evict

"evict" Deutsch Übersetzung

„evict“: transitive verb

[iˈvikt]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(gerichtlich) aus dem Besitz vertreibenor | oder od entfernen, exmittieren
evict legal term, law | RechtswesenJUR esp tenant

evict legal term, law | RechtswesenJUR esp tenant
nehmen, entreißen (fromsomebody | jemand sb jemandem)
evict legal term, law | RechtswesenJUR land

evict legal term, law | RechtswesenJUR land

Beispiele

they’ve been evicted

sie haben ihre Wohnung (or | oderod ihr Haus) verloren

they’ve been evicted
to evict property fromsomebody | jemand sb

von seinem Eigentum wieder Besitz nehmen (nach einem Gerichtsverfahren)

to evict property fromsomebody | jemand sb

(jemanden) gewaltsam vertreiben
evict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

evict figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
evict syn vgl. → siehe „eject“

evict syn vgl. → siehe „eject“

Hunderttausende mußten sterben, und Millionen wurden vertrieben.

Hundreds of thousands of people have died and millions have been evicted from their homes.

Quelle: Europarl

Dieselben Personen, die als Müll beseitigt wurden, werden nun vertrieben.

The same people who were cleaned out as trash last time are being evicted now.

Quelle: Europarl

Wir dachten mit dem Sturz dieses Regimes wäre diese Form des Absolutismus beendet.

In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.

Sie erscheinen unerschütterlich bis zu dem Moment, in dem sie vom Volkszorn vertrieben werden.

They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.

Diese Entscheidung über das Hausverbot ist jedoch kein Einzelfall.

In any case, the decision to evict them is not a random act.

Quelle: Europarl

Wir haben es gerade vollbracht, die Raucher aus den Cafés herauszubringen.

We have just managed to evict smokers from cafés.

Quelle: Europarl

Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.

To evict them would be unfair and would repeat the original historic crime.

Einer ist, dass die Leute die Versicherung brauchen, dass sie nicht hinausgeworfen werden.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Quelle: TED

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary