Deutsch-Englisch Übersetzung für "Uniformem"

"Uniformem" Englisch Übersetzung

„Uniform“: Femininum

Uniform

[uniˈfɔrm; ˈʊni-]Femininum | feminine f <Uniform; Uniformen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uniform, uniform, battle dress uniform

uniform
Uniform Militär, militärisch | military termMIL

Uniform Militär, militärisch | military termMIL
(fieldoder | or od service) uniform, battle dress
Uniform Militär, militärisch | military termMIL Feldanzug

Uniform Militär, militärisch | military termMIL Feldanzug

Beispiele

in großer Uniform

in full dress, in full-dress uniform

in großer Uniform
in kleiner Uniform

in undress uniform

in kleiner Uniform
nicht in Uniform

in civilian clothes

in civilians, in civvies, in mufti

nicht in Uniform
die Uniform anziehen Militär, militärisch | military termMIL

to put on one’s uniform

die Uniform anziehen Militär, militärisch | military termMIL
die Uniform anziehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enlist, to join the forces, to sign up

die Uniform anziehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Uniform ausziehen Militär, militärisch | military termMIL

to take off one’s uniform

die Uniform ausziehen Militär, militärisch | military termMIL
die Uniform ausziehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to quit (oder | orod leave, retire from) military service

die Uniform ausziehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uniform
Uniform von Polizisten, Schaffnern etc

Uniform von Polizisten, Schaffnern etc

„Staatsbürger“: Maskulinum

Staatsbürger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

citizen, national subject

citizen
Staatsbürger Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

national
Staatsbürger Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Staatsbürger Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Staatsbürger in Uniform Soldat

etwa citizen in uniform

Staatsbürger in Uniform Soldat

auch | alsoa. subject
Staatsbürger Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Monarchie

Staatsbürger Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Monarchie

„uniform“: Adjektiv

uniform

[uniˈfɔrm]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uniform

uniform
uniform

uniform

„schmuddelig“: Adjektiv

schmuddelig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dingy, grimy, smudgy, dirty slovenly, untidy, sloppy filthy

dingy
schmuddelig unsauber, beschmutzt

grimy
schmuddelig unsauber, beschmutzt

smudgy
schmuddelig unsauber, beschmutzt

dirty
schmuddelig unsauber, beschmutzt

schmuddelig unsauber, beschmutzt

Beispiele

eine schmuddelige Uniform

a dirty uniform

eine schmuddelige Uniform

slovenly
schmuddelig schlampig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untidy
schmuddelig schlampig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sloppy
schmuddelig schlampig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmuddelig schlampig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er sieht immer etwas schmuddelig aus

he always looks a bit untidy

er sieht immer etwas schmuddelig aus

filthy
schmuddelig ekelhaft schmutzig

schmuddelig ekelhaft schmutzig

„vorschriftsmäßig“: Adjektiv

vorschriftsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct proper, as prescribed, regulation

correct
vorschriftsmäßig Verhalten, Haltung etc

vorschriftsmäßig Verhalten, Haltung etc

proper, (as) prescribed, regulation (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorschriftsmäßig Kleidung, Größe, Abkürzung etc

vorschriftsmäßig Kleidung, Größe, Abkürzung etc

Beispiele

haben Sie die vorschriftsmäßige Uniform?

do you have the regulation uniform?

haben Sie die vorschriftsmäßige Uniform?

„vorschriftsmäßig“: Adverb

vorschriftsmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave correctly... to wear regulation dress...

Beispiele

sich vorschriftsmäßig verhalten

to behave correctly, to go by the book

sich vorschriftsmäßig verhalten
sich vorschriftsmäßig kleiden

to dress properly (oder | orod as prescribed)

to wear regulation dress

sich vorschriftsmäßig kleiden
vorschriftsmäßig fahren den Verkehrsregeln entsprechend

to drive according to the regulations (oder | orod rules)

vorschriftsmäßig fahren den Verkehrsregeln entsprechend
vorschriftsmäßig fahren nach Angaben

to drive according to (oder | orod to follow the) instructions (oder | orod directions)

vorschriftsmäßig fahren nach Angaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit

verpassen → siehe „Denkzettel“

verpassen → siehe „Denkzettel“

Beispiele

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins verpassen

to get one’s own back onjemand | somebody sb

jemandem eins verpassen

fit
verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einem Soldaten eine Uniform verpassen

to fit a soldier with a uniform

einem Soldaten eine Uniform verpassen

„Uniform Ressource Locator“: Maskulinum

Uniform Ressource Locator

[ˈjuːnifɔrm riˈsoːrs lɔˈkeːtər]Maskulinum | masculine m <Uniform Ressource Locators; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uniform resource locator, URL

uniform resource locator
Uniform Ressource Locator Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

URL
Uniform Ressource Locator Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

Uniform Ressource Locator Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

„URL“: Femininum | Abkürzung

URL

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <URL; URLs> URLMaskulinum | masculine m <URLs; URLs> (= Uniform Resource Locator)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

URL

URL
URL Webadresse

URL Webadresse

„ausziehen“: transitives Verb

ausziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off, remove pull out, draw, extract excerpt, extract, abstract from, take excerpts from... trace, plot bleach, fade draw out, stretch sheet extract extract, distill, exhaust produce a statement of Weitere Übersetzungen...

take off
ausziehen Kleider, Mantel etc

remove
ausziehen Kleider, Mantel etc

ausziehen Kleider, Mantel etc

Beispiele

die Handschuhe ausziehen

to take (oder | orod pull) off one’s gloves

die Handschuhe ausziehen
jemanden ausziehen

to take sb’s clothes off, to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb

jemanden ausziehen
jemandem den Pullover ausziehen

to take off sb’s sweater, to helpjemand | somebody sb out of his sweater

jemandem den Pullover ausziehen
die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to retire from (oder | orod leave) military service

die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (not yet) grown up

er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull (oder | orod draw) out, extend
ausziehen Tisch, Antenne etc

ausziehen Tisch, Antenne etc

pull (out), draw, extract
ausziehen Zahn, Nagel etc

ausziehen Zahn, Nagel etc

excerpt
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

extract
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

take excerpts from
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

ausziehen Buch, Schriftsteller etc
abstract from
ausziehen zusammenfassend

summarize
ausziehen zusammenfassend

ausziehen zusammenfassend

trace
ausziehen Zeichnung etc

plot
ausziehen Zeichnung etc

ausziehen Zeichnung etc

Beispiele

Linien mit Tusche ausziehen

to trace lines with India(n) ink

Linien mit Tusche ausziehen

bleach
ausziehen ausbleichen

fade
ausziehen ausbleichen

ausziehen ausbleichen

draw out
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

stretch
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

Beispiele

Gold (dünnfadig) ausziehen

to spin gold

Gold (dünnfadig) ausziehen

sheet
ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

extract
ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

extract
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

exhaust
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
distil(l)
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

produce a statement of
ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

stretch
ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

pull (out), stretch
ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

„ausziehen“: intransitives Verb

ausziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk out, depart, set out move out evaporate return

set out (oder | orod off)
ausziehen aufbrechen

depart
ausziehen aufbrechen

ausziehen aufbrechen
walk out
ausziehen demonstrativ

ausziehen demonstrativ

Beispiele

zum Kampf ausziehen

to march out to battle

zum Kampf ausziehen

move out
ausziehen aus einer Wohnung etc

ausziehen aus einer Wohnung etc

Beispiele

gestern zogen wir aus dem Haus aus

we moved out of the house yesterday

gestern zogen wir aus dem Haus aus

evaporate
ausziehen von Aroma etc

ausziehen von Aroma etc

return
ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

„ausziehen“: reflexives Verb

ausziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undress...

Beispiele

sich ausziehen

undress, get undressed, take one’s clothes off, strip off

sich ausziehen

„Ausziehen“: Neutrum

ausziehen

Neutrum | neuter n <Ausziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extension

Beispiele

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) undress

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) move

jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb out of his coat

jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

extension
ausziehen von Tisch, Antenne

ausziehen von Tisch, Antenne

Ausziehen → siehe „Auszug“

Ausziehen → siehe „Auszug“

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put Weitere Beispiele...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

Beispiele

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

Beispiele

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

Beispiele

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

Beispiele

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

Beispiele

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

Beispiele

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

Beispiele

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

Beispiele

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

Beispiele

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

Beispiele

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → siehe „Kinderschuh“

stecken → siehe „Kinderschuh“
stecken → siehe „Kopf“

stecken → siehe „Kopf“

Beispiele

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

Beispiele

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get in with

Beispiele

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg