Deutsch-Englisch Übersetzung für "Beine übereinander legen"

"Beine übereinander legen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Biene, Beige oder beide?

„'legen über“: transitives Verb

'legen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put over

put (etwas | somethingsth) over
'legen über

'legen über

Beispiele

die Jacke über die Schulter legen

to put ones jacket over ones shoulder

die Jacke über die Schulter legen
er legte die Hand über die Augen

he put his hand over his eyes

er legte die Hand über die Augen
ein Bein über das andere legen

to cross one’s legs

ein Bein über das andere legen

„'legen über“: reflexives Verb

'legen über

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to settle upon

Beispiele

sich legen über

to lie down (up)on

sich legen über

to settle (up)on
'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Nebel legte sich über die ganze Gegend

fog settled (up)on the entire area

Nebel legte sich über die ganze Gegend

„übereinander“: Adverb

übereinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one on top of the other, on top of each other one above the other Weitere Beispiele...

one on top of the other, on top of each other (oder | orod one another)
übereinander liegend

übereinander liegend

one above (oder | orod over) the other
übereinander hängend, stehend

übereinander hängend, stehend

Beispiele

übereinander Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl zur Anordnung

tile horizontally

übereinander Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl zur Anordnung

Beispiele

übereinander sprechen Gegenseitigkeit ausdrückend

to talk about each other (oder | orod one another)

übereinander sprechen Gegenseitigkeit ausdrückend

„Unart“: Femininum

Unart

Femininum | feminine f <Unart; Unarten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad habit bad manners, bad behavior, bad behaviour impoliteness, rudeness mischief, tricks

bad habit
Unart schlechte Angewohnheit

Unart schlechte Angewohnheit

Beispiele

das ist so eine Unart von ihm

that’s one of his bad habits

das ist so eine Unart von ihm

bad mannersPlural | plural pl
Unart Ungezogenheit, schlechtes Benehmen

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unart Ungezogenheit, schlechtes Benehmen

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Unart Ungezogenheit, schlechtes Benehmen

Unart Ungezogenheit, schlechtes Benehmen

Beispiele

es ist eine Unart, die Beine auf den Tisch zu legen

it is bad manners (oder | orod it is very rude) to put one’s legs on the table

es ist eine Unart, die Beine auf den Tisch zu legen

impoliteness
Unart Unhöflichkeit

rudeness
Unart Unhöflichkeit

Unart Unhöflichkeit

mischiefSingular | singular sg
Unart eines Kindes <Plural | pluralpl>

tricks
Unart eines Kindes <Plural | pluralpl>

Unart eines Kindes <Plural | pluralpl>

Beispiele

machst du schon wieder Unarten? <Plural | pluralpl>

are you up to mischief again? are you up to your tricks again?

machst du schon wieder Unarten? <Plural | pluralpl>

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lex, law

lex
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

law
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beinern“: Adjektiv

beinern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

made of bone bony, osseous

(made of) bone
beinern aus Bein

beinern aus Bein

bony
beinern knöchern arch

osseous
beinern knöchern arch

beinern knöchern arch

„Bein“: Neutrum

Bein

[bain]Neutrum | neuter n <Bein(e)s; Beine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leg leg leg bone foot ivory

leg
Bein von Mensch, Tier

Bein von Mensch, Tier
Bein → siehe „Lüge“

Bein → siehe „Lüge“

Beispiele

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast noch junge Beine

your legs are younger (than mine)

du hast noch junge Beine
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen

to run the risk of imprisonment

mit einem Bein im Gefängnis stehen
mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get out of bed on the wrong side

mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you get a move on

ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein
hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m still a bit shaky on my legs from the shock

der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my leg has gone to sleep, I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen

I’ve been running around all over the place trying to get this CD, I’ve looked everywhere for this CD

nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen
dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this drink makes your legs go wobbly

dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the music makes you feel like dancing

die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself intoetwas | something sth with enthusiasm

mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be saddled withetwas | something sth

etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got a bun in the oven

der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s all legs

sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet

über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he still lives off his parents

er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bettler ohne Beine

a beggar who has lost his legs

ein Bettler ohne Beine
ohne Beine

legless

ohne Beine
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand around until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run around in circles trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich am Bein verletzen

to injure one’s leg

sich am Bein verletzen
offenes Bein Medizin | medicineMED

ulcerated leg

offenes Bein Medizin | medicineMED
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten
die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)

to cross one’s legs

die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)
seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to disappear, to vanish

Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leg
Bein von Tischen, Stühlen etc

Bein von Tischen, Stühlen etc

Beispiele

ein Tisch mit drei Beinen

a table with three legs, a three-legged table

ein Tisch mit drei Beinen

leg
Bein von Hosen

Bein von Hosen

bone
Bein Knochen arch

Bein Knochen arch

Beispiele

aus Bein

(made of) bone

aus Bein
der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)

der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is bitterly cold

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die Beine tun mir weh

my feet hurt

die Beine tun mir weh

ivory
Bein Elfenbein

Bein Elfenbein

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay, put, place lay put, place, locate, seat set fold lay flat lay, deposit set, plant, set out, plant, sow lay, plant play Weitere Übersetzungen...

lay
legen hinlegen

put
legen hinlegen

place
legen hinlegen

legen hinlegen
legen → siehe „beiseitelegen“

legen → siehe „beiseitelegen“

Beispiele

ich habe das Buch dorthin gelegt

I put (oder | orod laid) the book over there

ich habe das Buch dorthin gelegt
etwas | somethingetwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas | somethingetwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

lay
legen Rohre etc

legen Rohre etc

Beispiele

Kabel [Fliesen] legen

to lay cables [tiles]

Kabel [Fliesen] legen
neue Fußböden legen

to lay (oder | orod put in) new floors

neue Fußböden legen
den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas

to lay the foundation stone ofetwas | something sth

den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas
den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay the foundation(s) of (oder | orod for)etwas | something sth

den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
legen Technik | engineeringTECH

place
legen Technik | engineeringTECH

legen Technik | engineeringTECH
locate
legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

seat
legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

set
legen Haare

legen Haare

Beispiele

bitte waschen und legen

shampoo and set, please

bitte waschen und legen

fold
legen Wäsche, Fallschirm etc

legen Wäsche, Fallschirm etc

lay (etwas | somethingsth) flat
legen flach legen

legen flach legen

Beispiele

du musst die Flaschen legen, nicht stellen

you must lay the bottles flat, not stand them upright

du musst die Flaschen legen, nicht stellen

lay
legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc

legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
auch | alsoa. deposit
legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

set
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

plant
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
plant
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

sow
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
set out
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

lay
legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

plant
legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

Beispiele

Bauern legen Geschichte | historyHIST

to evict tenants

Bauern legen Geschichte | historyHIST

play
legen SPIEL Patience etc

legen SPIEL Patience etc

Beispiele

jemandem die Karten legen

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen
seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s cards (oder | orod hand)

to lay (oder | orod put) one’s cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)

seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring (jemand | somebodysb) down
legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

lay
legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

set
legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

„legen“: intransitives Verb

legen

[ˈleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay

lay
legen von Hühnern

legen von Hühnern

Beispiele

diese Hennen legen gut [schlecht]

these hens are good [poor] layers

diese Hennen legen gut [schlecht]

„legen“

legen

[ˈleːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lodge go down, drop abate, subside calm down, cease

Beispiele

sich legen sich hinlegen

lie down

sich legen sich hinlegen
leg dich! zu Hund

(lie) down!

leg dich! zu Hund
sich schlafen legen

to go to bed

sich schlafen legen
er hat sich gelegt ist krank

he took to his bed

er hat sich gelegt ist krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lodge
legen von Getreide etc

legen von Getreide etc

calm (oder | orod settle) down, cease
legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go down
legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abate
legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subside
legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Legen“: Neutrum

legen

Neutrum | neuter n <Legens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

installation

installation
Legen von Gas-, Wasserleitung etc

Legen von Gas-, Wasserleitung etc

„'legen aus“: transitives Verb

'legen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put down

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) down
'legen aus

'legen aus

Beispiele

etwas aus der Hand legen

to layetwas | something sth down

etwas aus der Hand legen

„'legen unter“: transitives Verb

'legen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put under

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) under
'legen unter

'legen unter

Beispiele

etwas unter den Tisch legen

to layetwas | something sth under the table

etwas unter den Tisch legen

„'legen unter“: reflexives Verb

'legen unter

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lie down under

Beispiele

sich legen unter

to lie down under

sich legen unter

„'legen um“: transitives Verb

'legen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) (a)round
'legen um

'legen um

Beispiele

er legte die Arme um ihren Hals

he put his arms around her neck

er legte die Arme um ihren Hals
er legte ihr den Mantel um die Schultern

he put (oder | orod wrapped) the coat (a)round her shoulders

er legte ihr den Mantel um die Schultern

„'legen um“: reflexives Verb

'legen um

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be laid around

Beispiele

sich legen um von Schlange, Ranken etc

to wind (oder | orod wrap) (a)round

sich legen um von Schlange, Ranken etc

to be laid (a)round
'legen um von Armen etc

'legen um von Armen etc

Beispiele

seine Hände legten sich um ihren Hals

he put his hands round her neck

seine Hände legten sich um ihren Hals