Deutsch-Englisch Übersetzung für "Urteil abgeben"

"Urteil abgeben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ableben, abgehen oder abheben?

„laienhaft“: Adjektiv

laienhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unprofessional amateurish, dilettante

unprofessional
laienhaft nicht vom Fachmann

laienhaft nicht vom Fachmann

Beispiele

ein laienhaftes Urteil abgeben

to give a laymans (oder | orod an inexpert) judg(e)ment

ein laienhaftes Urteil abgeben

amateurish
laienhaft unfachmännisch, stümperhaft

dilettante
laienhaft unfachmännisch, stümperhaft

laienhaft unfachmännisch, stümperhaft

„nüchtern“: Adjektiv

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adjektiv | adjective adj <nüchterner; nüchternst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty sober sober, prudent, level-headed, sensible, circumspect matter-of-fact, straightforward, down-to-earth unimaginative, dull, dry, insipid, vapid plain, austere tasteless, insipid, bland

empty
nüchtern Magen

nüchtern Magen

Beispiele

ich bin noch nüchtern

I haven’t eaten yet

ich bin noch nüchtern
ich bin noch nüchtern morgens

I haven’t had my breakfast yet

ich bin noch nüchtern morgens
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen

to take a medicine on an empty stomach

eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a shock and a half!

das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
nüchtern nicht betrunken

nüchtern nicht betrunken

Beispiele

ich muss nüchtern bleiben

I have to stay sober

ich muss nüchtern bleiben
am Tag danach wurde er wieder nüchtern

he sobered up the day after

am Tag danach wurde er wieder nüchtern
ich bin völlig nüchtern

I am quite (oder | orod completely) sober

ich bin völlig nüchtern
ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am stone-cold sober

ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

that sobered him up (again)

das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prudent
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level-headed
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sensible
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumspect
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nüchtern → siehe „Verstand“

nüchtern → siehe „Verstand“

Beispiele

ein nüchternes Urteil abgeben

to give a sober judg(e)ment

ein nüchternes Urteil abgeben
nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

after the frenzy of enthusiasm they sobered (oder | orod cooled, calmed) down again

after the frenzy of enthusiasm cooled off again

after the frenzy of enthusiasm they came down to earth again

nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

matter-of-fact, straightforward, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er gab einen nüchternen Bericht

he gave a matter-of-fact report

er gab einen nüchternen Bericht
nüchterne Tatsachen

plain (oder | orod cold, hard) facts

nüchterne Tatsachen

unimaginative
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austere
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein nüchterner Raum

a plain (oder | orod spartan) room

ein nüchterner Raum
ein nüchterner Stil Bauweise etc

an austere style

ein nüchterner Stil Bauweise etc
ein nüchterner Stil Schreibweise

a prosaic style

ein nüchterner Stil Schreibweise

tasteless
nüchtern Speisen etc

insipid
nüchtern Speisen etc

bland
nüchtern Speisen etc

nüchtern Speisen etc

Beispiele

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

the soup is rather tasteless (oder | orod bland)

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

„nüchtern“: Adverb

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if we look at the plain facts...

Beispiele

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]

to consider (oder | orod look at) [to judge]etwas | something sth soberly (oder | orod matter-of-factly)

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

if we look at the (plain) facts, the matter is such that …

(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

„abgeben“: transitives Verb

abgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliver, hand over surrender, hand in, hand in return leave, check leave, drop fire cast pronounce, deliver, give, make supply, let have, dispose of, sell, negotiate cede, make over, dispose of Weitere Übersetzungen...

deliver, hand over (anAkkusativ | accusative (case) akk bei to)
abgeben übergeben, aushändigen

abgeben übergeben, aushändigen

Beispiele

eigenhändig abzugeben

to be delivered personally

eigenhändig abzugeben
abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

care of Mr. X

abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift

surrender
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

hand in
abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass

abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass
hand in
abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc

return
abgeben zurückgeben

abgeben zurückgeben

leave
abgeben zur Aufbewahrung übergeben

abgeben zur Aufbewahrung übergeben
check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgeben

abgeben

Beispiele

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

I have checked my baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the station

I have left my luggage britisches Englisch | British EnglishBr at the station

ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben

leave
abgeben hinterlassen

drop
abgeben hinterlassen

abgeben hinterlassen

Beispiele

eine Nachricht bei jemandem abgeben

to leave a note withjemand | somebody sb

eine Nachricht bei jemandem abgeben

fire
abgeben Schüsse

abgeben Schüsse

cast
abgeben Stimmzettel etc

abgeben Stimmzettel etc

pronounce
abgeben Erklärung etc

deliver
abgeben Erklärung etc

give
abgeben Erklärung etc

make
abgeben Erklärung etc

abgeben Erklärung etc
abgeben → siehe „Versprechen“

abgeben → siehe „Versprechen“

Beispiele

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
die feierliche Versicherung abgeben, dass …

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass …

supply, let (jemand | somebodysb) have, dispose of, sell
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien
negotiate
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Beispiele

etwas | somethingetwas billig abgeben

to selletwas | something sth cheap

etwas | somethingetwas billig abgeben
wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

we cannot supply the books on these terms

wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben

cede, make (etwas | somethingsth) over (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten
dispose of
abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

let
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

rent
abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten

emit
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

radiate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze
release
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie
generate
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

give off
abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

deliver
abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

give off
abgeben Chemie | chemistryCHEM

emit
abgeben Chemie | chemistryCHEM

evolve
abgeben Chemie | chemistryCHEM

abgeben Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Gas abgeben

to give off gas

Gas abgeben

yield
abgeben Technik | engineeringTECH erbringen

abgeben Technik | engineeringTECH erbringen
dispense
abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc

resign
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

give up
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

lay down
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

renounce
abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc

Beispiele

jemandem seinen Platz abgeben

to give up one’s place tojemand | somebody sb

jemandem seinen Platz abgeben

Beispiele

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

to cedeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten

serve (oder | orod act) as, be
abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben

to be an eyewitness toetwas | something sth

einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben
die Mittelsperson abgeben

to act as the intermediary

die Mittelsperson abgeben

make
abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er würde einen guten Lehrer abgeben

he would make a good teacher

er würde einen guten Lehrer abgeben
den Prügelknaben für jemanden abgeben

to be sb’s scapegoat

den Prügelknaben für jemanden abgeben
den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen

to be the scapegoat

den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen
eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut a poor [good] figure

eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
abgeben bilden

form
abgeben bilden

make
abgeben bilden

abgeben bilden

Beispiele

den Hintergrund abgeben

to form the background

den Hintergrund abgeben
ein Thema abgeben

to provide a topic

ein Thema abgeben

detach
abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person

lose
abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

Beispiele

einen Satz abgeben

to lose a set (an to)

einen Satz abgeben

Beispiele

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

to pass the ball

den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

Beispiele

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shareetwas | something sth withjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gibt seinem Brüderchen nichts ab

he won’t give his little brother any

er gibt seinem Brüderchen nichts ab

„abgeben“: intransitives Verb

abgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deal last pass the ball

deal last
abgeben SPIEL Kartenspiel

abgeben SPIEL Kartenspiel

pass (the ball)
abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc

„abgeben“: unpersönliches Verb

abgeben

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is going to be trouble there’s rain in the air

Beispiele

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is going to be trouble

es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s rain in the air

es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abgeben“

abgeben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to spend a lot of time on... to associate with... to waste time on... don’t bother about it!... I don’t have anything to do with him... to keep bad company...

Beispiele

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen

to deal (oder | orod have to do) withetwas | something sth, to occupy (oder | orod concern) oneself withetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel

to spend a lot of time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel
sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz

to waste time onetwas | something sth

sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz
geben Sie sich damit nicht ab!

don’t bother about it!

geben Sie sich damit nicht ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen

to concern (oder | orod occupy) oneself withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen
sich mit jemandem abgeben verkehren

to associate withjemand | somebody sb

sich mit jemandem abgeben verkehren
ich gebe mich mit ihm gar nicht ab

I don’t have anything to do with him, I have no truck with him

ich gebe mich mit ihm gar nicht ab
sich mit schlechter Gesellschaft abgeben

to keep bad company

sich mit schlechter Gesellschaft abgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abgeben“: Neutrum

abgeben

Neutrum | neuter n <Abgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abgeben → siehe „Abgabe“

Abgeben → siehe „Abgabe“

„Urteil“: Neutrum

Urteil

[ˈʊrtail]Neutrum | neuter n <Urteils; Urteile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement opinion reasoning decision condemnation, doom ordeal judgement, sentence, award, decision, sentence, findings discernment, discrimination proposition adjudication, decree

judg(e)ment
Urteil Einschätzung

Urteil Einschätzung

Beispiele

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil

a rash (oder | orod snap) [categorical, an unbias(s)ed] judg(e)ment

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth

ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
jemanden in seinem Urteil bestärken

to supportjemand | somebody sb in his judg(e)ment

jemanden in seinem Urteil bestärken
selbst ein Urteil haben

to judge for oneself

selbst ein Urteil haben
auf sein Urteil kann man sich verlassen

you can rely on his judg(e)ment

auf sein Urteil kann man sich verlassen
warte noch mit deinem Urteil

wait a little while before you make your judg(e)ment, don’t judge too soon

warte noch mit deinem Urteil
Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

you are in no position to judge that

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opinion
Urteil Ansicht, Meinung

Urteil Ansicht, Meinung

Beispiele

meinem Urteil nach

in my opinion

meinem Urteil nach
nach allgemeinem Urteil

according to general opinion, in everyone’s opinion

nach allgemeinem Urteil
nach dem Urteil von Sachverständigen

according to expert opinion

nach dem Urteil von Sachverständigen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden

to form an opinion about (oder | orod on)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden

to form an opinion onjemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden
sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
kein Urteil haben

to have no opinion

kein Urteil haben
ich enthalte mich eines Urteils

I am refraining from giving an opinion

ich enthalte mich eines Urteils
mit seinem Urteil zurückhalten

to keep one’s opinion to oneself

mit seinem Urteil zurückhalten
darüber maße ich mir kein Urteil an

I don’t presume to give an opinion on that

darüber maße ich mir kein Urteil an
in seinem Urteil unsicher werden

to become unsure (oder | orod uncertain) in one’s opinion

in seinem Urteil unsicher werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reasoning
Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

decision
Urteil Entscheidung

Urteil Entscheidung

Beispiele

ein einstimmiges Urteil

a unanimous decision

ein einstimmiges Urteil

condemnation
Urteil Verdammungsurteil

doom
Urteil Verdammungsurteil

Urteil Verdammungsurteil

ordeal
Urteil Gottesurteil

Urteil Gottesurteil

judg(e)ment, sentence, decision
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters
award
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern
sentence
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß
adjudication
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage
findingsPlural | plural pl
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage
decree
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Beispiele

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil

a just [Solomonic, lenient (oder | orod mild)severe ((oder | orod harsh)] sentence

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil
ein rechtskräftiges Urteil

a final (oder | orod an absolute) judg(e)ment,

a nonappealable (auch | alsoa. a non-appealable britisches Englisch | British EnglishBr) judg(e)ment

ein rechtskräftiges Urteil
ein vollstreckbares Urteil

an executable (oder | orod enforceable) sentence

ein vollstreckbares Urteil
das Urteil verkünden

to pronounce judg(e)ment

das Urteil verkünden
ein günstiges Urteil erwirken

to be given a favo(u)rable sentence

ein günstiges Urteil erwirken
ein Urteil anerkennen

to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)

ein Urteil anerkennen
sich einem Urteil unterwerfen

to submit to (oder | orod acquiesece in) a judicial decision

sich einem Urteil unterwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned by one’s own words

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Urteil abändern

to commute (oder | orod reverse) a sentence

ein Urteil abändern
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod set aside) a sentence

ein Urteil aufheben
das Urteil wurde angefochten

there was an appeal

das Urteil wurde angefochten
gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen
gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden
vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

decree nisi [absolute]

vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discernment
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

discrimination
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

proposition
Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Urteil Philosophie | philosophyPHIL

„urteilen“: intransitives Verb

urteilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge Weitere Beispiele...

judge
urteilen ein Urteil bilden

urteilen ein Urteil bilden

Beispiele

über jemanden urteilen

to judgejemand | somebody sb

über jemanden urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to judgeetwas | something sth, to give one’s opinion onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judgeetwas | something sth, to adjudge (oder | orod adjudicate) (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat kein Recht, darüber zu urteilen

he has no right to judge that (oder | orod to be the judge of that)

er hat kein Recht, darüber zu urteilen
er urteilte anders darüber

he took a different view of it

er urteilte anders darüber
urteilen Sie selbst!

judge for yourself

urteilen Sie selbst!
wenn ich recht urteile

if I am any judge (of the matter)

wenn ich recht urteile
vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

to prejudgeetwas | something sth

vorschnell über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach etwas urteilen

to judge by (oder | orod from)etwas | something sth

nach etwas urteilen
nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen

judging (oder | orod to judge) from what he says [by his behavio(u)r]

nach seinem Reden [Benehmen] zu urteilen
nach dem äußeren Schein urteilen

to judge from outward appearance(s)

nach dem äußeren Schein urteilen
nach den Nachrichten zu urteilen

judging by the news

nach den Nachrichten zu urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sachkundig“: Adjektiv

sachkundig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert, knowledgeable, proficient, adept

expert
sachkundig

knowledgeable
sachkundig

auch | alsoa. proficient, adept
sachkundig

sachkundig

Beispiele

ein sachkundiges Urteil

an expert judg(e)ment

ein sachkundiges Urteil

„Deklaration“: Femininum

Deklaration

[deklaraˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Deklaration; Deklarationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

declaration customs declaration, bill of entry, statement of value proclamation, announcement income declaration

declaration
Deklaration Erklärung

Deklaration Erklärung

(customs) declaration
Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beim Zoll

Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beim Zoll
(bill of) entry
Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Eingangs

Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Eingangs
statement of value
Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertangabe

Deklaration Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertangabe

Beispiele

eine Deklaration abgeben

to make (oder | orod issue) a declaration

eine Deklaration abgeben

proclamation
Deklaration Politik | politicsPOL eines Vertrages etc

announcement
Deklaration Politik | politicsPOL eines Vertrages etc

Deklaration Politik | politicsPOL eines Vertrages etc

income declaration (oder | orod statement)
Deklaration Einkommenserklärung

Deklaration Einkommenserklärung

„Schönschrift“: Femininum

Schönschrift

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calligraphy letter quality neat handwriting

calligraphy
Schönschrift Handschrift

Schönschrift Handschrift

letter quality
Schönschrift Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Schönschrift Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

neat handwriting
Schönschrift Reinschrift

Schönschrift Reinschrift

Beispiele

etwas in Schönschrift abgeben

to hand in a neat version ofetwas | something sth

etwas in Schönschrift abgeben

„Salve“: Femininum

Salve

[ˈzalvə]Femininum | feminine f <Salve; Salven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volley, salvo broadside, salvo salute, salvo outburst, salvo, round

volley
Salve Militär, militärisch | military termMIL

salvo
Salve Militär, militärisch | military termMIL

Salve Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine Salve abgeben

to fire a volley

eine Salve abgeben

broadside
Salve Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

salvo
Salve Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Salve Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine Salve abgeben

to deliver a broadside

eine Salve abgeben

salute
Salve Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ehrensalve

salvo
Salve Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ehrensalve

Salve Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ehrensalve

outburst
Salve von Gelächter, Applaus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

salvo
Salve von Gelächter, Applaus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round
Salve von Gelächter, Applaus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Salve von Gelächter, Applaus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Votum“: Neutrum

Votum

[ˈvoːtʊm]Neutrum | neuter n <Votums; Voten [-tən], und | andu. Vota [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vote, suffrage verdict vow

vote
Votum Stimme

suffrage
Votum Stimme

Votum Stimme

Beispiele

sein Votum abgeben (für)

to vote (for)

sein Votum abgeben (für)

verdict
Votum Urteil, Gutachten

Votum Urteil, Gutachten

vow
Votum Religion | religionREL Gelübde

Votum Religion | religionREL Gelübde