davor weggelaufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„davor“: Adverb

davor

[daˈfoːr; ˈdaːˌfoːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

before it before it Weitere Beispiele...

before (oder | orod in front of) it (oder | orod that, them)
davor räumlich

davor räumlich

Beispiele

siehst du das Haus? davor steht eine Bank

can you see the house? in front of it there is a bench

siehst du das Haus? davor steht eine Bank
er setzte sich genau davor

he sat down right in front of it

er setzte sich genau davor

before it (oder | orod that)
davor zeitlich

davor zeitlich

Beispiele

davor hatte noch nie eine Konferenz stattgefunden

before that there had never been a conference

davor hatte noch nie eine Konferenz stattgefunden

Beispiele

davor behüte (oder | orod bewahre) uns Gott mit Bezug auf etwas

may God save us from this

davor behüte (oder | orod bewahre) uns Gott mit Bezug auf etwas
davor habe ich keine Angst, davor fürchte ich mich nicht

I am not afraid of it

davor habe ich keine Angst, davor fürchte ich mich nicht
er hat mich davor gewarnt

he warned me of (oder | orod about) it

er hat mich davor gewarnt
davor geschützt (oder | orod sicher) sein

to be protected from (oder | orod against) it

davor geschützt (oder | orod sicher) sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

davor sein es verhindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand in the way

davor sein es verhindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„davor“: Relativpronomen

davor

[daˈfoːr; ˈdaːˌfoːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr arch literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

davor → siehe „wovor“

davor → siehe „wovor“

„weglaufen“: intransitives Verb

weglaufen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run away run away get out of hand run off, flow off

run away
weglaufen fortrennen

weglaufen fortrennen

Beispiele

er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ran away as fast as he could (oder | orod as fast as his legs could carry him)

er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run away
weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihm ist die Frau weggelaufen

his wife has run away from (oder | orod has left) him

ihm ist die Frau weggelaufen

get out of hand
weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth won’t run away,etwas | something sth can wait

etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

run off
weglaufen von Flüssigkeit

flow off
weglaufen von Flüssigkeit

weglaufen von Flüssigkeit

„bange“: Adjektiv

bange

[ˈbaŋə]Adjektiv | adjective adj <bangeroder | or od bänger; bangstoder | or od bängst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anxious, alarmed, uneasy Weitere Beispiele...

anxious
bange angsterfüllt

uneasy
bange angsterfüllt

bange angsterfüllt
alarmed
bange stärker

bange stärker

Beispiele

eine bange Stunde

an anxious hour

eine bange Stunde
bange Ahnungen

(anxious) misgivings, uneasy forebodings, apprehensions

bange Ahnungen
bange Erwartung

anxious suspense

bange Erwartung

Beispiele

bange sein Angst haben

to be afraid, to be scared (vorDativ | dative (case) dat of)

bange sein Angst haben
(um) in Sorge sein

to be anxious (about), to be worried (about), to be uneasy (about), to be concerned (about)

(um) in Sorge sein
mir ist bange vor ihm

I am afraid of him

mir ist bange vor ihm
davor ist mir [nicht] bange

I am [not] afraid of it

davor ist mir [nicht] bange
mir ist bange davor, sie zu fragen

I am afraid to ask her

mir ist bange davor, sie zu fragen
mir ist (oder | orod wird) angst und bange

I am really frightened

mir ist (oder | orod wird) angst und bange
mir wird immer (oder | orod bange und) bänger

I am growing more and more alarmed

mir wird immer (oder | orod bange und) bänger
mir ist bange um ihn [seine Gesundheit]

I am anxious about him [his health]

mir ist bange um ihn [seine Gesundheit]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bange“: Adverb

bange

[ˈbaŋə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anxiously, in fear

anxiously
bange

in fear
bange

bange

„ekeln“: unpersönliches Verb

ekeln

[ˈeːkəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am disgusted... it disgusts me... I find him disgusting...

Beispiele

es ekelt mich (oder | orod mir) , mir (oder | orod mich) ekelt’s

I am disgusted (vorDativ | dative (case) dat with, by, at)

I loathe it, it nauseates me, it makes me feel sick

es ekelt mich (oder | orod mir) , mir (oder | orod mich) ekelt’s
es ekelt mich (oder | orod mich ekelt’s) vor dem Essen

I hate (oder | orod loathe) this dish

es ekelt mich (oder | orod mich ekelt’s) vor dem Essen
mir (oder | orod mich) ekelt es davor

it disgusts me

mir (oder | orod mich) ekelt es davor
mir ekelt (oder | orod mich ekelt’s) vor ihm

I find him disgusting

mir ekelt (oder | orod mich ekelt’s) vor ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ekeln“: reflexives Verb

ekeln

[ˈeːkəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have an aversion to sth [sb]... I have a horror of snakes...

Beispiele

sich vor etwas [j-m] ekeln

to have an aversion toetwas | something sth [sb], to be disgusted byetwas | something sth [sb], to feel disgust atetwas | something sth [toward(s) sb], to feel repulsion (oder | orod revulsion) foretwas | something sth [sb], to feel repugnance toward[s]etwas | something sth [sb]

sich vor etwas [j-m] ekeln
ich ek(e)le mich vor Schlangen

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I detest snakes

ich ek(e)le mich vor Schlangen

„ekeln“: transitives Verb

ekeln

[ˈeːkəln]transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgust, nauseate, sicken

disgust
ekeln anekeln

nauseate
ekeln anekeln

sicken
ekeln anekeln

ekeln anekeln

„behüten“: transitives Verb

behüten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard, protect, shield

guard, protect, shield (vorDativ | dative (case) dat from)
behüten schützen

behüten schützen

Beispiele

jemanden vor Gefahren behüten

to protectjemand | somebody sb from danger

jemanden vor Gefahren behüten
Kinder behüten

to take care of children

Kinder behüten
er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she is the apple of his eye

er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter

God preserve you! God be with you!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß

farewell! goodbye!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß
(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God (oder | orod Heaven) forbid! by no means! dear me, no! far from it!

(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel behüte mich davor!

Heaven preserve me!

der Himmel behüte mich davor!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behüten → siehe „hüten“

behüten → siehe „hüten“

„Behüten“: Neutrum

behüten

Neutrum | neuter n <Behütens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behüten → siehe „Behütung“

Behüten → siehe „Behütung“

„warnen“: transitives Verb

warnen

[ˈvarnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warn Weitere Beispiele...

warn
warnen auf Gefahr hinweisen

warnen auf Gefahr hinweisen

Beispiele

wir müssen ihn warnen

we must warn him

wir müssen ihn warnen
ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen

I warned him not to make use of this information

ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen
lass das, ich warne dich!

don’t do that, I am warning you! I’m warning you not to do that!

lass das, ich warne dich!
ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

I gave him fair warning (of)

ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden vor jemandem warnen

to warnjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden vor jemandem warnen
er warnte mich vor Taschendieben

he warned me about pickpockets

er warnte mich vor Taschendieben

Beispiele

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem

to warnjemand | somebody sb of (oder | orod about)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem
jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem

to warn (oder | orod caution)jemand | somebody sb about (oder | orod against)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem
die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt

the population was not warned of the flood in time

die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt
ich warne euch vor dieser Bergstrecke

I’m warning you against this mountain route

ich warne euch vor dieser Bergstrecke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„warnen“: intransitives Verb

warnen

[ˈvarnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is definitely not to be recommended “beware of pickpockets”

Beispiele

man kann davor nur warnen

it is (definitely) not to be recommended

man kann davor nur warnen
„vor Taschendieben wird gewarnt“

“beware of pickpockets”

„vor Taschendieben wird gewarnt“

„Ekel“: Maskulinum

Ekel

[ˈeːkəl]Maskulinum | masculine m <Ekels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nausea

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“
Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Beispiele

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu

aversion (to), distaste (for), disgust (at)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu
Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker

loathing (for), repulsion (for), revulsion (atoder | or od againstetwas | something sthoder | or od forjemand | somebody sb)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker
Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)

to be disgusted by (oder | orod at)etwas | something sth

Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir

that disgusts me

das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
Ekel erfüllte mich

I was filled with disgust (oder | orod loathing)

Ekel erfüllte mich
etwas mit Ekel essen

to eatetwas | something sth with disgust

etwas mit Ekel essen
heftigen Ekel erregend

really disgusting, loathsome

heftigen Ekel erregend
von Ekel erfüllt

filled with disgust, sickened

von Ekel erfüllt
bis zum Ekel Überdruss

ad nauseam

bis zum Ekel Überdruss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a disgusting (oder | orod loathsome) thing, an object of disgust (oder | orod horror)

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlangen sind mir ein Ekel

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I hate (oder | orod detest) snakes

Schlangen sind mir ein Ekel
ich habe einen Ekel davor

I loathe it, it makes me feel sick

ich habe einen Ekel davor

nausea
Ekel Übelkeit

Ekel Übelkeit

Beispiele

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

surfeit

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

„fürchten“: transitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, be afraid of shun, fight shy of be afraid of, fear, dread Weitere Beispiele...

be afraid (oder | orod frightened, scared) of, fear, dread
fürchten Angst haben vor

fürchten Angst haben vor

Beispiele

alle fürchten ihn

everyone is afraid of him

alle fürchten ihn
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he’s afraid of (oder | orod fears) nothing, he is fearless

er fürchtet weder Tod noch Teufel
ihr braucht nichts zu fürchten

you need not be afraid of anything, you have nothing to fear

ihr braucht nichts zu fürchten

fear
fürchten befürchten

be afraid of
fürchten befürchten

fürchten befürchten

Beispiele

ich fürchte, du hast nicht recht

I am afraid you are wrong

ich fürchte, du hast nicht recht

shun
fürchten scheuen

fight shy of
fürchten scheuen

fürchten scheuen

Beispiele

die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

to fight shy of working

die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

Beispiele

Gott fürchten Religion | religionREL

to revere (fear) God

Gott fürchten Religion | religionREL

„fürchten“: intransitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fear for sb’s safety...

Beispiele

für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten

to fear (oder | orod to be afraid) forjemand | somebody sb [sth]

für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten
für jemandes Sicherheit fürchten

to fear for sb’s safety

für jemandes Sicherheit fürchten

„fürchten“: reflexives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am not afraid of that... to be afraid of doing... don’t be afraid! fear not!...

Beispiele

sich fürchten

be frightened (oder | orod scared, afraid)

sich fürchten
sich vor jemandem [etwas] fürchten

to be afraid (oder | orod frightened, scared) ofjemand | somebody sb [sth], to fear (oder | orod dread)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] fürchten
davor fürchte ich mich nicht

I am not afraid of that

davor fürchte ich mich nicht
sich fürchten, etwas zu tun

to be afraid of doingetwas | something sth

sich fürchten, etwas zu tun
fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

don’t be afraid! fear not!

fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Fürchten“: Neutrum

fürchten

Neutrum | neuter n <Fürchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he looks frightful... this will make you learn to know fear... to put the fear of God into...

Beispiele

er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks frightful, he looks a real fright

er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
dabei kann man das Fürchten lernen

this will make you (learn to) know fear

dabei kann man das Fürchten lernen
jemanden das Fürchten lehren

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemanden das Fürchten lehren
das ist ja zum Fürchten

it’s enough to frighten the life (oder | orod wits) out of you

das ist ja zum Fürchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stern“: Maskulinum

Stern

[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

star lucky star star star star star, asterisk star star

star
Stern Himmelskörper

Stern Himmelskörper

Beispiele

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern

a bright star

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
die Sterne stehen am Himmel

the stars are in the sky

die Sterne stehen am Himmel
die Sterne verblassten

the stars waned

die Sterne verblassten
ein mit Sternen übersäter Himmel

a starry (oder | orod star-studded) sky

ein mit Sternen übersäter Himmel
variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON

variable (star)

variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON
ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON

a star of the first [second] magnitude

ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON
der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL

the astral (oder | orod stellar) influence

der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL
unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far from home, on foreign soil

unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (in) the stars

in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is written in the stars

das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he promised her the moon

er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(lucky) star
Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter einem glücklichen Stern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem glücklichen Stern geboren sein
sie ist mein guter Stern

she is my lucky star

sie ist mein guter Stern
an seinen Stern glauben

to believe in one’s luck

an seinen Stern glauben
mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt

my guardian angel saved me

mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern

the plan was ill-fated

das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

his star is in the ascendant [is on the wane]

sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

star
Stern sternförmiger Gegenstand

Stern sternförmiger Gegenstand

Beispiele

Sterne aus Goldpapier

stars made of gold paper

Sterne aus Goldpapier

star
Stern Rangabzeichen

Stern Rangabzeichen

Beispiele

Bundesverdienstkreuz mit Stern

Federal Cross of Merit with Star

Bundesverdienstkreuz mit Stern

star
Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Beispiele

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne

this hotel has 3 stars in the travel guide

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne
Kognak mit 3 Sternen

three-star brandy

Kognak mit 3 Sternen

star
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

asterisk
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

star
Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

star
Stern Berühmtheit, Star

Stern Berühmtheit, Star

Beispiele

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

a new [rising] film star

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

Deutsch-Englisch Übersetzung für "davor weggelaufen"