Deutsch-Englisch Übersetzung für "Diktatur-Ermittlungen"

"Diktatur-Ermittlungen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Diktator?

„Diktatur“: Femininum

Diktatur

[dɪktaˈtuːr]Femininum | feminine f <Diktatur; Diktaturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dictatorship

dictatorship
Diktatur

Diktatur

Beispiele

die Diktatur des Proletariats

the dictatorship of the proletariat

die Diktatur des Proletariats

„Ermittlung“: Femininum

Ermittlung

Femininum | feminine f <Ermittlung; Ermittlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertainment, establishment determination, detection, discovery determination investigations, inquiries, enquiries

ascertainment
Ermittlung Feststellung

establishment
Ermittlung Feststellung

Ermittlung Feststellung

determination
Ermittlung Bestimmung

detection
Ermittlung Bestimmung

discovery
Ermittlung Bestimmung

Ermittlung Bestimmung

determination
Ermittlung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ermittlung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

investigations
Ermittlung Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

inquiries
Ermittlung Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. enquiries
Ermittlung Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Ermittlung Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Beispiele

Ermittlungen aufnehmen [anstellenoder | or od führen] <Plural | pluralpl>

to start [to conduct] investigations

Ermittlungen aufnehmen [anstellenoder | or od führen] <Plural | pluralpl>
Ermittlungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen <Plural | pluralpl>

to inquire (auch | alsoa. enquire) into (oder | orod to investigate)etwas | something sth, to make inquiries aboutetwas | something sth

Ermittlungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen <Plural | pluralpl>

„NS-Diktatur“: Femininum

NS-Diktatur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nazi dictatorship

Nazi dictatorship
NS-Diktatur

NS-Diktatur

„Vaterschaft“: Femininum

Vaterschaft

Femininum | feminine f <Vaterschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatherhood, paternity

fatherhood
Vaterschaft

Vaterschaft
paternity
Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft

paternity out of wedlock

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft
Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft

acknowledg(e)ment [repudiation] of paternity

Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft
Ermittlung der Vaterschaft

affiliation

Ermittlung der Vaterschaft
Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft

filiation

Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft
Vermutung der Vaterschaft

presumption of paternity

Vermutung der Vaterschaft
die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen

to determine paternity by means of a blood test

die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen
die Vaterschaft leugnen

to deny paternity

die Vaterschaft leugnen
jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

to affiliate a child tojemand | somebody sb

jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anstellen“: transitives Verb

anstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn on, switch on employ, hire, appoint, engage, take on make, carry out, pursue, conduct make do, be up to do, manage lean, place, put add adjust, set, position place Weitere Übersetzungen...

turn on
anstellen Heizung, Radio etc

switch on
anstellen Heizung, Radio etc

anstellen Heizung, Radio etc

Beispiele

die Maschinen anstellen

to start (up) the machines

die Maschinen anstellen

employ
anstellen Arbeiter etc

engage
anstellen Arbeiter etc

take on
anstellen Arbeiter etc

anstellen Arbeiter etc
hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstellen

anstellen
appoint
anstellen besonders Beamte

anstellen besonders Beamte

Beispiele

jemanden als Sekretärin anstellen

to takejemand | somebody sb on as a secretary

jemanden als Sekretärin anstellen
vorübergehend anstellen

to employ temporarily

vorübergehend anstellen
diese Firma stellt nur Fachkräfte an

this firm only employs skilled workers

diese Firma stellt nur Fachkräfte an
jemanden fest anstellen

to givejemand | somebody sb a permanent position

jemanden fest anstellen
wieder anstellen

to re(-)engage

wieder anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to havejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Schneeschippen anstellen

to getjemand | somebody sb to shovel away the snow

jemanden zum Schneeschippen anstellen

make
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Untersuchungen anstellen

to carry out (oder | orod conduct) investigations (oder | orod research)

to investigate

Untersuchungen anstellen
an einer Sache Versuche anstellen

to carry out tests (oder | orod experiments) onetwas | something sth

an einer Sache Versuche anstellen
Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
Berechnungen anstellen

to calculate, to make calculations

Berechnungen anstellen
er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s tried (out) all sorts of things on him

er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Vergleiche anstellen

to make (oder | orod draw) comparisons, to compare

Vergleiche anstellen
Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to consideretwas | something sth, to contemplateetwas | something sth

Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
moralische Betrachtungen anstellen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

moralische Betrachtungen anstellen
Mutmaßungen anstellen

to conjecture

Mutmaßungen anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be up to
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas anstellen

to get into (oder | orod to be up to) mischief

etwas anstellen
was hast du (da) wieder angestellt?

what have you done (oder | orod been up to) again?

was hast du (da) wieder angestellt?
was haben sie mit dir angestellt?

what have they done to you?

was haben sie mit dir angestellt?

do
anstellen bewerkstelligen

manage
anstellen bewerkstelligen

anstellen bewerkstelligen

Beispiele

er stellte es geschickt an

he did it skil(l)fully

er stellte es geschickt an
wie hat er es angestellt hereinzukommen?

how did he manage to get in?

wie hat er es angestellt hereinzukommen?
er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

he didn’t know how to do it

er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

lean, place, put (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anstellen anlehnen

anstellen anlehnen

Beispiele

eine Leiter anstellen

to put up a ladder

eine Leiter anstellen
dein Fahrrad kannst du dort anstellen

you can lean your bicycle there

dein Fahrrad kannst du dort anstellen

add
anstellen an eine Reihe

anstellen an eine Reihe

Beispiele

wir müssen noch einen Tisch anstellen

we’ll have to add another table

wir müssen noch einen Tisch anstellen

adjust
anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc

anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc
set
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

position
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

Beispiele

auf Mitte anstellen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to centre britisches Englisch | British EnglishBr

auf Mitte anstellen

place
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Jäger und Treiber anstellen

to place the guns and beaters

die Jäger und Treiber anstellen

bring
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enter
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

institute
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

lay
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ermittlungen anstellen (gegen)

to make inquiries (against)

Ermittlungen anstellen (gegen)

hire
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

engage
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

pitch
anstellen BRAUEREI

anstellen BRAUEREI

do
anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anstellen“: reflexives Verb

anstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, behave take one’s position

Beispiele

sich anstellen Schlange stehen

line up, stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich anstellen Schlange stehen
sich anstellen

queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

sich anstellen
sich am Fahrkartenschalter anstellen

to line up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the ticket office

to queue up britisches Englisch | British EnglishBr at the ticket office

sich am Fahrkartenschalter anstellen

act
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

behave
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

he acted (oder | orod made) as if he knew nothing about it, he pretended to know nothing about it

er stellte sich an, als wüsste er von nichts
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen

to go about (oder | orod do) a job clumsily

sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
sich feige anstellen

to act in a cowardly manner, to be chicken

sich feige anstellen
sich dumm anstellen

to behave stupidly

sich dumm anstellen
stell dich nicht so an! mach kein Theater

don’t make such a fuss!

stell dich nicht so an! mach kein Theater
stell dich nicht so an! sei nicht so dumm

don’t be so silly!

stell dich nicht so an! sei nicht so dumm
er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

you’d think he couldn’t count up to three

er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take one’s position
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

„Anstellen“: Neutrum

anstellen

Neutrum | neuter n <Anstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstellen → siehe „Anstellung“

Anstellen → siehe „Anstellung“

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive start, take up, begin take up, enter into, establish include, adopt, incorporate grasp, assimilate, take in, receive, absorb hold, take, accommodate take a photograph of, take, photograph shoot, take record, transcribe draw up, take down, take, insert, obtain, introduce, depose... Weitere Übersetzungen...

receive
aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden freundlich aufnehmen

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich aufnehmen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen

to putjemand | somebody sb up

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben

to takejemand | somebody sb in

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben
das Stück wurde begeistert aufgenommen

the play was enthusiastically received

das Stück wurde begeistert aufgenommen
wie hat er die Nachricht aufgenommen?

how did he take (oder | orod receive) the news? how did he react when he heard the news?

wie hat er die Nachricht aufgenommen?
er nahm es gut [schlecht] auf

he took it well [badly]

er nahm es gut [schlecht] auf
die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

they were swallowed up by darkness

die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
aufnehmen Tätigkeit

take up
aufnehmen Tätigkeit

begin
aufnehmen Tätigkeit

aufnehmen Tätigkeit

Beispiele

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf

he started work with us yesterday

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf
den Betrieb aufnehmen

to start operations

den Betrieb aufnehmen
die Verfolgung aufnehmen

to take up the pursuit

die Verfolgung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen

to start investigations

Ermittlungen aufnehmen
die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen

to resume the discussion

die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

enter into
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

establish
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

aufnehmen Beziehungen, Kontakte

Beispiele

Handelsbeziehungen aufnehmen

to enter into trade relations

Handelsbeziehungen aufnehmen
Fühlung mit jemandem

to contactjemand | somebody sb

Fühlung mit jemandem
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc

admit (to), accept (into), receive

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
jemanden als Mitglied aufnehmen

to acceptjemand | somebody sb as a member

jemanden als Mitglied aufnehmen
sich in einen Verein aufnehmen lassen

to join a society

sich in einen Verein aufnehmen lassen

include
aufnehmen einbeziehen

adopt
aufnehmen einbeziehen

incorporate
aufnehmen einbeziehen

aufnehmen einbeziehen

Beispiele

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen

to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden

to be incorporated intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen

to addetwas | something sth

etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

to includeetwas | something sth in one’s prayer

etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grasp
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

assimilate
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

take in
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

receive
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

absorb
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

Beispiele

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen

to hearetwas | something sth but not take it in

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

to absorbetwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

Beispiele

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen

to be a match forjemand | somebody sb

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen
ich kann es nicht mit ihm aufnehmen

I am no match for him

ich kann es nicht mit ihm aufnehmen
im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen

I can take him on any time at riding

im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen
keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

nobody could match her so easily

keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

take
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

accommodate
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

Beispiele

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

the plane can seat a hundred passengers

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

take a photograph of
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

photograph
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
take
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

Beispiele

er lässt sich nicht gern aufnehmen

he doesn’t like to be photographed

er lässt sich nicht gern aufnehmen

shoot
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

take
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

Beispiele

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

record
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

etwas | somethingetwas neu aufnehmen

to rerecordetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu aufnehmen
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen

to record a program(me) for later transmission

ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

to recordetwas | something sth for television

etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw up
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
take down
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

depose
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
take
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

hear
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
insert
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

introduce
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

adopt
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

include
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
obtain
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

Beispiele

einen Verkehrsunfall aufnehmen

to take down the details of an accident, to make (oder | orod draw up) a report of an accident

einen Verkehrsunfall aufnehmen

borrow, raise, take (up)
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
take up
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
meet
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
receive
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

Beispiele

Protest aufnehmen lassen

to notify protest

Protest aufnehmen lassen
jemanden als Teilhaber aufnehmen

to takejemand | somebody sb into partnership (oder | orod as a partner)

jemanden als Teilhaber aufnehmen

take stock of
aufnehmen Inventar, Bestand

aufnehmen Inventar, Bestand

absorb
aufnehmen vom Markt: Ware

take up
aufnehmen vom Markt: Ware

aufnehmen vom Markt: Ware

take down
aufnehmen Stenogramm, Diktat

aufnehmen Stenogramm, Diktat

receive
aufnehmen Bestellung

aufnehmen Bestellung

take in
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
assimilate
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

survey
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

plot
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

map (out)
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

receive
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
take off
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

take up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

lift
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

remove
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

take
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

Beispiele

Fahrt aufnehmen

to get under way, to gather way

Fahrt aufnehmen
Kurs aufnehmen

to trace the course

Kurs aufnehmen

adopt
aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen

aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
assume
aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel

aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
profess
aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden

aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
incardinate
aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

Beispiele

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

to canonizeetwas | something sth

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

absorb
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
take up
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
take up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

pick up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

catch
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

pick up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

track
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

Beispiele

die Fährte neu aufnehmen

to recover the scent

die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

gather
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

pick up
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
lift
aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

Beispiele

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL

sling (on) packs!

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
Truppen aufnehmen

to receive troops

Truppen aufnehmen

assimilate
aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

take
aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

sweep up
aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wipe up
aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

employ
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

engage
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

take on
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
appoint
aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
aufnehmen → siehe „engagieren“

aufnehmen → siehe „engagieren“

„aufnehmen“: intransitives Verb

aufnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast on stitches conceive rise up

Beispiele

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

to be quick [slow] on the uptake

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

cast on stitches
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

conceive
aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

rise (oder | orod flutter, get) up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild

aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

„Aufnehmen“: Neutrum

aufnehmen

Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“