Glückwunschs - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Glückwunsch“: Maskulinum

Glückwunsch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

congratulations, felicitations good wishes

congratulations (zu on)Plural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

felicitationsPlural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Beispiele

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!

congratulations!

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!
ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus

I offered him my congratulations (oder | orod I congratulated him) on his promotion

ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

he received many congratulations

er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

good wishes (zu on, for)Plural | plural pl
Glückwunsch für die Zukunft

Glückwunsch für die Zukunft

Beispiele

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr

best wishes for the new year

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

„Darbringung“: Femininum

Darbringung

Femininum | feminine f <Darbringung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation

Beispiele

die Darbringung seiner Glückwünsche Darbringen literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the offering of one’s congratulations

die Darbringung seiner Glückwünsche Darbringen literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

presentation
Darbringung Religion | religionREL

Darbringung Religion | religionREL

Beispiele

Darbringung des Brotes und Weines

oblation

Darbringung des Brotes und Weines

„Jahreswechsel“: Maskulinum

Jahreswechsel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn of the year New Year

turn of the year
Jahreswechsel

Jahreswechsel

Beispiele

um den Jahreswechsel 2003/04

at about the end of 2003 or the beginning of 2004

um den Jahreswechsel 2003/04

New Year
Jahreswechsel Fest

Jahreswechsel Fest

Beispiele

Glückwünsche zum Jahreswechsel

Happy New Year

auch | alsoa. Season’s Greetings

Glückwünsche zum Jahreswechsel

„Geburtstag“: Maskulinum

Geburtstag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

birthday date of birth

birthday
Geburtstag

Geburtstag

Beispiele

alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

happy birthday! many happy returns (of the day)!

alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
seinen 60. Geburtstag feiern (oder | orod begehen)

to celebrate one’s sixtieth birthday

seinen 60. Geburtstag feiern (oder | orod begehen)

date of birth
Geburtstag amtlich

Geburtstag amtlich

„überallher“: Adverb

überallher

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from all over, from everywhere

from all over
überallher

from everywhere
überallher

überallher

Beispiele

die Glückwünsche kamen überallher

the congratulations came from all parts

die Glückwünsche kamen überallher
zu diesem Fest kamen die Leute überallher

people came to this festival from all over

zu diesem Fest kamen die Leute überallher

„überbringen“: transitives Verb

überbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I delivered him a message from his wife... he gave him our congratulations...

Beispiele

jemandemetwas | something etwas überbringen

to bring (oder | orod deliver)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas überbringen
jemandemetwas | something etwas überbringen gehobener

to present (oder | orod convey)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas überbringen gehobener
ich überbrachte ihm eine Nachricht von seiner Frau

I delivered him a message from his wife

ich überbrachte ihm eine Nachricht von seiner Frau
er überbrachte ihm unsere Glückwünsche

he gave him our congratulations, he conveyed our congratulations to him

er überbrachte ihm unsere Glückwünsche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Überbringen“: Neutrum

überbringen

Neutrum | neuter n <Überbringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überbringen → siehe „Überbringung“

Überbringen → siehe „Überbringung“

„übermitteln“: transitives Verb

übermitteln

[-ˈmɪtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convey send, transmit deliver, bring transmit, pass on

convey
übermitteln mitteilen

übermitteln mitteilen

Beispiele

jemandem seine Glückwünsche übermitteln

to convey one’s congratulations tojemand | somebody sb (by letter)

jemandem seine Glückwünsche übermitteln
bitte übermitteln Sie ihm meinen Dank

please convey my thanks to him

bitte übermitteln Sie ihm meinen Dank
eine Nachricht telegrafisch übermitteln

to send (oder | orod transmit) a message by telegraph, to telegraph a message

eine Nachricht telegrafisch übermitteln

send
übermitteln Daten

transmit
übermitteln Daten

übermitteln Daten

deliver
übermitteln überbringen

bring
übermitteln überbringen

übermitteln überbringen

Beispiele

er hat die freudige Nachricht übermittelt

he delivered (oder | orod brought) the good news

er hat die freudige Nachricht übermittelt

transmit
übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

pass on
übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

übermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH übersenden, überlassen

Beispiele

einen Auftrag übermitteln

to transmit an order

einen Auftrag übermitteln

„übermitteln“: reflexives Verb

übermitteln

[-ˈmɪtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be sent

Beispiele

sich übermitteln sich übertragen

be sent

sich übermitteln sich übertragen

„Übermitteln“: Neutrum

übermitteln

Neutrum | neuter n <Übermittelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übermitteln → siehe „Übermittlung“

Übermitteln → siehe „Übermittlung“

„herzlich“: Adjektiv

herzlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cordial, warm, hearty heartfelt, sincere friendly Weitere Beispiele...

cordial
herzlich sehr freundlich

warm
herzlich sehr freundlich

hearty
herzlich sehr freundlich

herzlich sehr freundlich

Beispiele

herzliches Einvernehmen

cordial understanding

herzliches Einvernehmen
herzlicher Empfang

warm welcome

herzlicher Empfang

heartfelt
herzlich Anteilnahme, Bitte etc

sincere
herzlich Anteilnahme, Bitte etc

herzlich Anteilnahme, Bitte etc

friendly
herzlich Lächeln, Atmosphäre etc

herzlich Lächeln, Atmosphäre etc

Beispiele

herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc

thank you very much!

herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc
herzlichen Glückwunsch!

congratulations!

herzlichen Glückwunsch!
herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

many happy returns of the day! happy birthday!

herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
herzliche Grüße an Ihre Eltern

please give my (kind) regards to your parents, (please) say hello to your parents from me

herzliche Grüße an Ihre Eltern
herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X

kind regards, X

herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X
herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher

love, X

herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher
mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid

(my) deepest condolences (oder | orod sympathy)

mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid
ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I have to go. Poor you!

ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herzlich“: Adverb

herzlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cordially, warmly heartily Weitere Beispiele...

cordially
herzlich lieb

warmly heartily
herzlich lieb

herzlich lieb

Beispiele

jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen
(seid) herzlich willkommen!

nice to see you! welcome!

(seid) herzlich willkommen!
ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen

you are always very welcome

ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen
jemandem herzlich danken

to thankjemand | somebody sb with all one’s heart

jemandem herzlich danken
herzlich lachen

to laugh heartily

herzlich lachen
grüße ihn herzlich von mir

give him my kindest regards (oder | orod my best)

grüße ihn herzlich von mir
grüße ihn herzlich von mir vertraulicher

give him my love

grüße ihn herzlich von mir vertraulicher
jemanden herzlich lieb haben

to be very fond ofjemand | somebody sb

jemanden herzlich lieb haben
ich lade euch herzlich ein

I should (oder | orod would) very much like you to come

ich lade euch herzlich ein
herzlichst (dein) X Briefschluss

all the best, X

herzlichst (dein) X Briefschluss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie

will you do that? with the greatest of pleasure!

tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie
ich komme herzlich gern

I’d love to come

ich komme herzlich gern
es tut mir herzlich leid

I am terribly sorry

es tut mir herzlich leid
es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel very well at all

es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
herzlich wenig

next to nothing, very little

herzlich wenig
ich habe herzlich wenig Geld

I have precious little money

ich habe herzlich wenig Geld
ich kann herzlich wenig damit anfangen

it doesn’t help me very much at all, it’s precious little help

ich kann herzlich wenig damit anfangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„senden“: transitives Verb

senden

[ˈzɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <sendet; sandte; selten sendete; gesandt; selten gesendet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send, dispatch, despatch send send, dispatch, despatch, consign, ship send, remit send send forth send, delegate, dispatch, despatch

send
senden Briefe etc

dispatch
senden Briefe etc

despatch
senden Briefe etc

senden Briefe etc

Beispiele

etwas mit der Post senden

to sendetwas | something sth by mail (auch | alsoa. post britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas mit der Post senden
einen Brief per Luftpost [durch Boten] senden

to send a letter by air mail [by handoder | or od messenger]

einen Brief per Luftpost [durch Boten] senden
etwas gegen Nachnahme [zur Ansicht] senden

to sendetwas | something sth cash on delivery [on approval]

collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery [on approval]

etwas gegen Nachnahme [zur Ansicht] senden
in der Anlage senden wir Ihnen unsere Preisliste

please find enclosed our price list

in der Anlage senden wir Ihnen unsere Preisliste
ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde

I sent (oder | orod submitted) the documents to the local authorities

ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde
sie haben uns ein Paket [Telegramm] gesandt

they sent us a parcel [telegram]

sie haben uns ein Paket [Telegramm] gesandt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

send
senden Daten, SMS, E-Mail

senden Daten, SMS, E-Mail

send
senden Waren etc

dispatch
senden Waren etc

despatch
senden Waren etc

consign
senden Waren etc

ship
senden Waren etc

senden Waren etc

Beispiele

etwas mit der Bahn senden

to sendetwas | something sth by rail

etwas mit der Bahn senden
die Ware wurde an Ihre Adresse gesandt

the goods were sent (oder | orod consigned) to your address

die Ware wurde an Ihre Adresse gesandt

send
senden Geld etc

remit
senden Geld etc

senden Geld etc

Beispiele

Geld per Scheck senden

to send money by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to send money bycheque britisches Englisch | British EnglishBr

Geld per Scheck senden
ich werde Ihnen den Betrag sofort senden

I shall send you the amount at once

ich werde Ihnen den Betrag sofort senden

send
senden schicken literarisch | literaryliter

senden schicken literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem etwas senden

to sendjemand | somebody sbetwas | something sth, to sendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas senden
Grüße [Glückwünsche] senden

to send greetings [one’s goododer | or od best wishes]

Grüße [Glückwünsche] senden
jemandem eine Einladung senden

to sendjemand | somebody sb an invitation, to send an invitation tojemand | somebody sb

jemandem eine Einladung senden
dich sendet der Himmel

you have come at just the right moment

dich sendet der Himmel
er ist von Gott gesandt

he is sent by God, he is a gift from God

er ist von Gott gesandt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

send forth
senden ausstrahlen literarisch | literaryliter

senden ausstrahlen literarisch | literaryliter

Beispiele

die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde

the sun sends forth its rays to the earth

die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde

send
senden delegieren

delegate
senden delegieren

dispatch
senden delegieren

despatch
senden delegieren

senden delegieren

Beispiele

der Staat sandte eine Abordnung zu den Friedensgesprächen

the state sent (oder | orod dispatched) a delegation to the peace talks

der Staat sandte eine Abordnung zu den Friedensgesprächen
er wurde in besonderem Auftrage nach Paris gesandt

he was sent (oder | orod delegated) to Paris on a special mission

er wurde in besonderem Auftrage nach Paris gesandt

„senden“: intransitives Verb

senden

[ˈzɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to send for

Beispiele

nach jemandem senden

to send forjemand | somebody sb

nach jemandem senden

„'Senden“: Neutrum

senden

Neutrum | neuter n <Sendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dispatch, despatch, consignment, shipment remittance delegation, dispatch, despatch

dispatch
senden von Waren etc

despatch
senden von Waren etc

consignment
senden von Waren etc

shipment
senden von Waren etc

senden von Waren etc

remittance
senden von Geld

senden von Geld

delegation
senden eines Beauftragten etc

dispatch
senden eines Beauftragten etc

despatch
senden eines Beauftragten etc

senden eines Beauftragten etc

„Ausdruck“: Maskulinum

Ausdruck

Maskulinum | masculine m <Ausdruck(e)s; Ausdrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, term, phrase, word expression expression way of expressing oneself, diction, mode of expression expression, characteristic, symbol expression, term style

expression
Ausdruck Redewendung etc

Ausdruck Redewendung etc
auch | alsoa. term, word
Ausdruck Wort

Ausdruck Wort
auch | alsoa. phrase
Ausdruck Wendung

Ausdruck Wendung

Beispiele

idiomatischer Ausdruck

idiom, idiomatic expression

idiomatischer Ausdruck
veralteter Ausdruck

obsolete term

veralteter Ausdruck
schiefer Ausdruck

inappropriate expression

schiefer Ausdruck
schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING

catachresis

schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING
fachsprachlicher Ausdruck

technical term

fachsprachlicher Ausdruck
vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck
juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache

legal (oder | orod law) term

juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache
ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür

I know no better way of putting it

ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür
beschönigender Ausdruck

euphemism

beschönigender Ausdruck
bildhafter Ausdruck

figurative expression

bildhafter Ausdruck
ich bin um einen Ausdruck verlegen

I am at a loss for words

ich bin um einen Ausdruck verlegen
sich eines gelinden Ausdrucks bedienen

to put it mildly

sich eines gelinden Ausdrucks bedienen
Ausdrücke

bad (oder | orod coarse) languageSingular | singular sg

Ausdrücke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to expressetwas | something sth, to give expression toetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to express a thought [wish]

einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>
seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s congratulations

seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>

I would like to extend my sympathy

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>
zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

to find expression, to be expressed

zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>

his face wore an unmistakable expression of contempt

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>
ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>

he had a melancholy expression on his face

ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>
der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>

the tender expression (oder | orod tone) in her voice

der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>
viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>

to put a lot of expression (oder | orod great feeling) intoetwas | something sth

viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>
er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

his singing was rather expressionless

er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

way of expressing oneself
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

mode of expression
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

style
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>
diction
Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>

to have great skill in expressing oneself, to be very eloquent

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>
er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

he doesn’t express himself very well, he is not very articulate (oder | orod eloquent)

er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>
mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

a more careful choice of words

mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

characteristic
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

symbol
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

a characteristic of modern times

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
term
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Beispiele

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

monomial [quadratic, imaginary] (expression)

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Glückwunschs"