadSchaufel Weitere Übersetzungen...

niedriger Transportwagen
float small lorry for heavy goods

float small lorry for heavy goods

flacher Plattformwagen
float flat open lorry used for processions

especially | besondersbesonders Festwagenmasculine | Maskulinum m
float flat open lorry used for processions

float flat open lorry used for processions

(etwas) Schwimmendes (Treibeiset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
float something | etwassth which floats on surface of water

float something | etwassth which floats on surface of water

Floßneuter | Neutrum n
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF raft

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF raft
Prahmmasculine | Maskulinum m
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF barge, lighter

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF barge, lighter
schwimmende Landebrücke
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF floating landing stage

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF floating landing stage

Angel-, Netzkorkmasculine | Maskulinum m
float cork attached to fishing line or net

float cork attached to fishing line or net
Flottefeminine | Femininum f
float glass ball

float glass ball

Schwimm-, Rettungsgürtelmasculine | Maskulinum m, -ringmasculine | Maskulinum m
float lifebelt, ring worn by non-swimmer

float lifebelt, ring worn by non-swimmer

Schwimmermasculine | Maskulinum m
float engineering | TechnikTECH for regulating levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

float engineering | TechnikTECH for regulating levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schwimmgestellneuter | Neutrum n
float aviation | LuftfahrtFLUG on aircraft

Schwimmermasculine | Maskulinum m
float aviation | LuftfahrtFLUG on aircraft

float aviation | LuftfahrtFLUG on aircraft

Fisch-, Schwimmblasefeminine | Femininum f
float zoology | ZoologieZOOL swimming bladder

Luftkammerfeminine | Femininum f
float zoology | ZoologieZOOL swimming bladder

float zoology | ZoologieZOOL swimming bladder

(Rad)Schaufelfeminine | Femininum f
float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF engineering | TechnikTECH scoop, paddleboard

float nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF engineering | TechnikTECH scoop, paddleboard

Rampenlichtneuter | Neutrum n
float theatre: footlights <usually | meistmeistplural | Plural pl>

float theatre: footlights <usually | meistmeistplural | Plural pl>

einhiebige Feile, Raspelfeminine | Femininum f
float engineering | TechnikTECH file

Reibebrettneuter | Neutrum n
float engineering | TechnikTECH file

Pflasterkellefeminine | Femininum f
float engineering | TechnikTECH file

float engineering | TechnikTECH file

Flottenneuter | Neutrum n
float weaving

float weaving

Eierrahmmasculine | Maskulinum m mit Schlagsahne
float beaten egg white with cream American English | amerikanisches EnglischUS

float beaten egg white with cream American English | amerikanisches EnglischUS

Schwimmenneuter | Neutrum n
float rare | seltenselten (act of swimming or floating)

Treibenneuter | Neutrum n
float rare | seltenselten (act of swimming or floating)

float rare | seltenselten (act of swimming or floating)

„floating-rate“: adjective

floating-rate

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

variabel verzinslich

variabel verzinslich
floating-rate finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

floating-rate finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

„floating rates“: plural noun

floating rates

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seefrachtsätze

Seefrachtsätzeplural | Plural pl
floating rates commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

floating rates commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„System“: Neutrum

System

[zʏsˈteːm]Neutrum | neuter n <Systems; Systeme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

system, method system system system system, network system, method system

system
System Arbeits-, Ordnungsprinzip

method
System Arbeits-, Ordnungsprinzip

System Arbeits-, Ordnungsprinzip

Beispiele

System in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to system(at)izeetwas | something sth

System in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
er tut alles mit System

he does everything systematically

er tut alles mit System
nach einem bestimmten System arbeiten

to work according to a specific system

nach einem bestimmten System arbeiten
er wettet nach seinem eigenen System

he bets according to his own system

er wettet nach seinem eigenen System
etwas hat System

there’s method inetwas | something sth

etwas hat System
in seinem Vorgehen liegt System

there’s method in what he’s doing

in seinem Vorgehen liegt System
dahinter steckt System

there’s method in that

dahinter steckt System
ein duales System

a dual system

ein duales System
ein duales System Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

a binary number system

ein duales System Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
die Gesellschaft Duales System Deutschland

(für Recycling) German waste disposal and recycling company

die Gesellschaft Duales System Deutschland

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

system
System Aufbauprinzip, Aufbau

System Aufbauprinzip, Aufbau

Beispiele

das System einer Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the system of a language

das System einer Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das zoologische [botanische] System Biologie | biologyBIOL

the zoological [botanical] system

das zoologische [botanische] System Biologie | biologyBIOL
das periodische System der Elemente Chemie | chemistryCHEM

the periodic system (oder | orod table) of elements

das periodische System der Elemente Chemie | chemistryCHEM

system
System Gedanken-, Lehrgebäude

System Gedanken-, Lehrgebäude

Beispiele

das hegelsche System

the Hegelian system

das hegelsche System

system
System Staats-, Gesellschaftsform

System Staats-, Gesellschaftsform

Beispiele

das sozialistische [kapitalistische] System

the socialist [capitalist] system

das sozialistische [kapitalistische] System
das bestehende System ablehnen [unterstützen]

to reject [to support] the prevailing system (oder | orod the establishment)

das bestehende System ablehnen [unterstützen]

system
System besonders Technik | engineeringTECH von Straßen, Leitungen etc

network
System besonders Technik | engineeringTECH von Straßen, Leitungen etc

System besonders Technik | engineeringTECH von Straßen, Leitungen etc

system
System Physik | physicsPHYS

method
System Physik | physicsPHYS

System Physik | physicsPHYS

system
System Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

System Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

System zum Wiederauffinden von Informationen

information retrieval system

System zum Wiederauffinden von Informationen

„rate“: noun

rate

[reit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Satz, Kurs, Tarif VerhältnisZiffer, Quote Preis, Betrag, Taxe relative Geschwindigkeit, Tempo Grad, AusMaß Klasse, Art, Rang Prämiensatz Gebühr, Porto Gemeindesteuer, Umlage Klasse, Dienstgrad Weitere Übersetzungen...

Satzmasculine | Maskulinum m
rate

Kursmasculine | Maskulinum m
rate

Tarifmasculine | Maskulinum m
rate

rate

Beispiele

rate for the job commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Lohnkosten für die einzelne Arbeitsverrichtung

rate for the job commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
rate of interest

Zinssatz, -fuß

rate of interest
rate of issue

Ausgabe-, Emissionskurs

rate of issue
rate of the day

Tageskurs, -notierung

rate of the day
rate of wages

Lohn-, Gehaltssatz

rate of wages
birth rate

Geburtenrate

birth rate
railroad rates ( British English | britisches EnglischBr railway rates)

Eisenbahntarif

railroad rates ( British English | britisches EnglischBr railway rates)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Verhältnis)Zifferfeminine | Femininum f
rate proportion

Quotefeminine | Femininum f
rate proportion

rate proportion

(festgesetzter) Preis, Betragmasculine | Maskulinum m
rate price

Taxefeminine | Femininum f
rate price

rate price

Beispiele

special rates for students

Studentenermäßigung

special rates for students
at the rate of 10 pounds

zum Preis von 10 Pfund

at the rate of 10 pounds
at a cheap (high) rate

zu einem niedrigen (hohen) Preis

at a cheap (high) rate
at an easy rate

ohne große Unkosten

at an easy rate
at that rate

in diesem Fall, unter diesen Umständen

at that rate
at this rate

wenn das so weiter geht

at this rate
at any rate

um jeden Preis, auf jeden Fall, unter allen Umständen

at any rate
at any rate at least

wenigstens, mindestens

at any rate at least
we both feel - at any rate I feel - that …

wir beide glauben - zumindestor | oder od wenigstens ich glaube - dass …

we both feel - at any rate I feel - that …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(relative) Geschwindigkeit, Temponeuter | Neutrum n
rate speed

rate speed

Beispiele

at a great rate

mit hoher Geschwindigkeit

at a great rate
at this rate

bei diesem Tempo

at this rate

Gradmasculine | Maskulinum m
rate extent

(Aus)Maßneuter | Neutrum n
rate extent

rate extent

Beispiele

at a fearful rate

in einem erschreckenden Ausmaß

at a fearful rate

Klassefeminine | Femininum f
rate class

Artfeminine | Femininum f
rate class

Rangmasculine | Maskulinum m
rate class

rate class

Beispiele

first-rate außer in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

erstklassig, -rangig

first-rate außer in obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
second-rate

zweitklassig, -rangig

second-rate
third-rate

drittklassig, -rangig

third-rate

Prämiensatzmasculine | Maskulinum m
rate of insurance premium

rate of insurance premium

Gebührfeminine | Femininum f
rate amount to pay

Portoneuter | Neutrum n
rate amount to pay

rate amount to pay

Beispiele

electric rate

Stromgebühr

electric rate
inland rate

Inlandsporto

inland rate

Gemeindesteuerfeminine | Femininum f, -abgabefeminine | Femininum f
rate local tax British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umlagefeminine | Femininum f
rate local tax British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

rate local tax British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

rate book <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umlagenregister, Steuerrolle

rate book <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Klassefeminine | Femininum f
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship, warship

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship, warship
Dienstgradmasculine | Maskulinum m, -rangmasculine | Maskulinum m
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sailor

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sailor

Abweichungfeminine | Femininum f
rate of clock

Gangmasculine | Maskulinum m (in der Zeitbestimmung)
rate of clock

rate of clock

Anteilmasculine | Maskulinum m
rate rare | seltenselten (share)

Ratefeminine | Femininum f
rate rare | seltenselten (share)

rate rare | seltenselten (share)

Summefeminine | Femininum f
rate amount obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mengefeminine | Femininum f
rate amount obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rate amount obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rate“: transitive verb

rate

[reit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ab-, einschätzen, bewerten ansehen als, halten für rechnen, zählen abschätzen, taxieren veranlagen, für die Steuer einschätzen, besteuern klassen, einstufen regulieren die Fracht übernehmen für festsetzen, veranschlagen, zuweisen, zuteilen

(ab-, ein)schätzen, bewerten
rate assess

rate assess

Beispiele

to ratesomebody | jemand sb high

jemanden hoch einschätzen

to ratesomebody | jemand sb high

ansehen als, halten für
rate consider

rate consider

Beispiele

he is rated a rich man

er gilt als reicher Mann

he is rated a rich man

rechnen, zählen (among zu)
rate count

rate count

Beispiele

I rate him among my friends

ich rechneor | oder od zähle ihn zu meinen Freunden

I rate him among my friends

abschätzen, taxieren
rate value: coinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rate value: coinset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

veranlagen, für die Steuer einschätzen
rate assess for taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

rate assess for taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
besteuern
rate taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

rate taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

houses are highly rated

Häuser werden hoch besteuert

houses are highly rated

klassen
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
einstufen
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailor

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailor

regulieren
rate clock

rate clock

die Fracht übernehmen für
rate arrange for transport of: goods American English | amerikanisches EnglischUS

rate arrange for transport of: goods American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

rate up insure for more

höher versichern

rate up insure for more

festsetzen, veranschlagen
rate sumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rate sumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
zuweisen, zuteilen
rate allocate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rate allocate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rate“: intransitive verb

rate

[reit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewertet angesehen werden geklasst werden, rangieren

bewertetor | oder od angesehen werden (as als)
rate

rate

geklasst werden
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
rangieren
rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sailor

rate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sailor
rate syn vgl. → siehe „estimate“

rate syn vgl. → siehe „estimate“

„Floating“: Neutrum

Floating

[ˈfloːtɪŋ]Neutrum | neuter n <Floatings; Floatings> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

floating

floating
Floating Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Floating Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Rat“: Maskulinum

Rat

Maskulinum | masculine m <Rat(e)s; Räte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

council, soviet, board councillor, councilor

council
Rat Ratsversammlung

board
Rat Ratsversammlung

Rat Ratsversammlung
soviet
Rat Ratsversammlung, in kommunistischen Ländern

Rat Ratsversammlung, in kommunistischen Ländern

Beispiele

den Rat einberufen

to call a council meeting

den Rat einberufen
der Hohe Rat in Jerusalem

the Council

der Hohe Rat in Jerusalem
Rat der Außenminister Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

Council of Foreign Ministers

Rat der Außenminister Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL
Rat der EU

European Council

Rat der EU
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe Geschichte | historyHIST

Council for Mutual Economic Assistance

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

councillor
Rat Person

Rat Person
auch | alsoa. councilor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rat

Rat

der Große Rat schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Kantonsrat“

der Große Rat schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Kantonsrat“

„Rat“: Maskulinum

Rat

[raːt]Maskulinum | masculine m <Rat(e)s; Ratschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advice, counsel suggestion, proposal recommendation deliberation, consultation way out, remedy, expedient

advice
Rat Ratschlag

counsel
Rat Ratschlag

Rat Ratschlag

Beispiele

ein Rat

a piece (oder | orod word) of advice

ein Rat
guter [gut gemeinter] Rat

good [well-meant] advice

guter [gut gemeinter] Rat
auf jemandes Rat (hin)

on sb’s advice

auf jemandes Rat (hin)
ich gebe dir einen Rat

let me give you some (oder | orod a piece of) advice

ich gebe dir einen Rat
ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat

I asked him for advice

ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat
hör auf meinen Rat

heed (oder | orod listen to) my advice

hör auf meinen Rat
bei jemandem Rat suchen

to seek advice fromjemand | somebody sb

bei jemandem Rat suchen
Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)

anyone seeking advice please consult …

Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take (oder | orod get) medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
befolge meinen Rat!

take my advice!

befolge meinen Rat!
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen

to stand byjemand | somebody sb with help and advice

jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
nun ist guter Rat teuer

it’s hard to know what to do now

nun ist guter Rat teuer
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time will bring an answer

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

night is the mother of counsel

guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suggestion
Rat Vorschlag

proposal
Rat Vorschlag

Rat Vorschlag

recommendation
Rat Empfehlung

Rat Empfehlung

deliberation
Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

consultation
Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>

to deliberate (oder | orod confer) (onetwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>
mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

to deliberate whether …

mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

to consultjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

way out
Rat Ausweg, Abhilfe

remedy
Rat Ausweg, Abhilfe

expedient
Rat Ausweg, Abhilfe

Rat Ausweg, Abhilfe

Beispiele

Rat schaffen

to find a way out (oder | orod ways and means)

Rat schaffen
er weiß sich immer Rat

he is never at a loss

er weiß sich immer Rat
ich weiß mir keinen Rat mehr

I am at a loss

ich weiß mir keinen Rat mehr

„raten“: intransitives Verb

raten

[ˈraːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rät; riet; geraten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to recommend to... have a guess! [not] to take advice... he was advised to do it... take my advice... don’t do it...

Beispiele

jemandem (zu etwas) raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (zu etwas) raten
jemandem (zu etwas) raten empfehlen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem (zu etwas) raten empfehlen
sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen

[not] to take advice, [not] to listen to reason

sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen
man hat ihm dazu geraten

he was advised to do it

man hat ihm dazu geraten
lass dir (von mir) raten

take my advice

lass dir (von mir) raten
tu es nicht, ich rate dir gut!

don’t do it, that’s good advice!

tu es nicht, ich rate dir gut!
zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten

I can really recommend this coat to you

zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

those who will not listen to reason cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

raten Sie mal!

have a guess!

raten Sie mal!

„raten“: transitives Verb

raten

[ˈraːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guess solve

Beispiele

jemandem etwas raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas raten
das würde ich dir nicht raten

I wouldn’t advise you to do that

das würde ich dir nicht raten
lass dir das geraten sein!

let that be a warning to you!

lass dir das geraten sein!
das will ich dir auch [nicht] geraten haben

you’d better [not]

das will ich dir auch [nicht] geraten haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guess
raten erraten

raten erraten

Beispiele

rat(e) mal, wie alt sie ist

guess how old she is

rat(e) mal, wie alt sie ist
das ist ja nur geraten!

that’s only guesswork!

das ist ja nur geraten!

solve
raten lösen

raten lösen

Beispiele

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

to solve a riddle [crossword (puzzle)]

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

„'Raten“: Neutrum

raten

Neutrum | neuter n <Ratens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’ll stop guessing

Beispiele

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll stop guessing

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Rate“: Femininum

Rate

[ˈraːtə]Femininum | feminine f <Rate; Raten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instalment, installment proportion, ratio rate of growth freight rate

instalment
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung
auch | alsoa. installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die erste [monatliche] Rate

the first [monthly] instal(l)ment

die erste [monatliche] Rate
eine Rate ist fällig

an instal(l)ment is due

eine Rate ist fällig
(etwas) auf Raten kaufen

to buy (etwas | somethingsth) by (oder | orod in) instal(l)ments

(etwas) auf Raten kaufen
eine Rate zahlen

to pay an instal(l)ment

eine Rate zahlen
in Raten zahlen

to pay by (oder | orod in) instal(l)ments

in Raten zahlen
mit einer Rate im Rückstand (oder | orod Verzug) sein

to be behind (oder | orod in arrears) with a payment

mit einer Rate im Rückstand (oder | orod Verzug) sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proportion
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl

ratio
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl

Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verhältniszahl

rate (of growth)
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuwachsrate

Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuwachsrate

freight rate
Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Frachtrate

Rate Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Frachtrate