Deutsch-Englisch Übersetzung für "etwas in einem schiefen Licht sehen"

"etwas in einem schiefen Licht sehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie etwas, etwas., sehen oder Etwas?

„schief“: Adjektiv

schief

[ʃiːf]Adjektiv | adjective adj <schiefer; schiefst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crooked, skew-whiff, slanting, out of line leaning inclined, sloping, oblique, skew, slanting out-of-wind crooked lopsided crooked oblique, inclined distorted, warped Weitere Beispiele...

crooked
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

slanting
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

out of line
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc
skew-whiff britisches Englisch | British EnglishBr
schief Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg

schief Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine schiefe Wand

a crooked wall, a wall that isn’t straight

eine schiefe Wand

leaning
schief Turm etc

schief Turm etc

Beispiele

der Schiefe Turm von Pisa

the Leaning Tower of Pisa

der Schiefe Turm von Pisa

inclined
schief geneigt

oblique
schief geneigt

skew
schief geneigt

slanting
schief geneigt

schief geneigt
sloping
schief schräg abfallend

schief schräg abfallend
schief → siehe „Bahn“

schief → siehe „Bahn“

Beispiele

schiefe Ebene besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

inclined plane

schiefe Ebene besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS
auf die schiefe Ebene geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into bad habits (oder | orod ways)

to leave the straight and narrow

auf die schiefe Ebene geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out-of-wind (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schief Holz

schief Holz

crooked
schief krumm

schief krumm

Beispiele

ein schiefer Saum

a crooked (oder | orod an uneven) hem

ein schiefer Saum

lopsided
schief Absätze etc

schief Absätze etc

Beispiele

schiefe Treppenstufen

lopsided (oder | orod slanting) steps

schiefe Treppenstufen

crooked
schief Haltung etc

schief Haltung etc

Beispiele

ein schiefer Mund [Hals]

a crooked mouth [neck]

ein schiefer Mund [Hals]
eine schiefe Nase

a crooked (oder | orod bent) nose

eine schiefe Nase
er hat eine schiefe Schulter (oder | orod schiefe Schultern)

he has crooked shoulders, his shoulders are crooked

er hat eine schiefe Schulter (oder | orod schiefe Schultern)
ein schiefes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make (oder | orod pull) a wry face

ein schiefes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schiefer Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sceptical look

ein schiefer Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Buchstaben sind krumm (und schief)

the letters are crooked

die Buchstaben sind krumm (und schief)
krumm (und schief) werden

to become (bent and) crooked

krumm (und schief) werden
krumm (und schief) werden vom Alter

to become bent down with age

krumm (und schief) werden vom Alter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oblique
schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

inclined
schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

distorted
schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warped
schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden [etwas] in ein schiefes Licht bringen (oder | orod setzen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , ein schiefes Licht werfen auf jemanden [etwas]

to put (oder | orod show)jemand | somebody sb [sth] in an unfavo(u)rable (oder | orod a bad) light

jemanden [etwas] in ein schiefes Licht bringen (oder | orod setzen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , ein schiefes Licht werfen auf jemanden [etwas]
das bringt mich in eine schiefe Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that puts me at a disadvantage (oder | orod in a difficult position)

das bringt mich in eine schiefe Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schief“: Adverb

schief

[ʃiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crookedly, askew distortedly

crookedly
schief schräg, ungerade

askew
schief schräg, ungerade

schief schräg, ungerade

Beispiele

etwas schief halten

to tilt (oder | orod incline)etwas | something sth

etwas schief halten
den Kopf schief halten

to cock one’s head

den Kopf schief halten
sich schief halten besonders Medizin | medicineMED

to hold oneself crooked

sich schief halten besonders Medizin | medicineMED
das Bild hängt schief

the picture is crooked (oder | orod isn’t straight)

das Bild hängt schief
die Decke liegt schief

the cover is crooked (oder | orod isn’t straight)

die Decke liegt schief
schief liegend Decke etc

crooked

schief liegend Decke etc
schief liegend geneigt

inclined, sloping, slanting

schief liegend geneigt
schief liegend Medizin | medicineMED Fetus, Organe etc

transverse, oblique

schief liegend Medizin | medicineMED Fetus, Organe etc
schief gemessene Höhe

slant height

schief gemessene Höhe
den Hut schief auf den Kopf setzen

to tilt one’s hat, to put one’s hat on at an angle

den Hut schief auf den Kopf setzen
die Mütze sitzt schief

the cap is crooked (oder | orod askew)

die Mütze sitzt schief
der Schrank steht schief

the cupboard is out of line (oder | orod isn’t straight)

der Schrank steht schief
schief laufen, schief treten Absätze etc

to wear (etwas | somethingsth) down

schief laufen, schief treten Absätze etc
(sichDativ | dative (case) dat die) (oder | orod seine) Absätze schief treten

to wear one’s heels down, to wear one’s shoes down at the heels

(sichDativ | dative (case) dat die) (oder | orod seine) Absätze schief treten
der Baum ist schief gewachsen

the tree has grown crooked

der Baum ist schief gewachsen
den Verband schief wickeln

not to tie the bandage on straight

den Verband schief wickeln
ein schief gewickelter Verband

a bandage that hasn’t been put on straight

ein schief gewickelter Verband
jemanden schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

they have had a domestic

nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there’s been a row

nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

distortedly
schief verzerrt, verdreht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schief verzerrt, verdreht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Geschehen schief darstellen

to give a distorted account of events

ein Geschehen schief darstellen

„rosarot“: Adjektiv

rosarot

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rose-pink

rose-pink
rosarot

rosarot

Beispiele

die Welt durch eine rosarote Brille (oder | orod in rosarotem Licht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see things through rose-tinted spectacles

die Welt durch eine rosarote Brille (oder | orod in rosarotem Licht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rosarot“: Neutrum

rosarot

Neutrum | neuter n <Rosarots; Rosarot; umgangssprachlich | familiar, informalumg Rosarots>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rose pink

rose pink
rosarot

rosarot

„schiefern“: intransitives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scale off, exfoliate splinter

scale off
schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

exfoliate
schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

splinter
schiefern von Holz

schiefern von Holz

„schiefern“: transitives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with pounded slate

manure (wine) with (pounded) slate
schiefern im Weinbau

schiefern im Weinbau

„schiefern“: reflexives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schiefern → siehe „schiefern“

sich schiefern → siehe „schiefern“

„'Schiefern“: Neutrum

schiefern

Neutrum | neuter n <Schieferns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schiefern → siehe „Schieferung“

'Schiefern → siehe „Schieferung“

„Prisma“: Neutrum

Prisma

[ˈprɪsma]Neutrum | neuter n <Prismas; Prismen [-mən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prism drop

prism
Prisma Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT

Prisma Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT

Beispiele

gerades (oder | orod senkrechtes, normales) [schiefes] Prisma

right [oblique] prism

gerades (oder | orod senkrechtes, normales) [schiefes] Prisma
zusammengesetztes Prisma

polyprism

zusammengesetztes Prisma
Licht durch ein Prisma zerlegen

to disperse light using a prism

Licht durch ein Prisma zerlegen

drop
Prisma an Kronleuchtern etc <meistPlural | plural pl>

Prisma an Kronleuchtern etc <meistPlural | plural pl>

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

light
Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Beispiele

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

not to be the sharpest tool in the shed

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes

jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs

sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles

an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light

die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that shows you (up) in a bad light

das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems

bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examineetwas | something sth closely

(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth

etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these things will come to light one day

diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (a) light at the end of the tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I see

jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I saw the light, the penny dropped

mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus dem Licht

get out of my light

geh mir aus dem Licht
das Zimmer hat nicht genug Licht

the room does not get enough light

das Zimmer hat nicht genug Licht
das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to (first) see the light of day, to be born

das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Licht und Schatten

light and shade

Licht und Schatten
im ganzen Haus brannte Licht

there were lights all over the house

im ganzen Haus brannte Licht
das Licht ist an [aus]

the light is (switched) on [off]

das Licht ist an [aus]
das Licht anlassen

to keep the light on

das Licht anlassen
das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light out

das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light on

Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod shed) light upon a matter

Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring the truth to light

die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shun the light

das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character

sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light

in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself down

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

to stand in one’s own light

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem im Licht stehen

to stand (oder | orod be) in sb’s light

jemandem im Licht stehen
sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)

sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild ins rechte Licht hängen

to hang a picture in a good light

ein Bild ins rechte Licht hängen
jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)

jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht spenden

to give light

Licht spenden
bei Licht arbeiten

to work in artificial light

bei Licht arbeiten
künstliches [elektrisches] Licht

artificial [electric] light

künstliches [elektrisches] Licht
etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light

etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
das Licht ging aus

the light went out

das Licht ging aus
etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

to moveetwas | something sth to the light

etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
(elektrisches) Licht legen lassen

to have electricity installed

(elektrisches) Licht legen lassen
das Licht des Tages

the light of day, daylight

das Licht des Tages
das ewige Licht Religion | religionREL

the eternal light

das ewige Licht Religion | religionREL
Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

bioluminescent

Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

light-producing

Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
kaltes [fahles, trübes] Licht

cold [wan, dim] light

kaltes [fahles, trübes] Licht
helles [blendendes, grelles] Licht

bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light

helles [blendendes, grelles] Licht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brightness
Licht Helle

Licht Helle

illumination
Licht Beleuchtung

lighting
Licht Beleuchtung

Licht Beleuchtung

daylight
Licht Tageslicht

Licht Tageslicht

candle
Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to light [to blow out] a candle

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to snuff a candle

ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

you shouldnt hide your light under a bushel

du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will-o’-the-wisp
Licht Irrlicht

jack-o’-lantern
Licht Irrlicht

ignis fatuus
Licht Irrlicht

fen fire
Licht Irrlicht

Licht Irrlicht
auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr
Licht

Licht

(high)light
Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

der Maler setzte noch einige Lichter auf

the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)

der Maler setzte noch einige Lichter auf

light
Licht Physik | physicsPHYS

Licht Physik | physicsPHYS

Beispiele

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

incident [transmitted] light

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
einfarbiges Licht

monochromatic (oder | orod homogenous) light

einfarbiges Licht
Licht und Wärme betreffend

photothermic

Licht und Wärme betreffend

light
Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Lichter führen

to carry lights

Lichter führen

eyes
Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

licht für → siehe „light“

licht für → siehe „light“
licht → siehe „lightly“

licht → siehe „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

light
licht hell

bright
licht hell

licht hell

Beispiele

ein lichtes Zimmer

a bright (oder | orod light) room

ein lichtes Zimmer
lichte Farben

bright colo(u)rs

lichte Farben
ein lichtes Blau

(a) light blue

ein lichtes Blau
es wird licht

it is getting light

es wird licht
am lichten Tag

in broad daylight

am lichten Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
licht Haare

licht Haare

thin
licht Wald

open
licht Wald

clear
licht Wald

licht Wald

wide
licht Maschen

open
licht Maschen

licht Maschen

Beispiele

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have lucid moments (oder | orod intervals)

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter of a tube

lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear
licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear span of a bridge

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance (oder | orod headroom) of a bridge

lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance

lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

open
licht BUCHDRUCK Schrift

licht BUCHDRUCK Schrift

„Schiefer“: Maskulinum

Schiefer

[ˈʃiːfər]Maskulinum | masculine m <Schiefers; Schiefer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slate, schist, shale splinter, sliver

slate
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

schist
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

shale
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Beispiele

mit Schiefer decken

to slate

mit Schiefer decken

splinter
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

sliver
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

I’ve got a splinter in my finger

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

„Ekliptik“: Femininum

Ekliptik

[ɛkˈlɪptɪk]Femininum | feminine f <Ekliptik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ecliptic

ecliptic
Ekliptik Astronomie | astronomyASTRON

Ekliptik Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

Schiefe der Ekliptik

obliquity of the ecliptic

Schiefe der Ekliptik

„vermeinen“: transitives Verb

vermeinen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, believe, imagine

think
vermeinen

believe
vermeinen

imagine
vermeinen

vermeinen

Beispiele

ich vermeinte, ein Licht zu sehen

I imagined I saw a light

ich vermeinte, ein Licht zu sehen
ich vermeinte, eine Stimme zu hören

I thought I heard a voice

ich vermeinte, eine Stimme zu hören
er hatte solche Schmerzen, dass er zu sterben vermeinte

he was in such pain that he thought (oder | orod believed) he was going to die

er hatte solche Schmerzen, dass er zu sterben vermeinte