Deutsch-Englisch Übersetzung für "im uebertragenen sinn"

"im uebertragenen sinn" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …sinn oder sind?

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculine m <Sinn(e)s; Sinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense mind, senses, wits consciousness senses, desires mind, head, thoughts sense, feeling interest appreciation turn of mind liking, taste Weitere Übersetzungen...

sense
Sinn Wahrnehmung

Sinn Wahrnehmung

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn

a keen (oder | orod sharp) sense

ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn
etwas mit den Sinnen wahrnehmen

to perceiveetwas | something sth with one’s senses

etwas mit den Sinnen wahrnehmen
ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sixth sense

ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

he seems to have a sixth sense

er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mindSingular | singular sg
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

senses
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

wits
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>
meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>

I’m getting confused

meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>
du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consciousnessSingular | singular sg
Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Beispiele

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

she fainted, she lost consciousness

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

senses
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

desires
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>

his senses awakened

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>
das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

that stimulated his desires

das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

mind, head, thoughtsPlural | plural pl
Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>

it occurred to me (oder | orod it crossed my mind, it entered my head) that …

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>
ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>

it slipped my mind, I forgot

ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>
seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>

to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>

to put an idea [a girl] out of one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>
das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot get it out of my mind (oder | orod head)

I cannot stop thinking about it

das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>
das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot understand it

das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>
ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>

I’ll keep (oder | orod bear) it in mind

ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>
etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to haveetwas | something sth in mind, to intend (to do)etwas | something sth

etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>
Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to have evil intentions

Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to want nothing to do withetwas | something sth

mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>

such a thing would never enter my head, I would never think (oder | orod dream) of (doing) such a thing

so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>
ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>

just as he pleased

ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

feeling
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>

a marked sense of justice

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>
er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>

he has a sense of humo(u)r

er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>
Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>

to have an ear for music, to be musical

Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>
Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>

to have an eye for beauty, to have an appreciation of beauty

Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>
in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

to awaken sb’s appreciation of beauty

in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

to be only interested in money

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

appreciation
Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

to have appreciation for higher things

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

(turn of) mind
Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

she has a practical turn of mind, she is practical(ly minded)

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

liking
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

taste
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>

he has no (great) liking for home life

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>
das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

that’s just (oder | orod exactly) what he likes

das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

opinion
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>

to change one’s mind

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>
mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be of one mind (oder | orod to agree) withjemand | somebody sb, to see eye to eye withjemand | somebody sb

mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>

according to (oder | orod in accordance with) sb’s wishes

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>
das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

that was exactly what I would have done

das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this was not intended

das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have an open mind foretwas | something sth

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>
einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to be honest

einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>
sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

his mind (oder | orod he) is not set on pleasure

sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

heart
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

spirit
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>

a hard heart

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>
leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be lighthearted

leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

meaning
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

significance
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

import
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“

Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“
Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Beispiele

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

literal sense

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

figurative sense

übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>

an implied sense

ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>
im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in the true sense (of the word), in the proper sense

im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in a wider (oder | orod broader) [narrower] sense

im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>

in the true [best] sense of the word

im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>
im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>

strictly speaking

im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>
in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>

in a certain sense, in a way

in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>
Sinn machen <nurSingular | singular sg>

to make sense

Sinn machen <nurSingular | singular sg>
das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>

to search for the meaning of life

nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>
das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>

it has a deeper significance

das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>
der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>

the long and the short of it

der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>
ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

without rhyme or reason

ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

use
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

point
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

purpose
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

it is no use, there is no point

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>

what is the use (oder | orod good) of arguing? what is the point of (oder | orod in) arguing?

was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>
das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

that’s the whole point

das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

sense, (basic) idea, gist, tenor
Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>

to give the gist (oder | orod the general sense) ofetwas | something sth

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>
er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

he expressed himself to the same effect

er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

direction
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

way
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>

to carry on in this direction

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>

try to influence him in that direction

versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>
im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

clockwise

im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

anticlockwise

entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

as defined in the Act

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„übertragen“: transitives Verb

übertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, transcribe, transfer transfer apply, transfer broadcast record, make a recording of transfer confer assign, consign, entrust transmit, transfer, transpose, duplicate, transfer send, download, transfer, upload Weitere Übersetzungen...

copy
übertragen eine Kopie anfertigen von

transcribe
übertragen eine Kopie anfertigen von

transfer
übertragen eine Kopie anfertigen von

übertragen eine Kopie anfertigen von

Beispiele

sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft

she copied (oder | orod transcribed) the text from the book into her notebook

sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft
ein Manuskript ins Reine übertragen

to make a fair copy of a manuscript

ein Manuskript ins Reine übertragen
Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

to transfer corrections (on) to the second galley

Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)
übertragen auf Stoff etc: Muster etc

übertragen auf Stoff etc: Muster etc

apply
übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

transfer
übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

Beispiele

man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen

one cannot simply apply our system to the conditions there

man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen
dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

to apply the same principles to another field

dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

broadcast
übertragen senden

übertragen senden

Beispiele

etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen

to broadcast (oder | orod transmit)etwas | something sth on the radio

etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen
etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen

to broadcastetwas | something sth on television, to televiseetwas | something sth

etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen
der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

Radio Hessen is broadcasting (im Fernsehenauch | also a. televising) the football match live from London

der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

record, make a recording of (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung

übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung

Beispiele

ich habe das Konzert auf Band übertragen

I recorded the concert on tape, I made a tape recording of the concert

ich habe das Konzert auf Band übertragen

transfer
übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc

übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc

Beispiele

ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen

the office of undersecretary was transferred to him, he was transferred to the office of undersecretary

ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen
der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

the dictator transferred the power in the state to his son

der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

confer
übertragen eine Würde, einen Titel etc

übertragen eine Würde, einen Titel etc

Beispiele

ihm wurde die Bischofswürde übertragen

the episcopate (oder | orod the dignity of [a] bishop) was conferred on him

ihm wurde die Bischofswürde übertragen

assign
übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

consign
übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

entrust
übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

Beispiele

die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke

the city assigned (oder | orod consigned, entrusted) the construction of the bridge to architect X, the city commissioned architect X to construct the bridge

die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke
die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen

the work was assigned (oder | orod entrusted) to a competent goldsmith, a competent goldsmith was assigned (oder | orod commissioned with) the work

die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen
man übertrug ihm die Professur

he was given (oder | orod awarded) the professorship

man übertrug ihm die Professur

transmit
übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc

transfer
übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc

übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
transfer
übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße

übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
transpose
übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde

übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
duplicate
übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder

übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder

Beispiele

durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

power is transmitted from the motor to the wheels by the piston movement

durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

send
übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem

transfer
übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem

übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
download
übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet

übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
upload
übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet

übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet

transmit (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Begeisterung, Vorurteile etc

übertragen Begeisterung, Vorurteile etc

Beispiele

übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht

translate (into), render (in)

übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht
ein englisches Buch ins Deutsche übertragen

to translate an English book into German

ein englisches Buch ins Deutsche übertragen
eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

to render a work of poetry in the vernacular, to vernacularize a work of poetryauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

transcribe (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text

übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text

transfer
übertragen Psychologie | psychologyPSYCH

übertragen Psychologie | psychologyPSYCH

transfer, pass down (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften

übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
transmit
übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc

übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
graft, transplant (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc

übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
transfuse
übertragen Medizin | medicineMED Blut

übertragen Medizin | medicineMED Blut
transmit
übertragen Medizin | medicineMED Herztöne

übertragen Medizin | medicineMED Herztöne

Beispiele

im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen

in the Middle Ages the plague was transmitted by rats

im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen
sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann

she gave the illness to her husband, she infected her husband

sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann
ihm wurde ein Liter Blut übertragen

he was given a transfusion of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of blood

he was given a transfusion of a litre britisches Englisch | British EnglishBr of blood

ihm wurde ein Liter Blut übertragen

transfer, convey (etwas | somethingsth) (away)
übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc

übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
devolve
übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
assign
übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc

übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc

Beispiele

sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen

she transferred the estate to (oder | orod conveyed the estate to, devolved the estate [up]on) her nephew (oder | orod her nephew’s name)

sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen
der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

the inventor assigned the patent to the firm

der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc

übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
carry (etwas | somethingsth) over (oder | orod forward) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten

übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
transfer, assign (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc

übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc

transpose
übertragen Musik | musical termMUS transponieren

übertragen Musik | musical termMUS transponieren

inlay
übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis

übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis

charge
übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild

übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild

„übertragen“

übertragen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear too much fruit

Beispiele

sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc

to be passed on (oder | orod transmitted) tojemand | somebody sb, to infectjemand | somebody sb

sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc
sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc

to spread tojemand | somebody sb

sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc
sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

to be communicated (oder | orod transmitted, passed on) tojemand | somebody sb

sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

bear too much fruit
übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc

übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Übertrager“: Maskulinum

Übertrager

Maskulinum | masculine m <Übertragers; Übertrager>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audio-frequency transformer repeating coil

Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Übertragende“

Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Übertragende“

audio-frequency transformer
Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

repeating coil
Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„sinnen“: intransitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sinnt; sann; gesonnen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to devise ways and means... meditate [up]on... to plot revenge...

Beispiele

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

meditate ([up]on), think (about), reflect ([up]on), ponder (over), muse ([up]on)

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen

to plan (oder | orod to devise, to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken

to plot (oder | orod to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken
auf Mittel und Wege sinnen

to devise ways and means

auf Mittel und Wege sinnen
auf Rache sinnen

to plot revenge

auf Rache sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinnen“: transitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheme, plot

scheme
sinnen planen, vorhaben

plot
sinnen planen, vorhaben

sinnen planen, vorhaben

Beispiele

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

to be up to no good

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

„'Sinnen“: Neutrum

sinnen

Neutrum | neuter n <Sinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meditation, thought, reflection

meditation(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

thought(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

reflection(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

sinnen Gedanken

Beispiele

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to concentrate one’s thoughts and all one’s efforts onetwas | something sth

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

„Übertrag“: Maskulinum

Übertrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Übertrag(e)s; Überträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carry-over, transfer, carrying over amount carried over

amount carried over (oder | orod brought forward)
Übertrag in der Buchführung: Betrag

Übertrag in der Buchführung: Betrag

transfer, carrying over (oder | orod forward)
Übertrag in der Buchführung: Handlung

carry-over
Übertrag in der Buchführung: Handlung

Übertrag in der Buchführung: Handlung

Beispiele

einen Übertrag machen

to make a transfer

einen Übertrag machen

„Indossament“: Neutrum

Indossament

[-saˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Indossaments; Indossamente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endorsement, indorsement

endorsement
Indossament

indorsement
Indossament

Indossament

Beispiele

durch Indossament übertragen

to endorse

durch Indossament übertragen