Deutsch-Englisch Übersetzung für "Massen-feiern"

"Massen-feiern" Englisch Übersetzung

Meinten Sie müssen, feuern oder Massel?

„Maß“

Maß

[maːs] <Maß; Maße; nach Zahlen Maß> Mass [mas]Femininum | feminine f <Mass; Masse; nach Zahlen Mass>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liter of beer, litre

liter (of beer)
Maß

litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)
Maß

Maß

„Maß“: Neutrum

Maß

[maːs]Neutrum | neuter n <Maßes; Maße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measure gauge dimension, measurement size measurement, measure scale measure extent, degree, measure, proportion measure, moderation, bounds, limits meter, metre

measure
Maß Maßeinheit

Maß Maßeinheit

Beispiele

Maße und Gewichte

weights and measures

Maße und Gewichte
metrische Maße

metric measures

metrische Maße
(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

man is the measure of all things

der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ga(u)ge
Maß Eich-, Normalmaß

Maß Eich-, Normalmaß

dimension
Maß Abmessung

measurement
Maß Abmessung

Maß Abmessung

Beispiele

die Maße eines Zimmers

the dimensions of a room

die Maße eines Zimmers

size
Maß Größe

Maß Größe

measurement
Maß Körpermaß

measure
Maß Körpermaß

Maß Körpermaß

Beispiele

jemandem Maß nehmen

to take sb’s measurements, to measurejemand | somebody sb

jemandem Maß nehmen
jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen

to measurejemand | somebody sb for a suit

jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen

to have (oder | orod get) oneself measured

sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
seine Maße angeben

to give one’s measurements

seine Maße angeben
sie hat die idealen Maße

her measurements are ideal

sie hat die idealen Maße
nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)

made to measure

nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)
ein Anzug nach Maß

a tailor-made suit

custom-tailored amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit

auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr suit

ein Anzug nach Maß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scale
Maß Maßstab

Maß Maßstab

Beispiele

etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

to drawetwas | something sth on an enlarged [a reduced] scale

etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

measure
Maß altes Hohlmaß

Maß altes Hohlmaß

Beispiele

ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl

a level [shaken] measure of flour

ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has her fair share of sorrows

sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s enough now! enough is enough!

jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

is there to be no end to my sufferings?

ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extent
Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

degree
Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proportion
Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)

to place a high degree of trust injemand | somebody sb

jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)
in beschränktem Maße gilt das auch für dich

to a certain degree that also applies to you

in beschränktem Maße gilt das auch für dich
in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein

to be especially interested in music

in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein
diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor

these cases occur only rarely (oder | orod seldom) nowadays

diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor
dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich

a certain degree of experience is necessary for that

dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich
in gewissem Maße hat er recht

he is right to a certain degree, to some degree he is right

in gewissem Maße hat er recht
diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer

these regulations are equally valid for foreigners

diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer
in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

to be extremely (oder | orod highly) content

in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein
das ist doch in höchstem Maße lächerlich!

but that is absolutely ridiculous (oder | orod ridiculous in the extreme)!

das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

to scale down sb’s criticism to its proper level

jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen
für Getränke war in reichem Maße gesorgt

drinks were in generous supply, there was an abundant supply of drinks

für Getränke war in reichem Maße gesorgt
er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …

he has exerted himself to the extent that …

er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …
der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher

people are subjected to far more stress nowadays than they used to be

der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher
seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)

his achievements are exceptional

seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
das ist in weitem Maße abhängig von …

that depends largely (oder | orod to a large extent) on …

das ist in weitem Maße abhängig von …
jemanden in vollem Maße zufriedenstellen

to fully satisfyjemand | somebody sb

jemanden in vollem Maße zufriedenstellen
die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt

work done by human beings is increasingly being taken over by machines

die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

measure, moderation, boundsPlural | plural pl
Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maß halten → siehe „maßhalten“

Maß halten → siehe „maßhalten“

Beispiele

etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun

to doetwas | something sth [everything] in moderation

etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
stets das rechte Maß halten

to always observe moderation

stets das rechte Maß halten
er kennt kein Maß in seinen Wünschen

his desires know no bounds (oder | orod limits)

er kennt kein Maß in seinen Wünschen
er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)

his anger knows no bounds

er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)
er ist in allem ohne Maß und Ziel

he lacks moderation in everything he does

er ist in allem ohne Maß und Ziel
etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)

etwas | somethingsth exceeds all bounds

etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)
über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein

to be exceedingly (oder | orod enormously) happy, to be happy beyond all measure

über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Maß Literatur | literatureLIT Versmaß

Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
metre britisches Englisch | British EnglishBr
Maß Literatur | literatureLIT

Maß Literatur | literatureLIT

„Masse“: Femininum

Masse

[ˈmasə]Femininum | feminine f <Masse; Massen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mass substance, matter batter quantity crowd, population majority, bulk of the people bulk mass earth, ground assets, estate Weitere Übersetzungen...

mass
Masse Materie

Masse Materie

Beispiele

eine breiige Masse

a pulpy mass

eine breiige Masse
eine unförmige [undefinierbare] Masse

a bulky [an indefinable] mass

eine unförmige [undefinierbare] Masse

substance
Masse Substanz

matter
Masse Substanz

Masse Substanz

batter
Masse Teigmasse

Masse Teigmasse

quantity
Masse Quantität

Masse Quantität

Beispiele

die Masse muss es bringen

it’s quantity that counts

die Masse muss es bringen

Beispiele

eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masses (lots, heaps, piles, loads) of

eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)

I have loads of books

ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)
eine Masse Freunde

masses of friends

eine Masse Freunde
ich habe noch eine Masse Fragen

I’ve still got masses of questions (to ask)

ich habe noch eine Masse Fragen
er hat eine Masse Geld

he has loads of money

er hat eine Masse Geld
er erhielt eine Masse Briefe

he received masses of letters

er erhielt eine Masse Briefe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crowd
Masse Menschengruppe

Masse Menschengruppe
population
Masse in Statistik

Masse in Statistik

Beispiele

der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)

the thief disappeared in the crowd

der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)
sie kamen in Massen

they came in droves

sie kamen in Massen
die Massen jubelten ihm zu

the crowds cheered him

die Massen jubelten ihm zu

Beispiele

die (breite) Masse, die Massen

the masses, the hoi polloi

die (breite) Masse, die Massen
die urteilslose [namenlose] Masse

the uncritical [anonymous] mass

die urteilslose [namenlose] Masse
er hat die Masse hinter sich

he has the support of the masses

er hat die Masse hinter sich
er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen

he is the idol of the masses

er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen
etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt

etwas | somethingsth is designed to meet the taste of the masses

etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt
er wollte nicht in der grauen Masse untergehen

he did not want to disappear in the faceless (oder | orod anonymous) mass

er wollte nicht in der grauen Masse untergehen
die Massen sind in Bewegung geraten

the masses have begun to rebel

die Massen sind in Bewegung geraten
sie fühlen sich nur in der Masse stark

they only feel strong in numbers

sie fühlen sich nur in der Masse stark

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

majority, bulk (of the people)
Masse Mehrheit

Masse Mehrheit

Beispiele

die Masse steht hinter der Regierung

the majority (of the people) are behind the government

die Masse steht hinter der Regierung

bulkSingular | singular sg
Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

she lowered her bulk into the armchair

sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

mass
Masse Physik | physicsPHYS

Masse Physik | physicsPHYS

Beispiele

schwere [träge] Masse

gravitational [inert] mass

schwere [träge] Masse
kritische Masse ATOM

critical mass (oder | orod amount)

kritische Masse ATOM

earth britisches Englisch | British EnglishBr
Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

mit Masse verbinden

to earth, to ground

mit Masse verbinden

assetsPlural | plural pl
Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
estate
Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Beispiele

kritische Masse

critical mass

kritische Masse
das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

to terminate bankruptcy proceedings for want of assets

das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

material
Masse Technik | engineeringTECH

mass
Masse Technik | engineeringTECH

bulk
Masse Technik | engineeringTECH

Masse Technik | engineeringTECH
stock
Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung

Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
batch
Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

paste
Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

„Feier“: Femininum

Feier

[ˈfaiər]Femininum | feminine f <Feier; Feiern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebration, celebrating celebration festival, fete, fête, festivity ceremony, function party

celebration
Feier das Feiern

celebrating
Feier das Feiern

Feier das Feiern

celebration
Feier festliche Gelegenheit

Feier festliche Gelegenheit

Beispiele

eine Feier begehen

to hold a celebration

eine Feier begehen
zur Feier des Tages umgangssprachlich | familiar, informalumg

in hono(u)r of the day, to celebrate the day (oder | orod the occasion)

zur Feier des Tages umgangssprachlich | familiar, informalumg

festival
Feier Festlichkeit

fete
Feier Festlichkeit

fête
Feier Festlichkeit

festivity
Feier Festlichkeit

Feier Festlichkeit

ceremony
Feier Festakt

function
Feier Festakt

Feier Festakt

Beispiele

eine Feier zum Gedächtnis des Geburtstags des großen Dichters

a ceremony to commemorate (oder | orod in commemoration of) the great poet’s birthday

eine Feier zum Gedächtnis des Geburtstags des großen Dichters
Feier des zehnjährigen [hundertjährigen] Bestehens

tenth anniversary celebration [centenaryoder | or od centennial]

Feier des zehnjährigen [hundertjährigen] Bestehens

party
Feier Gesellschaft

Feier Gesellschaft

„Massen-“: zssgn

Massen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mass

mass
Massen- Grab, Mörder

Massen- Grab, Mörder

„feiern“: transitives Verb

feiern

[ˈfaiərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebrate hold, celebrate celebrate, keep, observe commemorate, celebrate celebrate, honor, extol, lionize -s-, honour, fête, praise applaud, acclaim, hail celebrate, hold

celebrate
feiern Festtag, Sieg etc

feiern Festtag, Sieg etc
feiern → siehe „Triumph“

feiern → siehe „Triumph“

Beispiele

ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert

I celebrated (oder | orod spent) Christmas at home

ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert
das muss gefeiert werden!

that calls for a celebration!

das muss gefeiert werden!
man muss die Feste feiern, wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must celebrate special occasions as they occur

man muss die Feste feiern, wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pop up again

nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
feiern veranstalten

celebrate
feiern veranstalten

feiern veranstalten

celebrate
feiern einhalten: Festtag

keep
feiern einhalten: Festtag

observe
feiern einhalten: Festtag

feiern einhalten: Festtag

Beispiele

den Tag eines Schutzheiligen feiern

to celebrate the day of a patron saint

den Tag eines Schutzheiligen feiern

commemorate
feiern Jahrestag etc

celebrate
feiern Jahrestag etc

feiern Jahrestag etc

celebrate
feiern ehren, verherrlichen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
feiern ehren, verherrlichen

honour, fête, praise britisches Englisch | British EnglishBr
feiern ehren, verherrlichen

feiern ehren, verherrlichen
extol
feiern stärker

feiern stärker
auch | alsoa. lionizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
feiern

feiern

applaud
feiern mit Beifall

acclaim
feiern mit Beifall

hail
feiern mit Beifall

feiern mit Beifall

celebrate
feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

hold
feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

„feiern“: intransitives Verb

feiern

[ˈfaiərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebrate, make merry skive, throw a sickie be out of work, be jobless, be laid off, be unemployed laze around, be idle, take it easy

celebrate
feiern ein Fest feiern

make merry
feiern ein Fest feiern

feiern ein Fest feiern

Beispiele

er feiert gern

he likes merrymaking (oder | orod parties)

er feiert gern

skive, throw a sickie britisches Englisch | British EnglishBr stay away from work on pretext of being ill
feiern

feiern

be out of work
feiern arbeitslos sein

be jobless
feiern arbeitslos sein

be laid off
feiern arbeitslos sein

be unemployed
feiern arbeitslos sein

feiern arbeitslos sein

laze around
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be idle
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take it easy
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Feiern“: Neutrum

feiern

Neutrum | neuter n <Feierns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebration observance

celebration
Feiern Fest

Feiern Fest

observance
Feiern eines Festtages

Feiern eines Festtages

„Sollmaß“

Sollmaß

, Soll-MaßNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

specified size

specified size
Sollmaß Technik | engineeringTECH

Sollmaß Technik | engineeringTECH

„Istmaß“

Istmaß

, Ist-MaßNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual size

actual size
Istmaß Technik | engineeringTECH

Istmaß Technik | engineeringTECH

„Comeback“: Neutrum

Comeback

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comeback

comeback
Comeback

Comeback

Beispiele

ein Comeback erleben/feiern

to stageoder | or od make a comeback

ein Comeback erleben/feiern

„feien“: transitives Verb

feien

[ˈfaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortify, protect immunize -s-, make invulnerable

fortify
feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

protect
feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden gegen etwas feien

to fortify (oder | orod protect)jemand | somebody sb againstetwas | something sth

to makejemand | somebody sb proof againstetwas | something sth besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden gegen etwas feien

make (jemand | somebodysb) invulnerable (oder | orod immune)
feien unverwundbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feien unverwundbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
immunizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
feien

feien