Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgemachter dummkopf"

"ausgemachter dummkopf" Englisch Übersetzung

„Dummkopf“: Maskulinum

Dummkopf

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool, nitwit, blockhead

fool
Dummkopf

nitwit
Dummkopf

blockhead
Dummkopf

Dummkopf

Beispiele

er ist kein Dummkopf

he’s no fool

er ist kein Dummkopf
du Dummkopf!

you silly fool (oder | orod ass)!

du Dummkopf!
so ein Dummkopf!

what a nitwit!

so ein Dummkopf!

„ausgemacht“: Adjektiv

ausgemacht

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settled, certain, agreed out-and-out, downright, unmitigated

settled, certain, agreed (prädikativ | predicative(ly)präd)
ausgemacht feststehend

ausgemacht feststehend

Beispiele

es ist noch nicht ausgemacht, ob …

it is not yet settled whether …

es ist noch nicht ausgemacht, ob …
es scheint mir fast ausgemacht

it seems more or less (oder | orod almost) certain to me

es scheint mir fast ausgemacht
ausgemacht!

agreed! it’s a deal!

ausgemacht!
es ist eine ausgemachte Sache, dass …

it is a foregone conclusion (oder | orod an accepted fact) that …

es ist eine ausgemachte Sache, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out-and-out
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

downright
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

unmitigated
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das ist ein ausgemachter Schwindel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is an out-and-out (oder | orod a downright) swindle

das ist ein ausgemachter Schwindel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein ausgemachter Pazifist [Heuchler] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a complete pacifist [an out-and-out hypocrite]

er ist ein ausgemachter Pazifist [Heuchler] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist der ausgemachteste Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is the perfect idiot

er ist der ausgemachteste Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist ausgemachter Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is utter nonsense

das ist ausgemachter Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blödsinn“: Maskulinum

Blödsinn

Maskulinum | masculine m <Blödsinn(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonsense, rubbish nonsense, tricks, antics mental deterioration, dementia

nonsense
Blödsinn Unsinn

rubbish
Blödsinn Unsinn

Blödsinn Unsinn

Beispiele

Blödsinn!

nonsense!

Blödsinn!
das ist völliger (oder | orod höherer, blühender, ausgemachter) Blödsinn!

that’s a load of nonsense!

das ist völliger (oder | orod höherer, blühender, ausgemachter) Blödsinn!
so ein Blödsinn!

what nonsense!

so ein Blödsinn!
mach keinen Blödsinn!

don’t be silly!

mach keinen Blödsinn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nonsense, tricksPlural | plural pl
Blödsinn Unfug

anticsPlural | plural pl
Blödsinn Unfug

Blödsinn Unfug

Beispiele

Blödsinn treiben

to play tricks, to fool around

Blödsinn treiben

mental deterioration
Blödsinn Medizin | medicineMED

dementia
Blödsinn Medizin | medicineMED

Blödsinn Medizin | medicineMED

„schelten“: transitives Verb

schelten

[ˈʃɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <schilt; schalt; gescholten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scold, chide, tell off Weitere Beispiele...

scold, chide, tell (jemand | somebodysb) off
schelten schimpfen literarisch | literaryliter

schelten schimpfen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie schalt mich wegen meines Betragens

she scolded me because of (oder | orod for) my behavio(u)r, she told me off for my behavio(u)r

sie schalt mich wegen meines Betragens

Beispiele

jemanden etwas schelten literarisch | literaryliter

to calljemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden etwas schelten literarisch | literaryliter
er hat ihn einen Faulpelz [Dummkopf] gescholten

he called him a lazybones [a fool]

er hat ihn einen Faulpelz [Dummkopf] gescholten

„schelten“: intransitives Verb

schelten

[ˈʃɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moan, curse

moan
schelten

curse
schelten

schelten

Beispiele

über (oder | orod auf) jemanden [etwas] schelten

to cursejemand | somebody sb [sth]

über (oder | orod auf) jemanden [etwas] schelten
sie hat schon immer mit mir gescholten

she has always scolded me

sie hat schon immer mit mir gescholten

„irgendein“: Indefinitpronomen

irgendein

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some any

some
irgendein

irgendein

Beispiele

irgendein Mensch

somebody (or other)

irgendein Mensch
irgendein anderer

somebody else

irgendein anderer
auf irgendeine Art und Weise

some way or other, somehow, one way or another

auf irgendeine Art und Weise
zu irgendeinem Zeitpunkt

sometime or other

zu irgendeinem Zeitpunkt
was für ein Buch willst du haben? irgendein Buch ein beliebiges

what book do you want? Any book

was für ein Buch willst du haben? irgendein Buch ein beliebiges
sag mir irgendeinen Namen einen beliebigen

just tell me any name

sag mir irgendeinen Namen einen beliebigen
irgendein Dummkopf hat behauptet …

some idiot (or other) claims …

irgendein Dummkopf hat behauptet …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

any
irgendein in verneintenund | and u. fragenden Sätzen

irgendein in verneintenund | and u. fragenden Sätzen

Beispiele

besteht noch irgendeine Hoffnung?

is there any hope at all?

besteht noch irgendeine Hoffnung?
ich will nicht irgendeinen Job

I don’t want just any job (oder | orod any old job)

ich will nicht irgendeinen Job

„ausmachen“: transitives Verb

ausmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put out, extinguish settle, decide agree upon, arrange, fix get, find constitute, form, make up find out, determine locate, spot, detect, sight hunt up, find dig up, lift turn off

put out
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

extinguish
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Licht ausmachen

to put out the light, to turn out (oder | orod switch off) the light

das Licht ausmachen

turn (oder | orod switch) off
ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (oder | orod stub) out
ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

settle
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

decide
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das müsst ihr untereinander ausmachen

you must settle that between (oder | orod among) yourselves

das müsst ihr untereinander ausmachen
du musst das mit dir selbst ausmachen

you must decide that yourself

du musst das mit dir selbst ausmachen
das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

that’s between you and your conscience

das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

agree (up)on, arrange, fix
ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Preis ausmachen

to arrange (oder | orod settle) a price

einen Preis ausmachen
was ist ausgemacht worden?

what has been agreed (oder | orod decided)?

was ist ausgemacht worden?
es war vorher ausgemacht, dass …

it had been arranged (oder | orod decided, settled) previously that …

es war vorher ausgemacht, dass …
etwas fest ausmachen

to make a definite arrangement

etwas fest ausmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

find
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

form
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

make up
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

ausmachen Bestandteil, Wesen etc

Beispiele

den Wert einer Sache ausmachen

to constitute the value ofetwas | something sth

den Wert einer Sache ausmachen
das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

that forms the greater part of my income

das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

amount (oder | orod come, run) to, total, add up to
ausmachen Betrag etc

ausmachen Betrag etc

Beispiele

das macht eine große Summe aus

that amounts to a large sum

das macht eine große Summe aus
die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

the distance between the two towns is only 50 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the distance between the two towns is only 50 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

Beispiele

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it makes no difference, it doesn’t matter

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
das macht viel aus

it matters a great deal

das macht viel aus
es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen

I don’t mind walking, I don’t care if I have to walk

es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen
es wird kaum etwas ausmachen

it will hardly matter at all

es wird kaum etwas ausmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find out
ausmachen feststellen

determine
ausmachen feststellen

ausmachen feststellen

Beispiele

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen

it couldn’t be found out for certain

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen
die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

to determine the wind direction

die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

locate
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

spot
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

detect
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

sight
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

hunt up
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

find
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

dig up
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lift
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thou you

Beispiele

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

Beispiele

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
du

du

Beispiele

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwindel“: Maskulinum

Schwindel

[ˈʃvɪndəl]Maskulinum | masculine m <Schwindels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giddiness, dizziness, vertigo staggers swindle, fraud, hoax, con thing fib lot

giddiness
Schwindel Medizin | medicineMED

dizziness
Schwindel Medizin | medicineMED

vertigo
Schwindel Medizin | medicineMED

Schwindel Medizin | medicineMED
Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Beispiele

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn

he was overcome by slight (oder | orod by a slight fit of) dizziness

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn
an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

to suffer from vertigo

an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

staggers meistSingular | singular sg
Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

swindle
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fraud
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoax
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

con
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so ein Schwindel!

what a swindle!

so ein Schwindel!
das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a total con!

das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist auf einen Schwindel hereingefallen

you’ve been taken in, you’ve been conned

you’ve been had britisches Englisch | British EnglishBr

du bist auf einen Schwindel hereingefallen
man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen

you can’t allow yourself to be taken in by every hoax

man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen
den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know that trick

den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thing
Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have nothing to do with it (oder | orod the whole thing)

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fib
Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

erzähl nicht solchen Schwindel

don’t tell fibs

erzähl nicht solchen Schwindel

lot
Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der ganze Schwindel

the whole lot, the whole kit and caboodle

the whole shoot (oder | orod shebang) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der ganze Schwindel
was kostet der ganze Schwindel?

what does the whole lot cost?

was kostet der ganze Schwindel?

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

now
jetzt im Moment

at present
jetzt im Moment

at the present time
jetzt im Moment

at the moment
jetzt im Moment

jetzt im Moment
jetzt → siehe „gerade“

jetzt → siehe „gerade“

Beispiele

er ist jetzt gerade in England

he is in England at present (oder | orod at the moment)

er ist jetzt gerade in England
sie ist eben jetzt angekommen

she has just arrived

sie ist eben jetzt angekommen
wir haben bis jetzt gewartet

we have waited till now

wir haben bis jetzt gewartet
bis jetzt ging alles gut

everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)

bis jetzt ging alles gut
ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

I’ve only just heard about it

ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
man spricht noch jetzt davon

people are still talking about it, people are talking about it even now

man spricht noch jetzt davon
ich möchte das gleich jetzt erledigen

I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)

ich möchte das gleich jetzt erledigen
das reicht für jetzt

that will do for the moment (oder | orod for now)

das reicht für jetzt
jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

now that I know (it)

jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
von jetzt an (oder | orod ab)

from now (oder | orod this time) on, henceforth

von jetzt an (oder | orod ab)
jetzt oder nie

now or never

jetzt oder nie
ich muss jetzt gehen

I must go (oder | orod be going) now

ich muss jetzt gehen
jetzt schon?

already?

jetzt schon?
er geht jetzt schon schlafen

he is already going to bed

er geht jetzt schon schlafen
was ist jetzt schon wieder los?

what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?

was ist jetzt schon wieder los?
muss das gerade jetzt sein?

does it have to be (right) now?

muss das gerade jetzt sein?
jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now!

jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!

jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was jetzt?

what now?

was jetzt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

now
jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Beispiele

jetzt schien alles verloren

everything seemed to be lost now

jetzt schien alles verloren

now
jetzt heutzutage

nowadays
jetzt heutzutage

jetzt heutzutage

Beispiele

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

nowadays people think differently about these things than in the past

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

now
jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

now, where did I leave my glasses?

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

now, have I switched the light off or not?

hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present time

the present (time)
jetzt

jetzt

Beispiele

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

Beispiele

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

Beispiele

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → siehe „spanisch“

vorkommen → siehe „spanisch“

Beispiele

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

Beispiele

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

Beispiele

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

Beispiele

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Beispiele

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

Beispiele

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten