Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einraum-"

"Einraum-" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Einbaum?

„einräumen“: transitives Verb

einräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put away put things in put in furnish admit, concede, grant, acknowledge clear away

put (etwas | somethingsth) away
einräumen Wäsche, Bücher etc

einräumen Wäsche, Bücher etc

Beispiele

Bücher in ein Regal einräumen

to put away (oder | orod place, arrange) books on a shelf

Bücher in ein Regal einräumen

put things in
einräumen Schrank etc

einräumen Schrank etc

put in
einräumen Möbel etc

einräumen Möbel etc

Beispiele

die Möbel in ein Zimmer einräumen

to put the furniture in(to) a room

die Möbel in ein Zimmer einräumen

furnish
einräumen Zimmer etc

einräumen Zimmer etc

clear (oder | orod put) (etwas | somethingsth) away
einräumen Gegenstände

einräumen Gegenstände

Beispiele

jemandemetwas | something etwas einräumen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to concede (oder | orod grant, accord)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas einräumen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas einräumen Frist, Kredit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grant (oder | orod give, allow)jemand | somebody sbetwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas einräumen Frist, Kredit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas einräumen Stellung, Zimmer, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cede (oder | orod yield, give up)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas einräumen Stellung, Zimmer, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den finanziellen Problemen den Vorrang einräumen

to give precedence to (the) financial problems

den finanziellen Problemen den Vorrang einräumen
jemandem seinen Platz einräumen

to cede one’s place tojemand | somebody sb

jemandem seinen Platz einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

admit
einräumen zugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concede
einräumen zugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grant
einräumen zugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

acknowledge
einräumen zugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einräumen zugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich musste einräumen, dass er recht hatte

I had to admit that he was right

ich musste einräumen, dass er recht hatte

„Einräumen“: Neutrum

einräumen

Neutrum | neuter n <Einräumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einräumen → siehe „Einräumung“

Einräumen → siehe „Einräumung“

„Vorkaufsrecht“: Neutrum

Vorkaufsrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right, right of preemption, right of first refusal call buying option

preemptive (auch | alsoa. pre-emptive britisches Englisch | British EnglishBr ) right, (right of) preemption (auch | alsoa. pre-emption britisches Englisch | British EnglishBr )
Vorkaufsrecht

right of first refusal
Vorkaufsrecht

buying option
Vorkaufsrecht

Vorkaufsrecht

Beispiele

jemandem das Vorkaufsrecht einräumen

to givejemand | somebody sb the right of first refusal

jemandem das Vorkaufsrecht einräumen

call
Vorkaufsrecht Kaufoption an der Börse

Vorkaufsrecht Kaufoption an der Börse

„Skonto“: Maskulinum und Neutrum

Skonto

[ˈskɔnto]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Skontos; Skontos; selten Skonti [-ti]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash discount

(cash) discount
Skonto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Skonto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Skonto einräumen (oder | orod gewähren)

to allow (oder | orod grant, give) a (cash) discount (onetwas | something sth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Skonto einräumen (oder | orod gewähren)
(von etwas) Skonto abziehen

to give a (cash) discount (onetwas | something sth)

(von etwas) Skonto abziehen
abzüglich Skonto

less (oder | orod minus) cash discount

abzüglich Skonto

„Vorrecht“: Neutrum

Vorrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privilege prerogative privilege, priority, preference, preferential claim

privilege
Vorrecht Privileg

Vorrecht Privileg

Beispiele

von seinem Vorrecht Gebrauch machen

to use (oder | orod make use of) one’s privilege

von seinem Vorrecht Gebrauch machen
Vorrechte genießen

to enjoy privileges

Vorrechte genießen
jemandem ein Vorrecht gewähren (oder | orod einräumen)

to grant (oder | orod concede)jemand | somebody sb a privilege

jemandem ein Vorrecht gewähren (oder | orod einräumen)

prerogative
Vorrecht verankertes, ausschließliches

Vorrecht verankertes, ausschließliches

privilege
Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

priority
Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

preference
Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
preferential claim (oder | orod right)
Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Gläubigers etc

Vorrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Gläubigers etc

„Vorrang“: Maskulinum

Vorrang

Maskulinum | masculine m <Vorrang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precedence, priority right of way, right-of-way, priority

precedence
Vorrang Vorrecht

priority
Vorrang Vorrecht

Vorrang Vorrecht

Beispiele

den Vorrang vor jemandem haben, Vorrang über jemanden genießen

to have (oder | orod take) precedence overjemand | somebody sb

den Vorrang vor jemandem haben, Vorrang über jemanden genießen
jemandem den Vorrang lassen [streitig machen]

to letjemand | somebody sb have [to contest sb’s] priority

jemandem den Vorrang lassen [streitig machen]
jemandem Vorrang einräumen

to concede priority tojemand | somebody sb

jemandem Vorrang einräumen
jemanden mit Vorrang abfertigen

to deal with (oder | orod to take care of)jemand | somebody sb as a matter of priority

jemanden mit Vorrang abfertigen
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorrang haben

to have priority overetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorrang haben
Fußgängern den Vorrang geben

to yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS to pedestrians

to give way britisches Englisch | British EnglishBr to pedestrians

Fußgängern den Vorrang geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right of way
Vorrang Vorfahrt besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vorrang Vorfahrt besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
right-of-way, priority amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorrang

Vorrang

„Kredit“: Maskulinum

Kredit

[kreˈdiːt]Maskulinum | masculine m <Kredit(e)s; Kredite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit credit, loan, advance credit, repute, good name, reputation

credit
Kredit eingeräumte Geldmittel

Kredit eingeräumte Geldmittel

Beispiele

etwas auf Kredit kaufen

to buyetwas | something sth on credit

etwas auf Kredit kaufen
sie haben Kredit bei der Bank [in dem Geschäft]

their credit with the bank [shop] is good

sie haben Kredit bei der Bank [in dem Geschäft]
bei jemandem auf Kredit kaufen

to run up an account withjemand | somebody sb

bei jemandem auf Kredit kaufen

credit
Kredit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

loan
Kredit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

advance
Kredit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

Kredit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

Beispiele

kurzfristiger [langfristiger] Kredit

short-term [long-term] credit

kurzfristiger [langfristiger] Kredit
offener Kredit

open credit, blank credit

offener Kredit
öffentlicher [privater] Kredit

public [private] loan

öffentlicher [privater] Kredit
sicherer Kredit

sound commercial credit

sicherer Kredit
eingefrorene Kredite

blocked credits

eingefrorene Kredite
einen Kredit aufnehmen

to raise (oder | orod take up) a loan

einen Kredit aufnehmen
einen Kredit bekommen (oder | orod erhalten)

to obtain (oder | orod get) a loan

einen Kredit bekommen (oder | orod erhalten)
einen Kredit zurückzahlen (oder | orod tilgen)

to repay a loan

einen Kredit zurückzahlen (oder | orod tilgen)
jemandem einen Kredit geben (oder | orod gewähren, einräumen)

to allow (oder | orod grant, give)jemand | somebody sb a loan (oder | orod an advance credit)

jemandem einen Kredit geben (oder | orod gewähren, einräumen)
jemandem (oder | orod für jemanden) einen Kredit eröffnen

to open a credit (account) forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) einen Kredit eröffnen
einen Kredit kündigen seitens des Kunden

to give notice of withdrawal of a loan

einen Kredit kündigen seitens des Kunden
einen Kredit kündigen seitens der Bank

to call in (oder | orod withdraw) a loan

einen Kredit kündigen seitens der Bank
einen Kredit überschreiten (oder | orod überziehen)

to overdraw (oder | orod exceed) a credit

einen Kredit überschreiten (oder | orod überziehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

credit
Kredit Ansehen, Glaubwürdigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repute
Kredit Ansehen, Glaubwürdigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good name
Kredit Ansehen, Glaubwürdigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reputation
Kredit Ansehen, Glaubwürdigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kredit Ansehen, Glaubwürdigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Kredit haben [genießen]

to have [to enjoy] a good reputation

Kredit haben [genießen]
jemanden um seinen Kredit bringen

to bringjemand | somebody sb into disrepute, to discreditjemand | somebody sb

jemanden um seinen Kredit bringen
er hat seinen Kredit verloren seinen guten Ruf

he has lost his good name

er hat seinen Kredit verloren seinen guten Ruf
er hat seinen Kredit verloren geschäftlich

he has lost his business reputation

er hat seinen Kredit verloren geschäftlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

Beispiele

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Beispiele

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Beispiele

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Beispiele

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

Beispiele

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

Beispiele

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

Beispiele

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

Beispiele

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

Beispiele

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör