Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ergebnisse für"

"Ergebnisse für" Englisch Übersetzung

Meinten Sie für, Für, fürs oder Fr.?

„Ergebnis“: Neutrum

Ergebnis

[-ˈgeːpnɪs]Neutrum | neuter n <Ergebnisses; Ergebnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

result, outcome result, consequence, upshot result, yield result, outcome, result, score proceeds, income, yield, return, profit result, answer, solution

result
Ergebnis Resultat

outcome
Ergebnis Resultat

Ergebnis Resultat

Beispiele

das Ergebnis einer Wahl

the result (oder | orod outcome) of an election

das Ergebnis einer Wahl
gute Ergebnisse erzielen (oder | orod zeitigen)

to achieve good results

gute Ergebnisse erzielen (oder | orod zeitigen)
wissenschaftliche Ergebnisse

scientific results, findings

wissenschaftliche Ergebnisse

result
Ergebnis Folge

consequence
Ergebnis Folge

upshot
Ergebnis Folge

Ergebnis Folge

Beispiele

das Ergebnis war, dass sie nicht kam

as a result she did not come

das Ergebnis war, dass sie nicht kam
mit dem Ergebnis, dass …

with the result that …

mit dem Ergebnis, dass …

result
Ergebnis der Ernte etc

yield
Ergebnis der Ernte etc

Ergebnis der Ernte etc

result
Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Ausgang

outcome
Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Ausgang

Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Ausgang
result
Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Punktzahl

score
Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Punktzahl

Ergebnis besonders Sport | sportsSPORT Punktzahl

yield, return(sPlural | plural pl)
Ergebnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

proceedsPlural | plural pl
Ergebnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

profit(sPlural | plural pl)
Ergebnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

income
Ergebnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

Ergebnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

result
Ergebnis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

answer
Ergebnis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

solution
Ergebnis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ergebnis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Niederschrift“: Femininum

Niederschrift

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notes, writing record, minutes

notesPlural | plural pl
Niederschrift Aufzeichnung

writing
Niederschrift Aufzeichnung

Niederschrift Aufzeichnung

record, minutesPlural | plural pl
Niederschrift Protokoll

Niederschrift Protokoll

Beispiele

eine Niederschrift von den Ergebnissen einer Konferenz anfertigen

to make a record (oder | orod take minutes) of the results of a conference

eine Niederschrift von den Ergebnissen einer Konferenz anfertigen

„mau“: Adjektiv

mau

[mau]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor, not good, bad

poor
mau

not good
mau

bad
mau

mau

Beispiele

die Ergebnisse sind mau

the results are poor

die Ergebnisse sind mau
ich fühle mich mau, mir ist mau

I feel ill (poorly)

ich fühle mich mau, mir ist mau
ich fühle mich mau, mir ist mau deprimiert

Im feeling down (oder | orod blue)

ich fühle mich mau, mir ist mau deprimiert
die Geschäfte gehen mau

business is slack

die Geschäfte gehen mau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausspucken“: transitives Verb

ausspucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit out, expectorate spit out, throw out

spit out
ausspucken ausspeien

expectorate
ausspucken ausspeien

ausspucken ausspeien

Beispiele

er spuckte den Bissen wieder aus

he spit the food out again

er spuckte den Bissen wieder aus

spit out, throw out (oder | orod forth)
ausspucken von sich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausspucken von sich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Computer spuckte die Ergebnisse nur so aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the computer spit out the results in no time at all

der Computer spuckte die Ergebnisse nur so aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld ausspucken (müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(to have) to cough up money

Geld ausspucken (müssen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„ausspucken“: intransitives Verb

ausspucken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit

spit
ausspucken

ausspucken

Beispiele

vor jemandem ausspucken

to spit (contemptuously) at sb’s feet

vor jemandem ausspucken
vor jemandem ausspucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spit upon (oder | orod at, on)jemand | somebody sb

vor jemandem ausspucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tabelle“: Femininum

Tabelle

[taˈbɛlə]Femininum | feminine f <Tabelle; Tabellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table table, schedule, list index, register diagram, graph, chart tabulation table, sheet table

table
Tabelle Aufstellung

Tabelle Aufstellung

Beispiele

mathematische [statistische] Tabelle

mathematical [statistical] table

mathematische [statistische] Tabelle
Tabellen aufstellen

to compile tables

Tabellen aufstellen

table
Tabelle Übersicht in Listenform

schedule
Tabelle Übersicht in Listenform

list
Tabelle Übersicht in Listenform

Tabelle Übersicht in Listenform

Beispiele

die Ergebnisse wurden in einer Tabelle dargestellt

the results were set out in a table

die Ergebnisse wurden in einer Tabelle dargestellt

index
Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

register
Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

diagram
Tabelle Diagramm

graph
Tabelle Diagramm

chart
Tabelle Diagramm

Tabelle Diagramm

tabulation
Tabelle Zusammenstellung

Tabelle Zusammenstellung

table
Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
sheet
Tabelle bei Tabellenkalkulation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Tabelle bei Tabellenkalkulation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

table
Tabelle Sport | sportsSPORT

Tabelle Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Tabelle anführen

to lead (oder | orod head, be top of) the table

die Tabelle anführen

„nachprüfen“: transitives Verb

nachprüfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

check, inspect reexamine, re-examine, recheck, review, reconsider review, reexamine, re-examine check up, make sure, verify

check (up), make sure (of), verify
nachprüfen Richtigkeit etc

nachprüfen Richtigkeit etc

Beispiele

etwas genau nachprüfen

to checketwas | something sth thoroughly (oder | orod carefully)

to scrutinizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas genau nachprüfen
jemandes Angaben nachprüfen

to check (up on) sb’s statements

jemandes Angaben nachprüfen
prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!

check whether (oder | orod if) the results are correct

prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!
das lässt sich schwer (oder | orod schlecht) nachprüfen

this is hard to verify

das lässt sich schwer (oder | orod schlecht) nachprüfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

check
nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

inspect
nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

nachprüfen Bremsen, Reifendruck etc

reexamine
nachprüfen erneut prüfen

nachprüfen erneut prüfen
auch | alsoa. re-examine, recheck, review, reconsider britisches Englisch | British EnglishBr
nachprüfen

nachprüfen

Beispiele

jemanden nachprüfen Schulwesen | schoolSCHULE

to examinejemand | somebody sb later (oder | orod afterward[s])

jemanden nachprüfen Schulwesen | schoolSCHULE

review
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc

reexamine
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc

nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteile etc
auch | alsoa. re-examine britisches Englisch | British EnglishBr
nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„greifbar“: Adjektiv

greifbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready-to-hand, handy seizable tangible, palpable obvious available, on hand, in stock, quick

ready-to-hand (attributiv, beifügend | attributive useattr)
greifbar leicht erreichbar

handy
greifbar leicht erreichbar

greifbar leicht erreichbar

Beispiele

das Werkzeug lag in greifbarer Nähe

the tool was ready to hand

das Werkzeug lag in greifbarer Nähe
ein Buch greifbar haben

to have a book to hand (oder | orod handy)

ein Buch greifbar haben
in greifbare Nähe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come within (easy) reach

in greifbare Nähe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seizable
greifbar ergreifbar

greifbar ergreifbar

tangible
greifbar konkret figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

palpable
greifbar konkret figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

greifbar konkret figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

greifbare Ergebnisse [Vorteile]

tangible results [advantages]

greifbare Ergebnisse [Vorteile]
greifbare Formen annehmen

to take on tangible form

greifbare Formen annehmen
nicht greifbar

intangible

nicht greifbar

obvious
greifbar offenkundig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

greifbar offenkundig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

available
greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

on hand
greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

in stock
greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
quick
greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

greifbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

„greifbar“: Adverb

greifbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

within reach

Beispiele

greifbar nahe

within reach

greifbar nahe

„überraschend“: Adjektiv

überraschend

Adjektiv | adjective adj <überraschender; überraschendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprising surprising, astonishing, astounding, amazing surprising, unexpected

surprising
überraschend erstaunlich

überraschend erstaunlich

Beispiele

die Untersuchung hat überraschende Ergebnisse gebracht

the investigation had surprising results

die Untersuchung hat überraschende Ergebnisse gebracht

surprising
überraschend verblüffend

astonishing
überraschend verblüffend

astounding
überraschend verblüffend

amazing
überraschend verblüffend

überraschend verblüffend

surprising
überraschend unerwartet

unexpected
überraschend unerwartet

überraschend unerwartet

Beispiele

ein überraschender Besuch

an unexpected (oder | orod a surprise) visit

ein überraschender Besuch
die Dinge haben eine überraschende Wendung genommen

things have taken an unexpected turn

die Dinge haben eine überraschende Wendung genommen

„überraschend“: Adverb

überraschend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprisingly fast [big... I had to go away unexpectedly... his death came as a great surprise to all of us...

Beispiele

überraschend schnell [groß, genau]

surprisingly fast [big, exact]

überraschend schnell [groß, genau]
ich musste überraschend verreisen

I had to go away unexpectedly

ich musste überraschend verreisen
sein Tod kam für uns alle sehr überraschend

his death came as a great surprise to all of us

sein Tod kam für uns alle sehr überraschend

„verzeichnen“: transitives Verb

verzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw wrong distort, misrepresent, draw a distorted picture of distort enter, note, write down record register, record specify quote Weitere Beispiele...

draw (etwas | somethingsth) wrong
verzeichnen falsch zeichnen

verzeichnen falsch zeichnen

Beispiele

du hast die Figur etwas verzeichnet

you have drawn the figure slightly wrong

du hast die Figur etwas verzeichnet

distort
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw a distorted picture of
verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

the political situation has been deliberately distorted (oder | orod misrepresented) in the book

die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

distort
verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

enter, note, write (etwas | somethingsth) down
verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

Beispiele

etwas in einer Liste verzeichnen

to includeetwas | something sth in a list, to listetwas | something sth

etwas in einer Liste verzeichnen
etwas in einem Register verzeichnen

to enter (oder | orod record)etwas | something sth in a register, to registeretwas | something sth

etwas in einem Register verzeichnen

record
verzeichnen wichtige Daten etc

verzeichnen wichtige Daten etc

Beispiele

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

the device registers even the minutest earth tremors

das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

specify
verzeichnen spezifizieren

verzeichnen spezifizieren

quote
verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

Beispiele

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to score a success

einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Gewinne [Siege] verzeichnen

to score (oder | orod record) wins [victories]

Gewinne [Siege] verzeichnen
Niederlagen verzeichnen

to suffer defeats

Niederlagen verzeichnen
Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden

no progress has been made as yet

Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden
es waren drei Todesfälle zu verzeichnen

three deaths were recorded, three people died

es waren drei Todesfälle zu verzeichnen
sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

they have achieved impressive results

sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verzeichnen“: reflexives Verb

verzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a mistake in one’s drawing...

Beispiele

sich verzeichnen

make a mistake (in one’s drawing), draw wrong

sich verzeichnen

„Verzeichnen“: Neutrum

verzeichnen

Neutrum | neuter n <Verzeichnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verzeichnen → siehe „Verzeichnung“

Verzeichnen → siehe „Verzeichnung“

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Weitere Übersetzungen...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Beispiele

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → siehe „Bürgschaft“

übernehmen → siehe „Bürgschaft“

Beispiele

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Beispiele

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Beispiele

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Beispiele

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Beispiele

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Beispiele

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Beispiele

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to overstrain oneself, to overdo it (

Beispiele

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

Beispiele

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übernehmen → siehe „Übernahme“

Übernehmen → siehe „Übernahme“