ebenbürtig

"ebenbürtig" Englisch Übersetzung

„ebenbürtig“: Adjektiv

[-ˌbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worthy of equal birth equal, of equal rank

equal, of equal rank (oder | orod quality, value)
ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem ebenbürtig sein

to be of equal rank withjemand | somebody sb, to be sb’s equal, to be a match forjemand | somebody sb, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem ebenbürtig sein
ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

a man who is my intellectual equal, a man who is on a par with me intellectually

ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

worthy
ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of equal birth
ebenbürtig gleichrangig

ebenbürtig gleichrangig

Beispielsätze aus externen Quellen für "ebenbürtig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.

Nur eine solche Kommission ist ein ebenbürtiger und geeigneter Partner für das Parlament.

Quelle: Europarl

Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.

Europa muß das neue Lateinamerika als ebenbürtigen Partner ansehen.

Quelle: Europarl

This is a major revolution, and our actions should be equal to these events.

Dies ist eine große Revolution, und unsere Aktionen sollten diesen Ereignissen ebenbürtig sein.

Quelle: Europarl

We need results which are in line with our ambitions.

Wir benötigen Ergebnisse, die unseren Zielen ebenbürtig sind.

Quelle: Europarl

In my opinion, all Hollywood wants is a worthy opponent.

Hollywood wünscht sich, so meine ich, einfach nichts weiter als einen ebenbürtigen Kontrahenten.

Quelle: Europarl

Notice one thing, we're equal here.

Beachten Sie eine Sache, hier sind wir ebenbürtig.

Quelle: TED

Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.

So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.

Quelle: Tatoeba

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ebenbürtig"

"ebenbürtig" Englisch Übersetzung

„ebenbürtig“: Adjektiv

ebenbürtig

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "ebenbürtig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "ebenbürtig"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ebenbürtig"

"ebenbürtig" Englisch Übersetzung

„ebenbürtig“: Adjektiv

ebenbürtig

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "ebenbürtig" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "ebenbürtig"

Beispielsätze aus externen Quellen für "ebenbürtig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)