„Dienstablösung“: Femininum DienstablösungFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) relief relief relief Dienstablösung Wechsel Dienstablösung Wechsel Beispiele um zwei Uhr ist Dienstablösung the relief will arrive at two o’clock um zwei Uhr ist Dienstablösung relief Dienstablösung Mannschaft Dienstablösung Mannschaft
„höchstens“: Adverb höchstensAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) at the most not exceeding at (the) most höchstens im Höchstfall höchstens im Höchstfall Beispiele es waren höchstens drei Leute there were three people at the most es waren höchstens drei Leute wir gewinnen höchstens einen 2. Platz at best (oder | orod at the most) we will come second wir gewinnen höchstens einen 2. Platz es ist höchstens zwei Uhr it is two o’clock at the most (oder | orod latest) es ist höchstens zwei Uhr es kann sich höchstens um 100 Euro handeln it is a matter of 100 euros at the most, it can’t be more than a matter of 100 euros es kann sich höchstens um 100 Euro handeln das findet man höchstens noch in England the only place you are still likely to find that is in England das findet man höchstens noch in England er verreist nicht, höchstens dass er einmal zu seiner Mutter fährt he never goes away, except (for the occasions) when he goes to visit his mother er verreist nicht, höchstens dass er einmal zu seiner Mutter fährt ich kann nicht kommen, höchstens wenn … I can’t come unless … ich kann nicht kommen, höchstens wenn … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen not exceeding höchstens Rechtswesen | legal term, lawJUR höchstens Rechtswesen | legal term, lawJUR
„zwei“: Zahlwort, Numerale zwei [tsvai]Zahlwort, Numerale | numeral num Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) two two zwei Zahl zwei Zahl Beispiele zwei mal zwei ist vier two times two is (oder | orod makes) four zwei mal zwei ist vier zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT two three, 2—3 zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT zwei Uhr two o’clock zwei Uhr es ist zwei (Uhr) it’s two (o’clock) es ist zwei (Uhr) Punkt (oder | orod Schlag) zwei two o’clock sharp (on the dot) Punkt (oder | orod Schlag) zwei die nächsten zwei the next two die nächsten zwei alle zwei Monate every two months, every second month alle zwei Monate diese zwei these two diese zwei (sie) alle zwei both (of them), the two of them (sie) alle zwei Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern) mother of two (children) Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern) ein Kind von zwei Jahren a two-year-old child ein Kind von zwei Jahren das Kind ist zwei (Jahre alt) the child is two (years old) das Kind ist zwei (Jahre alt) ein oder zwei (Bücher) one or two (books) ein oder zwei (Bücher) ein, zwei Leute fehlten one or two people were missing ein, zwei Leute fehlten aus zwei Einheiten bestehend consisting of two, binary aus zwei Einheiten bestehend in zwei Ausfertigungen in two copies, with a duplicate in zwei Ausfertigungen mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG twin-engine(d) mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL biforate mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS bipolar mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS du kannst es mit zweien aufnehmen you can tackle two at once du kannst es mit zweien aufnehmen dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg it always takes two dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien) two (of them) came sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien) sie gingen zwei und zwei they went two by two (oder | orod in pairs, in twos) sie gingen zwei und zwei sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten they were allowed in in twos (oder | orod two at a time, two by two) sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei there were two of them [us] sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei zu zweien hintereinander in double file zu zweien hintereinander zu zweit marschieren to march two abreast zu zweit marschieren Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „Zwei“: Femininum zweiFemininum | feminine f <Zwei; Zweien> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) number two B number two streetcar, number two tram two, deuce (number) two zwei Ziffer zwei Ziffer Beispiele eine arabische [römische] Zwei an Arabic [a Roman] two eine arabische [römische] Zwei etwa B zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc Beispiele fünf Zweien im Zeugnis haben to have five B’s in one’s report fünf Zweien im Zeugnis haben eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen) to get a B in Latin eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen) number two streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg number two tram britisches Englisch | British EnglishBr zwei zwei two zwei eines Würfels deuce zwei eines Würfels zwei eines Würfels Beispiele zwei Zweien würfeln to throw two twos zwei Zweien würfeln
„Uhr“: Femininum Uhr [uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) watch clock stopwatch watch Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc Beispiele eine goldene Uhr a gold watch eine goldene Uhr sieh mal nach der Uhr, bitte could you see what time it is, please? sieh mal nach der Uhr, bitte die Uhr stellen to set one’s watch die Uhr stellen die Uhr vorstellen to put one’s watch forward die Uhr vorstellen die Uhr aufziehen to wind one’s watch die Uhr aufziehen meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick my watch is right [wrong] meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen my watch keeps good [bad] time meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick her watch is fast [slow] ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow] ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach] his watch is ten minutes fast [slow] seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach] meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach] my watch gains [loses] eight minutes a day meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach] nach meiner Uhr ist es zehn it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock nach meiner Uhr ist es zehn meine Uhr ist stehen geblieben my watch has stopped meine Uhr ist stehen geblieben deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg your watch is completely unreliable deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig his number is up, his time is over seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg (a)round the clock rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen sb’s biological clock is ticking jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen jemandes innere Uhr sb’s internal clock jemandes innere Uhr Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen clock Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc Beispiele die Uhr schlägt fünf the clock strikes five die Uhr schlägt fünf ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what) ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him) he knows which way the wind is blowing er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg> it is one o’clock (oder | orod one p.m.) es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg> es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg> it (oder | orod the clock) has just struck 12 es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg> in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg> in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.) in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg> in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg> in ten seconds it will be fifteen hundred hours in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg> es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg> it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m. es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg> es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg> it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m. es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg> es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg> it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg> er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg> he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg> es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg> it is two thirty (p.m.) es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg> wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg> what time is it? what is the time? wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg> was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> what time is it? was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg> could you tell me the time (oder | orod what time it is) please? wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg> es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg> it is ten past twelve, it is twelve ten it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg> um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg> (at) what time? when? um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (stop)watch Uhr Stoppuhr Uhr Stoppuhr Beispiele die Uhr läuft the watch has been started, the clock is running die Uhr läuft ein Rennen gegen die Uhr a race against time ein Rennen gegen die Uhr ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig a race against time ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Gegen-“: zssgn Gegen- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) counter- counter- Gegen- Angriff, Argument Gegen- Angriff, Argument
„Gegen…“: Zusammensetzung, Kompositum Gegen…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) counter… counter… Gegen… als Reaktion Gegen… als Reaktion
„gegen-“: zssgn gegen- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) anti anti gegen- gegen-
„gegen“: Präposition, Verhältniswort gegen [ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with toward(s) gegen in Richtung nach gegen in Richtung nach Beispiele gegen Osten toward(s) the east, eastward(s) gegen Osten die Zimmer liegen gegen die Straße (hin) the rooms face (toward[s]) the street die Zimmer liegen gegen die Straße (hin) er wandte sich gegen sie he turned toward(s) her er wandte sich gegen sie er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen against gegen an gegen an Beispiele er lehnte sich gegen die Mauer he leaned against the wall er lehnte sich gegen die Mauer er stieß mit dem Kopf gegen die Tür he bumped his head against (oder | orod on) the door er stieß mit dem Kopf gegen die Tür etwas gegen das Licht halten to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light etwas gegen das Licht halten sich gegen den Hintergrund abheben to stand out (oder | orod to be set off) against the background sich gegen den Hintergrund abheben Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen toward(s), at about gegen zeitlich gegen zeitlich Beispiele gegen Abend toward(s) evening gegen Abend er kommt gegen zehn Uhr he’s coming at about ten o’clock er kommt gegen zehn Uhr sei gegen vier Uhr fertig try to be ready for about four o’clock sei gegen vier Uhr fertig against gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen → siehe „Strich“ gegen → siehe „Strich“ Beispiele der Kampf gegen den Krebs the fight against cancer der Kampf gegen den Krebs ein Verstoß gegen das Gesetz an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law ein Verstoß gegen das Gesetz sich gegen jemanden auflehnen to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb sich gegen jemanden auflehnen alle sind gegen mich everybody is against me alle sind gegen mich hast du etwas gegen mich? have you got anything against me? hast du etwas gegen mich? gegen etwas sein to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth to object toetwas | something sth gegen etwas sein das spricht gegen ihn that speaks against him das spricht gegen ihn sich gegen etwas schützen to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth sich gegen etwas schützen er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien he tried to make himself heard above the noise er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien was liegt gegen ihn vor? what is the charge against him? was liegt gegen ihn vor? gegen meine Überzeugung against my conviction gegen meine Überzeugung gegen alle Gefahren against all risks gegen alle Gefahren gegen den Strom schwimmen to swim against the current, to swim upstream gegen den Strom schwimmen gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to swim against the tide gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen den Strom ankämpfen to fight against the current gegen den Strom ankämpfen gegen die Strömung ankämpfen to struggle against the current gegen die Strömung ankämpfen gegen den Wind ankämpfen to struggle against the wind gegen den Wind ankämpfen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen contrary to gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele gegen alle Erwartung contrary to all expectations gegen alle Erwartung das geht gegen unsere Abmachung that is contrary to our agreement das geht gegen unsere Abmachung toward(s), to gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele taub gegen jemandes Bitten deaf to sb’s requests taub gegen jemandes Bitten er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns he was very helpful to us er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns einen Verdacht gegen jemanden haben to suspectjemand | somebody sb einen Verdacht gegen jemanden haben seine Pflicht gegen jemanden one’s duty tojemand | somebody sb seine Pflicht gegen jemanden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to) gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele was ist er schon gegen dich? what is he compared with you? was ist er schon gegen dich? das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben die Verhältnisse sind so anders gegen früher things are so different from (oder | orod to) what they used to be die Verhältnisse sind so anders gegen früher ich wette zehn gegen eins I’ll bet you ten to one ich wette zehn gegen eins eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen for gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ein Mittel gegen Kopfschmerzen a remedy for headaches ein Mittel gegen Kopfschmerzen das ist gut gegen Erkältungen that is good for colds das ist gut gegen Erkältungen against, (in exchange) for, in return for gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beispiele gegen Bezahlung [Dokumente] against payment [documents] gegen Bezahlung [Dokumente] etwas gegen etwas umtauschen to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth etwas gegen etwas umtauschen Euro gegen Pfund einwechseln to exchange euros for pounds Euro gegen Pfund einwechseln gegen Quittung against (oder | orod in return for) a receipt gegen Quittung gegen Geld in return for money gegen Geld Lieferung nur gegen bar delivery only for cash (oder | orod on cash payment) Lieferung nur gegen bar gegen Barzahlung for cash, cash (oder | orod money) down gegen Barzahlung (Verkauf) nur gegen Barzahlung terms strictly (for) cash, cash terms only (Verkauf) nur gegen Barzahlung gegen Barzahlung verkaufen to sell for cash gegen Barzahlung verkaufen (Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery (Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen versus gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT vs gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT Beispiele in Sachen A gegen B in the case A versus B in Sachen A gegen B England spielt gegen Deutschland England are playing (against) Germany England spielt gegen Deutschland „gegen“: Adverb gegen [ˈgeːgən]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) about, around, some, nearly, approximately, roughly about gegen vor Zahlen around gegen vor Zahlen some gegen vor Zahlen nearly gegen vor Zahlen approximately gegen vor Zahlen roughly gegen vor Zahlen gegen vor Zahlen Beispiele sie ist gegen dreißig she is about thirty sie ist gegen dreißig es waren gegen 50 Personen da there were some 50 people there es waren gegen 50 Personen da
„Zwei“: Femininum ZweiFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) two two Zwei Zwei
„Zweier“: Maskulinum ZweierMaskulinum | masculine m <Zweiers; Zweier> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) two pairs, twosome B two deciliters of wine, two decilitres of wine two-cent piece two Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd Zweier Zahl besonders süddeutsch | South Germansüdd pairsPlural | plural pl Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot Zweier Sport | sportsSPORT Ruderboot twosome Zweier Golf Sport | sportsSPORT Zweier Golf Sport | sportsSPORT Beispiele Zweier mit Steuermann coxed pairsPlural | plural pl Zweier mit Steuermann Zweier ohne Steuermann coxless pairsPlural | plural pl Zweier ohne Steuermann etwa B Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg Zweier Schulnote umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele einen Zweier schreiben [haben] to get a B einen Zweier schreiben [haben] two deciliters amerikanisches Englisch | American EnglishUS of wine Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz two decilitres britisches Englisch | British EnglishBr of wine Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Zweier schweizerische Variante | Swiss usageschweiz two-cent piece (oder | orod coin) Zweier Münze Zweier Münze