Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein ei in etw brechen"

"ein ei in etw brechen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein, Eis, EIB oder eia?

„ei“: Interjektion, Ausruf

ei

[ai]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh, ah Weitere Beispiele...

oh
ei

ah
ei

ei

Beispiele

ei, ei!

oho! well, well!

ei, ei!
ei, ei! ironisch | ironicallyiron

fancy (that)!

ei, ei! ironisch | ironicallyiron
ei je!

oh dear!

ei je!
ei, wie schön!

oh, how nice!

ei, wie schön!
ei, wer kommt denn da!

(just) look who’s here!

ei, wer kommt denn da!
ei, ei, sieh da!

ah look! there now!

ei, ei, sieh da!
ei, sieh mal an!

oho, look at this!

ei, sieh mal an!
ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron

just fancy that!

ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron
ei du meine Güte!

goodness me! dear me! goodness gracious!

ei du meine Güte!
ei der Tausend! ei der Daus!

what the deuce! what the devil! what the dickens!

ei der Tausend! ei der Daus!
ei freilich! ei ja doch!

oh yes, of course! why, of course! (oh) yes, indeed! naturally!

ei freilich! ei ja doch!
ei was!

(ah,) nonsense!

ei was!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

to stroke (oder | orod pet, pat)jemand | somebody sb (oder | orodetwas | something sth)

nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strabismus, Schielen

Strabismusmasculine | Maskulinum m
strabismus medicine | MedizinMED

Schielenneuter | Neutrum n
strabismus medicine | MedizinMED

strabismus medicine | MedizinMED

Beispiele

cross-eyed strabismus

Schielen nach innen

cross-eyed strabismus
wall-eyed strabismus

Schielen nach außen

wall-eyed strabismus

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blauäugig weiß

blauäugig
blue-eyed

blue-eyed

Beispiele

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)
blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

Weiße(r)

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„herauskriechen“: intransitives Verb

herauskriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crawl out

crawl out
herauskriechen

herauskriechen

Beispiele

aus dem Ei herauskriechen

to come out (of the egg)

aus dem Ei herauskriechen

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Beispiele

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„brechen“: transitives Verb

brechen

transitives Verb | transitive verb v/t <brecht; brechte; gebrecht; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beat, brake, break

beat
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

brake
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

auch | alsoa. break
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

„brechen“: transitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <bricht; brach; gebrochen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break, infringe, violate crush, quarry, break bruise split tone down crack break, part, break out break, fracture vomit Weitere Übersetzungen...

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

ein Loch in die Mauer brechen

to break (oder | orod make) a hole in the wall

ein Loch in die Mauer brechen
etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen

to break (oder | orod shatter, smash)etwas | something sth into a thousand pieces

etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen
Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen
Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to break bread

Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pick (oder | orod pluck) flowers

Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Boden brechen

to break the soil

den Boden brechen
er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a crust

er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack a bottle

einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will ruin him

das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has already broken many hearts

er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart broke at the sight of it

der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last he broke his silence

endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he likes to pick a quarrel, he is fond of picking quarrels

er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod unleash) a war

einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t rush it (oder | orod things)

ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break sb’s resistance [pride]

jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break the force of the waves

die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break a lance (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb

für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden eine Lanze brechen

to go to bat forjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

für jemanden eine Lanze brechen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]
jemandem das Rückgrat brechen

to break sb’s resistance

jemandem das Rückgrat brechen
den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

violate
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten
auch | alsoa. infringe
brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Bundesrecht bricht Landesrecht

Federal law supersedes Land law

Bundesrecht bricht Landesrecht
die Ehe brechen

to commit adultery

die Ehe brechen
jemandem die Treue brechen

to be unfaithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue brechen
er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

he broke his word [oath]

er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crush
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

break
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc
quarry
brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

bruise
brechen Malz etc

brechen Malz etc

split
brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

tone down
brechen abtönen: Farben

brechen abtönen: Farben

crack
brechen Nüsse

brechen Nüsse

break
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

part
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
break out
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

break
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

fracture
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

Beispiele

ich brach (mir) den Arm

I broke my arm

ich brach (mir) den Arm

vomit
brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

break
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

Beispiele

die Wellen werden gebrochen

the waves are refracted

die Wellen werden gebrochen

fold
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

crease
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier
divide
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort
break
brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
run over
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch
make up
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

adjust
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

break
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

beat
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

brechen Sport | sportsSPORT Rekord

Beispiele

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

the game is pawing the earth

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

„brechen“: intransitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break vomit, be sick, throw up

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

die Vorderachse ist gebrochen

the front axle has broken

die Vorderachse ist gebrochen
das Eis bricht

the ice is breaking

das Eis bricht
die Äste brechen unter der Last des Schnees

the branches are breaking under the weight of the snow

die Äste brechen unter der Last des Schnees
Seide [Leder] bricht

silk [leather] breaks

Seide [Leder] bricht
die Schale brach in tausend Stücke

the bowl broke into a thousand pieces

die Schale brach in tausend Stücke
die Quelle bricht aus der Erde

the spring gushes out of the earth

die Quelle bricht aus der Erde
die Sonne bricht durch die Wolken

the sun is breaking through the clouds

die Sonne bricht durch die Wolken
endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the cold weather was over

endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the spell [ice] was broken

endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow (oder | orod grief) broke her heart

das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice broke

die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she fell to her knees

sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes were growing dim

seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tears poured down her cheeks

Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

happiness is brittle stuff

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nobody gets away with it for ever

der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem brechen <h>

to break up withjemand | somebody sb

mit jemandem brechen <h>
er hat mit ihr gebrochen <h>

he broke up with her

er hat mit ihr gebrochen <h>
mitetwas | something etwas brechen <h>

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen <h>
mit der Vergangenheit brechen <h>

to break with the past

mit der Vergangenheit brechen <h>
mit einer Gewohnheit brechen <h>

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen <h>
mit einer Tradition brechen <h>

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen <h>
er hat mit der Welt gebrochen <h>

he has turned his back on the world

er hat mit der Welt gebrochen <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen von Wellen <sein>

brechen von Wellen <sein>

vomit
brechen Medizin | medicineMED <h>

be sick
brechen Medizin | medicineMED <h>

throw up
brechen Medizin | medicineMED <h>

brechen Medizin | medicineMED <h>

„brechen“

brechen

[ˈbrɛçən] <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diffract, refract, be refracted

Beispiele

sich brechen von Wellen etc

break

sich brechen von Wellen etc
die Brandung bricht sich an den Felsen

the waves are breaking on the rocks

die Brandung bricht sich an den Felsen

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

be refracted
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

Beispiele

das Echo bricht sich an der Mauer

the echo breaks on the wall

das Echo bricht sich an der Mauer

„Brechen“: Neutrum

brechen

Neutrum | neuter n <Brechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s all or nothing... the room was full to bursting... it’s enough to make you sick... he tried to achieve it by hook or by crook...

Beispiele

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the breaking (oder | orod breach, violation) of a law

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he tried to achieve it by hook or by crook

er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s all or nothing, it’s now or never

es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the room was full to bursting

der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s enough to make you sick

das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Bruch“

Brechen → siehe „Bruch“

„Breche“: Femininum

Breche

[ˈbrɛçə]Femininum | feminine f <Breche; Brechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break

break
Breche Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Flachs, Hanf etc

Breche Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Flachs, Hanf etc

„towhee“

towhee

[ˈtauhiː; ˈtou-], also | aucha. towhee buntingnoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grundröteln

Name verschiedener amer. Finkenarten
towhee zoology | ZoologieZOOL Gattgen Pipiloand | und u. Oberholseria

towhee zoology | ZoologieZOOL Gattgen Pipiloand | und u. Oberholseria

Beispiele

especially | besondersbesondersalso | auch a. red-eyed towhee Pipilo erythrophthalmus

Grundrötelnmasculine | Maskulinum m

especially | besondersbesondersalso | auch a. red-eyed towhee Pipilo erythrophthalmus

„-eyed“: adjective

-eyed

[-aɪd]adjective | Adjektiv adj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-äugig

-äugig
-eyed

-eyed

Beispiele

green-eyed

grünäugig

green-eyed