Deutsch-Englisch Übersetzung für "Handschuhen"

"Handschuhen" Englisch Übersetzung

„Handschuh“: Maskulinum

Handschuh

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glove mitten boxing glove, boxing-glove

glove
Handschuh Fingerhandschuh

Handschuh Fingerhandschuh

Beispiele

ein Paar Handschuhe

a pair of gloves

ein Paar Handschuhe
pelzgefütterte Handschuhe

fur-lined gloves

pelzgefütterte Handschuhe
seine Handschuhe anziehen [ausziehen]

to put on [to take off, to remove] one’s gloves

seine Handschuhe anziehen [ausziehen]
jemandem den Handschuh hinwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemandem den Handschuh hinwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Handschuh aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accept the challenge, to take up the gauntlet

den Handschuh aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Leute darfst du nur mit seidenen Handschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must treat these people with kid gloves

diese Leute darfst du nur mit seidenen Handschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mitten
Handschuh Fausthandschuh

Handschuh Fausthandschuh

(boxing) glove
Handschuh Sport | sportsSPORT

Handschuh Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. (boxing-)glove britisches Englisch | British EnglishBr
Handschuh Sport | sportsSPORT

Handschuh Sport | sportsSPORT

„schweinsledern“: Adjektiv

schweinsledern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pigskin

pigskin (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schweinsledern

schweinsledern

Beispiele

schweinslederne Handschuhe

pigskin gloves

schweinslederne Handschuhe

„schmutzen“: intransitives Verb

schmutzen

[ˈʃmʊtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get dirty, soil, stain be dirty

get dirty
schmutzen Schmutz annehmen

soil
schmutzen Schmutz annehmen

stain
schmutzen Schmutz annehmen

schmutzen Schmutz annehmen

Beispiele

weiße Handschuhe schmutzen leicht

white gloves soil (oder | orod get dirty) easily

weiße Handschuhe schmutzen leicht

be dirty
schmutzen Schmutz machen

schmutzen Schmutz machen

Beispiele

der Ofen schmutzt sehr

the stove is very dirty

der Ofen schmutzt sehr

„durchbrochen“: Partizip Perfekt

durchbrochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchbrochen → siehe „durchbrechen“

durchbrochen → siehe „durchbrechen“

„durchbrochen“: Adjektiv

durchbrochen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

openwork, open-work, open-worked filigree, filagree perforated, pierced perforated, pierced

openwork
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

open-work britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

open-worked
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

durchbrochene Spitze

open-worked (oder | orod a jour) lace

ajouré (oder | orod ajourisé) lace

durchbrochene Spitze
durchbrochene Handschuhe

open-worked (oder | orod lace) gloves

durchbrochene Handschuhe
durchbrochene Arbeit

openwork, cutwork, a jour work

durchbrochene Arbeit

filigree
durchbrochen Schmuck

filagree (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchbrochen Schmuck

durchbrochen Schmuck

perforate(d), pierced
durchbrochen Schnitzerei, Ziegel etc

durchbrochen Schnitzerei, Ziegel etc

perforate(d), pierced
durchbrochen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

durchbrochen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

Beispiele

durchbrochenes Kreuz

cross quarter-pierced

durchbrochenes Kreuz

„Daumen“: Maskulinum

Daumen

[ˈdaumən]Maskulinum | masculine m <Daumens; Daumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thumb tappet, finger, cam, dog

thumb
Daumen Finger

Daumen Finger

Beispiele

ohne Daumen

thumbless, epollicate

ohne Daumen
der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch

there is a hole in the thumb of my left glove

der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)

to suck one’s thumb

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live in poverty

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to estimateetwas | something sth roughly, to make a rough estimate ofetwas | something sth

etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cross your fingers (oder | orod keep your fingers crossed) for me

drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

to thumb

mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tappet
Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel

Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel
finger
Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen

Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen
cam
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

dog
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

„braun“: Adjektiv

braun

[braun]Adjektiv | adjective adj <brauner; braun(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brown brown, sun-tanned brown Nazi brown-skinned, dark

brown
braun Farbe

braun Farbe

Beispiele

braune Haut [Haare]

brown skin [hair]

braune Haut [Haare]
braun aussehen

to look brown

braun aussehen
braun färben (oder | orod beizen, machen)

to (make) brown

braun färben (oder | orod beizen, machen)
braune Handschuhe [Lederschuhe]

brown gloves [leather shoes]

braune Handschuhe [Lederschuhe]
braun gefleckt

brown-spotted (oder | orod -speckled)

with brown spots (oder | orod speckles)

braun gefleckt
braun gefleckt Kuh

brindle(d)

braun gefleckt Kuh
braun gefleckt Pferd

brown-piebald

braun gefleckt Pferd
braun gestreift

with brown stripes

braun gestreift
jemanden braun und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden braun und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brown, (sun-)tanned
braun sonnenbraun

braun sonnenbraun

Beispiele

braun gebrannt

tanned

braun gebrannt
braun werden

to become (oder | orod get) brown, to get a tan, to get tanned

braun werden

brown(-skinned), dark(-skinned)
braun Rasse, Hautfarbe

braun Rasse, Hautfarbe

Beispiele

ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen

a dark-skinned girl

ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen
ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen der weißen Rasse

auch | alsoa. a brunette

ein Mädchen von brauner Hautfarbe, ein braunes Mädchen der weißen Rasse
brauner Teint

dark complexion

brauner Teint

brown
braun Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

braun Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

braune Butter

butter heated in a frying pan till brown

braune Butter
braun braten [rösten]

to fry [to roast] till brown

braun braten [rösten]
braun gebrannt Zwiebel, Mehl etc

browned

braun gebrannt Zwiebel, Mehl etc

Nazi
braun nationalsozialistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej

braun nationalsozialistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er hat eine braune Vergangenheit pejorativ, abwertend | pejorativepej

he was a Nazi

er hat eine braune Vergangenheit pejorativ, abwertend | pejorativepej

„dehnen“: transitives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch stretch, draw out, extend, lengthen stretch, widen distend stretch, dilate, expand, extend stretch drawl, draw out stretch, extend lengthen, extend, draw out, stretch, expand, stress... lengthen Weitere Übersetzungen...

stretch
dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen

Beispiele

einen Pullover dehnen

to stretch a pullover

einen Pullover dehnen

stretch
dehnen in die Länge ziehen

draw out
dehnen in die Länge ziehen

extend
dehnen in die Länge ziehen

lengthen
dehnen in die Länge ziehen

dehnen in die Länge ziehen

Beispiele

ein Gummiband dehnen

to stretch a rubber band

ein Gummiband dehnen
eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw out (oder | orod spin out) a discussion

eine Besprechung in die Länge dehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen in die Breite ziehen

widen
dehnen in die Breite ziehen

dehnen in die Breite ziehen

Beispiele

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

to have one’s shoes stretched (oder | orod widened) at the shoemaker’s

Schuhe beim Schuster dehnen lassen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

stretch
dehnen Volumen vergrößern

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Wärme dehnt das Material

heat stretches (oder | orod expands) the material

Wärme dehnt das Material

stretch
dehnen Glieder etc

dehnen Glieder etc

drawl
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw out
dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lengthen, extend, draw (out)
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL
stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional
stress
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze
elongate
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch

lengthen
dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

hold (on to), sustain
dehnen Musik | musical termMUS Ton

dehnen Musik | musical termMUS Ton

„dehnen“: reflexives Verb

dehnen

[ˈdeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch, extend, lengthen stretch, widen distend dilate, expand, extend stretch oneself extend, stretch out, spread out stretch out, drag by stretch, extend, expand

Beispiele

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite

stretch

sich dehnen in die Längeoder | or od Breite
der Stoff dehnt sich

the material stretches

der Stoff dehnt sich
sich dehnen wie Gummi

to stretch like rubber

sich dehnen wie Gummi

stretch
dehnen in die Länge

extend
dehnen in die Länge

lengthen
dehnen in die Länge

dehnen in die Länge

stretch
dehnen in die Breite

widen
dehnen in die Breite

dehnen in die Breite

Beispiele

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

the gloves will stretch (oder | orod widen) in the course of time

die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen

distend
dehnen übermäßig

dehnen übermäßig

dilate
dehnen Volumen vergrößern

expand
dehnen Volumen vergrößern

extend
dehnen Volumen vergrößern

dehnen Volumen vergrößern

Beispiele

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

gases expand under the influence of heat

Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss

stretch (oneself)
dehnen von Personen

dehnen von Personen

Beispiele

sich dehnen und strecken

to stretch (oneself) (oder | orod one’s limbs)

sich dehnen und strecken

extend
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread out
dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene

a fertile plain stretched out in front of us

vor uns dehnte sich eine fruchtbare Ebene
endlos dehnte sich die Straße

the road stretched out endlessly

endlos dehnte sich die Straße

stretch (out), drag by
dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Minuten dehnen sich wie Stunden

the minutes seem like hours

die Minuten dehnen sich wie Stunden

stretch
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

extend
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
expand
dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten

„'Dehnen“: Neutrum

dehnen

Neutrum | neuter n <Dehnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Dehnen → siehe „Dehnung“

'Dehnen → siehe „Dehnung“

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round turn over turn over wring twist turn inside out

turn (etwas | somethingsth) (round)
umdrehen ganz herum

umdrehen ganz herum

Beispiele

den Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss umdrehen
schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought (of it) turned my stomach

schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn (etwas | somethingsth) over
umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

turn (over)
umdrehen Buchseite

umdrehen Buchseite

wring
umdrehen abdrehen

umdrehen abdrehen

Beispiele

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck

ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

twist
umdrehen verdrehen

umdrehen verdrehen

Beispiele

jemandem den Arm umdrehen

to twist sb’s arm

jemandem den Arm umdrehen
jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) inside out
umdrehen von innen nach außen

umdrehen von innen nach außen

Beispiele

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

to turn pockets [socks, gloves] inside out

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn over spin rotate

Beispiele

sich umdrehen von Person

turn (round)

sich umdrehen von Person
sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

she turned on her heel and left the room

sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
alle drehten sich um

everybody turned round

alle drehten sich um
sich nach jemandem umdrehen

to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen
sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your grandmother would turn in her grave if she heard that

deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart bled with sorrow

das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought of it makes my stomach turn

wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn over
umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

spin
umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

rotate
umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn back, double back

turn (back), double back
umdrehen umkehren

umdrehen umkehren

„ausziehen“: transitives Verb

ausziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off, remove pull out, draw, extract excerpt, extract, abstract from, take excerpts from... trace, plot bleach, fade draw out, stretch sheet extract extract, distill, exhaust produce a statement of Weitere Übersetzungen...

take off
ausziehen Kleider, Mantel etc

remove
ausziehen Kleider, Mantel etc

ausziehen Kleider, Mantel etc

Beispiele

die Handschuhe ausziehen

to take (oder | orod pull) off one’s gloves

die Handschuhe ausziehen
jemanden ausziehen

to take sb’s clothes off, to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb

jemanden ausziehen
jemandem den Pullover ausziehen

to take off sb’s sweater, to helpjemand | somebody sb out of his sweater

jemandem den Pullover ausziehen
die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to retire from (oder | orod leave) military service

die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (not yet) grown up

er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull (oder | orod draw) out, extend
ausziehen Tisch, Antenne etc

ausziehen Tisch, Antenne etc

pull (out), draw, extract
ausziehen Zahn, Nagel etc

ausziehen Zahn, Nagel etc

excerpt
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

extract
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

take excerpts from
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

ausziehen Buch, Schriftsteller etc
abstract from
ausziehen zusammenfassend

summarize
ausziehen zusammenfassend

ausziehen zusammenfassend

trace
ausziehen Zeichnung etc

plot
ausziehen Zeichnung etc

ausziehen Zeichnung etc

Beispiele

Linien mit Tusche ausziehen

to trace lines with India(n) ink

Linien mit Tusche ausziehen

bleach
ausziehen ausbleichen

fade
ausziehen ausbleichen

ausziehen ausbleichen

draw out
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

stretch
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

Beispiele

Gold (dünnfadig) ausziehen

to spin gold

Gold (dünnfadig) ausziehen

sheet
ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

extract
ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

extract
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

exhaust
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
distil(l)
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

produce a statement of
ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

stretch
ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

pull (out), stretch
ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

„ausziehen“: intransitives Verb

ausziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk out, depart, set out move out evaporate return

set out (oder | orod off)
ausziehen aufbrechen

depart
ausziehen aufbrechen

ausziehen aufbrechen
walk out
ausziehen demonstrativ

ausziehen demonstrativ

Beispiele

zum Kampf ausziehen

to march out to battle

zum Kampf ausziehen

move out
ausziehen aus einer Wohnung etc

ausziehen aus einer Wohnung etc

Beispiele

gestern zogen wir aus dem Haus aus

we moved out of the house yesterday

gestern zogen wir aus dem Haus aus

evaporate
ausziehen von Aroma etc

ausziehen von Aroma etc

return
ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

„ausziehen“: reflexives Verb

ausziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undress...

Beispiele

sich ausziehen

undress, get undressed, take one’s clothes off, strip off

sich ausziehen

„Ausziehen“: Neutrum

ausziehen

Neutrum | neuter n <Ausziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extension

Beispiele

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) undress

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) move

jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb out of his coat

jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

extension
ausziehen von Tisch, Antenne

ausziehen von Tisch, Antenne

Ausziehen → siehe „Auszug“

Ausziehen → siehe „Auszug“

„abziehen“: transitives Verb

abziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strip, take off skin, peel skin, flay string remove withdraw, take out withdraw, draw off divert, distract, draw away lure away make Weitere Übersetzungen...

pull (oder | orod draw, strip, take) off, remove
abziehen herunterziehen

abziehen herunterziehen

Beispiele

die Handschuhe abziehen

to pull (oder | orod take) off one’s gloves

die Handschuhe abziehen
den Ring (vom Finger) abziehen

to slip the ring from one’s finger

den Ring (vom Finger) abziehen
den Hut abziehen

to take off one’s hat

den Hut abziehen

strip
abziehen Bett

abziehen Bett
take off
abziehen Bezug

abziehen Bezug

skin
abziehen Obst, Frucht etc

peel
abziehen Obst, Frucht etc

abziehen Obst, Frucht etc

skin
abziehen Tier

flay
abziehen Tier

abziehen Tier

Beispiele

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen

to skin a hare

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen
einen Wal [eine Robbe] abziehen

to flense (auch | alsoa. flench, flinch) a whale [seal]

einen Wal [eine Robbe] abziehen

string
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

remove
abziehen Saiten

abziehen Saiten

Beispiele

die Saiten einer Geige abziehen

to unstring a violin

die Saiten einer Geige abziehen

withdraw
abziehen herausziehen

take out
abziehen herausziehen

abziehen herausziehen

Beispiele

den Schlüssel abziehen

to withdraw the key (from the lock)

den Schlüssel abziehen

withdraw, draw off (aus, von from)
abziehen wegziehen

abziehen wegziehen

Beispiele

Truppen abziehen

to withdraw troops

Truppen abziehen
die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to withdraw one’s protection fromjemand | somebody sb

die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

press (oder | orod pull) the trigger of, fire, let off
abziehen Pistole etc

abziehen Pistole etc

divert, distract, draw away (von from)
abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen

to distract sb’s attention fromjemand | somebody sb

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen
jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

to distractjemand | somebody sb from his thoughts

jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

lure away (von from)
abziehen weglocken literarisch | literaryliter

abziehen weglocken literarisch | literaryliter

make
abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

to put on a show

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

subtract, take (away) (von from)
abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl

abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl
deduct
abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct
abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

Beispiele

20 Prozent vom Preis abziehen

to take 20 percent off the price

20 Prozent vom Preis abziehen

recoup
abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

Beispiele

etwas vom Gehalt abziehen

to recoupetwas | something sth from the salary

etwas vom Gehalt abziehen

Beispiele

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

to bottle

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

distil
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren
auch | alsoa. destill, redify amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM
decant
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

siphon off
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

transfer
abziehen Abziehbild, Lithografien

abziehen Abziehbild, Lithografien

make a copy of
abziehen vervielfältigen

copy
abziehen vervielfältigen

abziehen vervielfältigen

Beispiele

eine Matrize abziehen

to run off a stencil

eine Matrize abziehen
einen Text abziehen

to make copies of (oder | orod copy) a text

einen Text abziehen

pull (oder | orod print, strike) off
abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

Beispiele

einen Korrekturbogen abziehen

to pull a proof

einen Korrekturbogen abziehen
in Fahnen abziehen

to take a rough proof (oder | orod galley)

in Fahnen abziehen
unsauber abziehen

to smut, to blot

unsauber abziehen

flay
abziehen Häute

skin
abziehen Häute

abziehen Häute

sharpen
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

smooth
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

abziehen Technik | engineeringTECH Messer
strop
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

hone
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser
dress
abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

Beispiele

ein Messer auf dem Riemen abziehen

to strop a knife

ein Messer auf dem Riemen abziehen

strip
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen
slag off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

tap
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

draw off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

surface
abziehen Parkett

abziehen Parkett

print
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

make a print of
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

remove
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
strip
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe
delustre
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz
draw
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn
degum
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

boil off
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

aspirate, remove (etwas | somethingsth) by aspiration
abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc

abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc
excoriate
abziehen Medizin | medicineMED Haut

abziehen Medizin | medicineMED Haut
puncture
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

tap
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED
abduct
abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

beat
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

Beispiele

Suppe mit einem Ei abziehen

to mix an egg into the soup, to add a beaten egg to a hot soup

Suppe mit einem Ei abziehen

take (mine cars) from cage, replace (cars) at pit top
abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

take off (the false scentoder | or od trail)
abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte

abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte
spring (a trap)
abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

deduce (aus from)
abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter
abstract
abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

„abziehen“: intransitives Verb

abziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, go out, find a way out depart leave, clear off, go off disperse, move off be relieved, come off duty decamp, march off, withdraw pull the trigger

escape
abziehen von Gas, Rauch etc

go out
abziehen von Gas, Rauch etc

find a way out
abziehen von Gas, Rauch etc

abziehen von Gas, Rauch etc

Beispiele

abziehen lassen Rauch etc

let (etwas | somethingsth) escape (oder | orod out)

abziehen lassen Rauch etc
abziehen lassen Wasser

drain off

abziehen lassen Wasser

move off (oder | orod away)
abziehen von Wolken, Nebel etc

disperse
abziehen von Wolken, Nebel etc

abziehen von Wolken, Nebel etc

Beispiele

das Gewitter ist abgezogen

the thunderstorm has moved away

das Gewitter ist abgezogen

depart
abziehen von Zugvögeln

abziehen von Zugvögeln

go off (oder | orod away)
abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
leave
abziehen

clear off
abziehen

abziehen

Beispiele

mit leeren Händen abziehen

to come away empty-handed

mit leeren Händen abziehen
enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen

to come away disappointed [without accomplishing anything]

enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen
mit Schimpf und Schande abziehen

to leave in disgrace

mit Schimpf und Schande abziehen
zieh endlich ab!

for Heaven’s sake, clear off

zieh endlich ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

march (oder | orod draw) off, withdraw
abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken

abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken
decamp
abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

Beispiele

von einer belagerten Stadt abziehen

to raise the siege

von einer belagerten Stadt abziehen

be relieved
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

come off duty
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

pull (oder | orod press) the trigger
abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

„Abziehen“: Neutrum

abziehen

Neutrum | neuter n <Abziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offset transfer

offset
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

transfer
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

Abziehen → siehe „Abzug“

Abziehen → siehe „Abzug“