feel equal to - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„feel“: transitive verb

feel

[fiːl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf felt [felt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betasten, befühlen, anfühlen verspüren, fühlen, wahrnehmen, merken, zu spüren empfinden, erfahren ahnen, glauben an, halten für erkunden, Feindfühlung nehmen haben mit

betasten, (be)fühlen, anfühlen
feel touch

feel touch

Beispiele

to feel one’s way manage by feeling ahead

sich tastend zurechtfinden

to feel one’s way manage by feeling ahead
to feel one’s way proceed carefully

vorsichtig vorgehen

to feel one’s way proceed carefully
to feel sb’s pulse

jemandes Puls fühlen

to feel sb’s pulse
to feel sb’s pulse soundsomebody | jemand sb out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf den Zahn fühlen, bei jemandem vorfühlen

to feel sb’s pulse soundsomebody | jemand sb out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ver)spüren, fühlen, wahrnehmen, merken, zu spürenor | oder od zu fühlen bekommen
feel effect: perceive

feel effect: perceive

Beispiele

you can feel the difference

man fühlt den Unterschied

you can feel the difference
to feel one’s legs (or | oderod feet)

festen Boden finden

to feel one’s legs (or | oderod feet)
to feel one’s legs (or | oderod feet) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertrauen fassen, ruhig werden

to feel one’s legs (or | oderod feet) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he feels his oats American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ihn sticht der Hafer

he feels his oats American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to feel the helm

dem Steuer gehorchen (Schiff)

to feel the helm
to feel the blade beim Fechten

Bindung haben

to feel the blade beim Fechten
feel it familiar, informal | umgangssprachlichumg

hebs mal

feel it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to feel the draught British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in ernsteror | oder od arger Bedrängnis sein

to feel the draught British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

empfinden, erfahren
feel experience

feel experience

Beispiele

a felt want

ein ausgesprochener Mangel

a felt want

ahnen, glauben an (accusative (case) | Akkusativakk)
feel believe in

feel believe in
halten für
feel consider to be

feel consider to be

erkunden
feel military term | Militär, militärischMIL area: spy out

feel military term | Militär, militärischMIL area: spy out
Feindfühlung nehmenor | oder od haben mit
feel military term | Militär, militärischMIL have enemy contact with

feel military term | Militär, militärischMIL have enemy contact with

„feel“: intransitive verb

feel

[fiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fühlen, tasten nachspüren, suchen fühlen, Gefühle haben, empfinden sich fühlen, sein das Gefühl die Überzeugung haben, glauben sich anfühlen sich fühlen

fühlen, tasten
feel touch

feel touch

(nach)spüren, suchen (for, after nach)
feel search

feel search

Beispiele

he felt about for his glasses

er tastete nach seiner Brille (herum)

he felt about for his glasses
he felt about for his glasses establish by feeling

durch Fühlen feststellen (whether, if ob how wie)

he felt about for his glasses establish by feeling
(out [for]) reach out for contact

dieor | oder od seine Fühler ausstrecken (nach), Fühlung suchen (mit)

(out [for]) reach out for contact

fühlen, Gefühle haben, empfinden
feel have feelings

feel have feelings

sich fühlen, sein
feel be

feel be

Beispiele

how are you feeling today?

wie geht es Ihnen heute?

how are you feeling today?
to feel cold

frieren

to feel cold
I feel warm

mir ist warm

I feel warm
your hand feels hot/cold

deine Hand fühlt sich warm/kalt an

your hand feels hot/cold
I feel hungry

ich habe Hunger

I feel hungry
I feel tired

ich bin müde

I feel tired
how does it feel to be rich?

wie ist es, reich zu sein?

how does it feel to be rich?
I feel bad (about it)

es tut mir leid, ich bedaure die Sache

I feel bad (about it)
to feel cheap

sich gedemütigt fühlen

to feel cheap
I don’t feel quite myself

ich bin nicht ganz beieinander

I don’t feel quite myself
to feel up tosomething | etwas sth

sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up tosomething | etwas sth
to feel like (doing)something | etwas sth

Lust haben zu einer Sache (something | etwasetwas zu tun)

to feel like (doing)something | etwas sth
I feel like going/staying

ich würde gern gehen/noch bleiben

I feel like going/staying

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(with) sympathize

Mitgefühlor | oder od Mitleid haben (mit), Teilnahme empfinden (für)

(with) sympathize
we feel for you

wir fühlen mit euch

we feel for you

das Gefühlor | oder od die Überzeugung haben, glauben (that dass)
feel believe

feel believe

Beispiele

to feel strongly about

entschiedene Ansichten haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to feel strongly about
how do you feel about it?

was meinst du dazu?

how do you feel about it?
to feelsomething | etwas sth in one’s bones

something | etwasetwas in den Knochenor | oder od instinktiv spüren

to feelsomething | etwas sth in one’s bones

sich anfühlen
feel feel to touch

feel feel to touch

Beispiele

velvet feels soft

Samt fühlt sich weich an

velvet feels soft
it feels like silk

es fühlt sich an wie Seide

it feels like silk

sich fühlenimpersonal | unpersönlich unpers
feel

feel

Beispiele

they know how it feels to be hungry

sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

they know how it feels to be hungry
how does it feels to be rich?

wie fühlt man sich, wenn man reich ist?

how does it feels to be rich?

„feel“: noun

feel

[fiːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefühl, Art Weise, wie sich anfühlt AnFühlen GefühlsEindruck, Gefühl, Empfindung Gefühl, Stimmung, Atmosphäre

Gefühlneuter | Neutrum n
feel way in whichsomething | etwas sth feels

Artand | und u. Weisefeminine | Femininum f
feel way in whichsomething | etwas sth feels

wie sichsomething | etwas etwas anfühlt
feel way in whichsomething | etwas sth feels

feel way in whichsomething | etwas sth feels

Beispiele

a soapy feel

was sich wie Seife anfühlt

a soapy feel

Tastsinnmasculine | Maskulinum m (An)Fühlenneuter | Neutrum n
feel rare | seltenselten (sense of touch)

feel rare | seltenselten (sense of touch)

Beispiele

it is soft to the feel

es fühlt sich weich an

it is soft to the feel

(Gefühls)Eindruckmasculine | Maskulinum m
feel

Gefühlneuter | Neutrum n
feel

Empfindungfeminine | Femininum f
feel

feel

Gefühlneuter | Neutrum n
feel atmosphere

Stimmungfeminine | Femininum f
feel atmosphere

Atmosphärefeminine | Femininum f
feel atmosphere

feel atmosphere

Beispiele

a hom(e)y feel

eine gemütliche Atmosphäre

a hom(e)y feel

„equal“: adjective

equal

[ˈiːkwəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleich ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig angemessen, entsprechend, gemäß alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch treu imstande, fähig, gewachsen wohlaufgelegt, geneigt eben, plan ausgeglichen, proportioniert symmetrisch, auf beiden Seiten gleich Weitere Übersetzungen...

gleich (todative (case) | Dativ dat)
equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

equal amounts of milk and water

Milch und Wasser zu gleichen Teilen

equal amounts of milk and water
to be equal to

gleichen, gleich sein

to be equal to
twice three is equal to six

zweimal drei ist gleich sechs

twice three is equal to six
not equal to

geringer als

not equal to
other things being equal

unter sonst gleichen Umständen

other things being equal
equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle

kongruent

equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
equal in size

von gleicher Größe

equal in size
equal opportunities

Chancengleichheit

equal opportunities
equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work
equal rights

gleiche Rechte

equal rights
equal rights for women

die Gleichberechtigung der Frau

equal rights for women
to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

auf gleicher Stufe stehen (mit)

to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig
equal rare | seltenselten (even, uniform)

equal rare | seltenselten (even, uniform)

Beispiele

equal mind

Gleichmut

equal mind

angemessen, entsprechend, gemäß (todative (case) | Dativ dat)
equal appropriate

equal appropriate

Beispiele

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache entsprechenor | oder od gleichkommen

to be equal tosomething | etwas sth

alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch
equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

equal justice under the law

Gleichheit vor dem Gesetz

equal justice under the law

treu
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

of equal angle

winkeltreu

of equal angle
of equal area

flächentreu

of equal area

imstande, fähig, gewachsen
equal capable

equal capable

Beispiele

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache gewachsen sein

to be equal tosomething | etwas sth
(not) to be equal to a task

einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

(not) to be equal to a task
to be equal to anything

zu allem fähigor | oder od imstandeor | oder od entschlossen sein

to be equal to anything

(wohl)aufgelegt, geneigt (todative (case) | Dativ dator | oder od zu)
equal well-disposed

equal well-disposed

Beispiele

to be equal to a glass of wine

einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

to be equal to a glass of wine

eben, plan
equal rare | seltenselten (surface)

equal rare | seltenselten (surface)

ausgeglichen, proportioniert
equal balanced

equal balanced

symmetrisch, auf beiden Seiten gleich
equal botany | BotanikBOT

equal botany | BotanikBOT

gleichmäßig, ohne Schwankung
equal rare | seltenselten (movement)

equal rare | seltenselten (movement)

gleichartig
equal musical term | MusikMUS singing voices

equal musical term | MusikMUS singing voices

ebenbürtig, gleichwertig, -berechtigt
equal evenly matched

equal evenly matched
equal syn vgl. → siehe „same“

equal syn vgl. → siehe „same“

Beispiele

equal in strength

gleich stark, gleich an Stärke

equal in strength

„equal“: noun

equal

[ˈiːkwəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleiche Anzahl, Gleiche, Gleiche Gleichgestellte, -berechtigte

Gleichgestellte(r), -berechtigte(r)
equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

among equals

unter Gleichgestellten

among equals
your equals

deinesgleichen

your equals
equals in age

Altersgenossen

equals in age
he has no equal, he is without equal

er hat nichtor | oder od sucht seinesgleichen

he has no equal, he is without equal
to be the equal ofsomebody | jemand sb

jemandem ebenbürtig sein

to be the equal ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gleiche Anzahl, Gleichefeminine | Femininum f
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gleicheneuter | Neutrum n
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„equal“: transitive verb

equal

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit, gleich sein gleichmachen völlig vergelten, erwidern gleichkommen

(jemandem, einer Sache) gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit
equal

(dative (case) | Dativdat) gleich sein, gleichkommen (in andative (case) | Dativ dat)
equal

equal

Beispiele

not to be equaled

nicht seinesgleichen haben, ohne Konkurrenz sein

not to be equaled

gleichmachen
equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

völlig vergelten, erwidern
equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„equal“: intransitive verb

equal

[ˈiːkwəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleich sein

gleich sein
equal

equal

Beispiele

four times twelve equals

48 vier mal zwölf ist (gleich) 48

four times twelve equals

„feel up to“: intransitive verb

feel up to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gewachsen fühlen

sich gewachsen fühlen (dative (case) | Dativdat)
feel up to

feel up to

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„equality“: noun

equality

[iˈkw(ɒ)liti; -əti]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gleichheit Gleichförmigkeit Ebenheit

Gleichheitfeminine | Femininum f
equality

equality

Beispiele

he believed in the equality of the sexes

er glaubte an die Gleichberechtigung

he believed in the equality of the sexes
equality of opportunity

Chancengleichheit

equality of opportunity
equality of rights

Gleichberechtigung

equality of rights
circle of equality astronomy | AstronomieASTRON

Gleichheitskreis

circle of equality astronomy | AstronomieASTRON
perfect equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kongruenz

perfect equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
sign of equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gleichheitszeichen

sign of equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
equality of status

(politische) Gleichberechtigung

equality of status

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gleichförmigkeitfeminine | Femininum f, -mäßigkeitfeminine | Femininum f
equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Ebenheitfeminine | Femininum f
equality rare | seltenselten (of surface)

equality rare | seltenselten (of surface)

„equally“: adverb

equally

[ˈiːkwəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ebenso, in gleicher Weise, gleichmäßig zu gleichen Teilen, in gleichem Maße

ebenso, in gleicher Weise, gleich(mäßig)
equally

equally

Beispiele

equally distant

gleichweit entfernt

equally distant
equally, …

ebenso …

equally, …
equally, you could say that …

man könnte genauso gut sagen, dass …

equally, you could say that …

zu gleichen Teilen, in gleichem Maße
equally in the same proportions

equally in the same proportions

Beispiele

to dividesomething | etwas sth equally

something | etwasetwas in gleiche Teile teilen

to dividesomething | etwas sth equally
we enjoyed the movie equally

der Film hat uns beidenor | oder od. allen gleich gut gefallen

we enjoyed the movie equally

„feel for“: intransitive verb

feel for

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mitgefühl haben mit tasten nach, kramen nach

Mitgefühl haben mit
feel for

feel for

Beispiele

I feel for you

Sie tun mir leid

I feel for you

tasten nach suchend
feel for

feel for
kramen nach in Tascheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
feel for

feel for

„feeling“: noun

feeling

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefühl, Gefühlssinn, Tastempfindung Gefühlszustand Rührung, Erregung, Aufregung GefühlsEindruck, gefühlsmäßige Haltung Meinung Fein-, Takt-, Mitgefühl, Empfindsamkeit Empfindlichkeit, Gefühle

Gefühlneuter | Neutrum n
feeling sense of touch

Gefühlssinnmasculine | Maskulinum m
feeling sense of touch

Tastempfindungfeminine | Femininum f
feeling sense of touch

feeling sense of touch

Beispiele

I have no feeling in my arm

ich habe kein Gefühl im Arm

I have no feeling in my arm

Gefühlszustandmasculine | Maskulinum m
feeling emotional state

feeling emotional state

Beispiele

good feeling

Wohlwollen, Verträglichkeit, Entgegenkommen

good feeling
hard feeling

Ressentiment, Groll

hard feeling
ill feeling

Verstimmung, Feindseligkeit

ill feeling

Rührungfeminine | Femininum f
feeling excitement

Erregungfeminine | Femininum f
feeling excitement

Aufregungfeminine | Femininum f
feeling excitement

feeling excitement

Beispiele

the feeling went high

die Gemüter erhitztenor | oder od erregten sich

the feeling went high
to play/sing with feeling

mit Gefühl spielen/singen

to play/sing with feeling

(Gefühls)Eindruckmasculine | Maskulinum m
feeling emotional impression

gefühlsmäßige Haltungor | oder od Meinung
feeling emotional impression

feeling emotional impression

Beispiele

I have a feeling that

ich habe das Gefühl, dass

I have a feeling that
strong feelings

starke Überzeugung

strong feelings
what are your feelings bout it?

was halten Sie davon?, was meinen Sie dazu?

what are your feelings bout it?
I have mixed feeling about him

ich weiss nicht genau, was ich von ihm halten soll

I have mixed feeling about him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fein-, Takt-, Mitgefühlneuter | Neutrum n
feeling sensitivity, compassion

Empfindsamkeitfeminine | Femininum f
feeling sensitivity, compassion

feeling sensitivity, compassion

Beispiele

to have a feeling for

Gefühl haben für

to have a feeling for

Empfindlichkeitfeminine | Femininum f
feeling sensitivities <plural | Pluralpl>

Gefühleplural | Plural pl
feeling sensitivities <plural | Pluralpl>

feeling sensitivities <plural | Pluralpl>
feeling syn → siehe „affection“

feeling syn → siehe „affection“
feeling → siehe „emotion“

feeling → siehe „emotion“
feeling → siehe „passion“

feeling → siehe „passion“
feeling → siehe „sentiment“

feeling → siehe „sentiment“

Beispiele

to hurt sb’s feelings <plural | Pluralpl>

jemandes Gefühleor | oder od jemanden beleidigenor | oder od verletzen

to hurt sb’s feelings <plural | Pluralpl>

„feeling“: adjective

feeling

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fühlend, empfindend, Gefühls… gefühlvoll, mitfühlend lebhaft empfunden, voll Gefühl

fühlend, empfindend, Gefühls…
feeling experiencing or relating to emotion

feeling experiencing or relating to emotion

gefühlvoll, mitfühlend
feeling compassionate

feeling compassionate

lebhaft (empfunden), voll Gefühl
feeling full of feeling

feeling full of feeling

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

to use the English periphrasis ‘to do’

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„equalizing“: adjective

equalizing

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausgleichs…

Ausgleichs…
equalizing electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK sports | SportSPORT engineering | TechnikTECH

equalizing electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK sports | SportSPORT engineering | TechnikTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "feel equal to"