Deutsch-Englisch Übersetzung für "willst du dich mit mir anlegen"

"willst du dich mit mir anlegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie mit, MiG, Mia. oder mil.?

„dich-“

dich-

[daik]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in zwei Teilen, paarig

in zwei Teilen, paarig
dich- dicho-

dich- dicho-

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Wille“: Maskulinum

Wille

[ˈvɪlə]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

will will will, intention consent, assent, permission will, volition Weitere Beispiele...

will
Wille Entschlossenheit, Wollen

Wille Entschlossenheit, Wollen

Beispiele

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille

an unbending [a strong, a weak] will

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille
etwas durch eisernen Willen erreichen

to achieveetwas | something sth through (oder | orod with) an iron will

etwas durch eisernen Willen erreichen
keinen eigenen Willen haben

to have no will of one’s own, to be weak-willed

keinen eigenen Willen haben
es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen

I am quite (oder | orod absolutely) determined not to let it come to that

es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen
es ist sein freier Wille

it is his own free will (oder | orod choice)

es ist sein freier Wille
etwas aus freiem Willen tun

to doetwas | something sth of one’s own (free) will (oder | orod of one’s own accordoder | or od volition])

etwas aus freiem Willen tun
der Wille zur Macht

the will to power

der Wille zur Macht
seinen Willen durchsetzen

to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)

seinen Willen durchsetzen
er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen

let him have his way (oder | orod will)

er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen
jemandem seinen Willen tun

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) way (oder | orod will)

jemandem seinen Willen tun
auf seinem Willen bestehen

to insist (up)on having one’s way (oder | orod will)

auf seinem Willen bestehen
jeder nach seinem Willen

each in his own way

jeder nach seinem Willen
wenn es nach seinem Willen ginge

if he had (it) his way

wenn es nach seinem Willen ginge
jemandes Willen brechen

to break sb’s will

jemandes Willen brechen
sich jemandes Willen beugen

to bend (oder | orod yield) to sb’s will

sich jemandes Willen beugen
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen

to haveetwas | something sth carried out against sb’s will

etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
gegen jemandes Willen handeln

to act against sb’s will

gegen jemandes Willen handeln
es geschah gegen meinen Willen

it was done against my will

es geschah gegen meinen Willen
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s mind is his kingdom

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will, there’s a way

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will
Wille Wunsch, Befehl

Wille Wunsch, Befehl

Beispiele

der Wille Gottes

the will of God, God’s will

der Wille Gottes
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ganz nach Ihrem Willen

(just) as you wish (oder | orod please)

ganz nach Ihrem Willen
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will
Wille Absicht, Vorsatz

intention
Wille Absicht, Vorsatz

Wille Absicht, Vorsatz

Beispiele

das geschah ohne bösen Willen

this was done without ill will

das geschah ohne bösen Willen
(den) guten Willen zeigen

to show one’s good intentions

(den) guten Willen zeigen
es fehlt ihm nur an gutem Willen

he just lacks (the) good will

es fehlt ihm nur an gutem Willen
mit einigem guten Willen

with a certain amount of good will

mit einigem guten Willen
er ist guten Willens

he is willing

er ist guten Willens
den guten Willen für die Tat nehmen

to accept that it was done with the best of intentions

den guten Willen für die Tat nehmen
er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen

he does his best (oder | orod genuinely endeavo[u]rs) to do good work

er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen
beim besten Wille

with the best will in the world, with the best of wills

beim besten Wille
ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen

I can’t help you in this affair much as I should like to

ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen
ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen

I simply couldn’t do my homework yesterday, try as I might

ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern

I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name

ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen

I can’t say when I shall be back, unfortunately (oder | orod much to my regret)

wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen
trotz besten Willens

despite all one’s will (and effort)

trotz besten Willens
es ist mein fester Wille

it is my firm intention

es ist mein fester Wille
er hat den festen Willen, das zu tun

he is intent (oder | orod bent) on doing that

er hat den festen Willen, das zu tun
er musste wider Willen lachen

he couldn’t help laughing (in spite of himself)

er musste wider Willen lachen
etwas mit Willen tun

to doetwas | something sth on purpose (oder | orod deliberately, purposely, intentionally)

etwas mit Willen tun
nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

it was the architect’s intention to have a door here

nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consent
Wille Einwilligung

assent
Wille Einwilligung

permission
Wille Einwilligung

Wille Einwilligung
Wille → siehe „Wissen“

Wille → siehe „Wissen“

Beispiele

es geschah ohne seinen Willen

it happened without his consent

es geschah ohne seinen Willen

will
Wille Philosophie | philosophyPHIL

volition
Wille Philosophie | philosophyPHIL

Wille Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

der freie Wille

free will

der freie Wille

Beispiele

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR

will

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR
mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

this is my last will and testament

mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„anlegen“: transitives Verb

anlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on, don set apply lean, place, set make, set up, start create build, construct plan, lay out invest, open, spend, pay, place get in, lay in Weitere Übersetzungen...

put on
anlegen Kleid, Schmuck etc

anlegen Kleid, Schmuck etc
don
anlegen formeller

anlegen formeller
anlegen → siehe „Axt“

anlegen → siehe „Axt“

Beispiele

sie legte Trauer an

she put on mourning, she went into mourning

sie legte Trauer an
seinen Sonntagsstaat anlegen

to dress up in one’s Sunday best

seinen Sonntagsstaat anlegen
jemandem die Robe anlegen

to robejemand | somebody sb

jemandem die Robe anlegen
seinen Degen anlegen

to put on one’s sword

seinen Degen anlegen
jemandem Handschellen anlegen

to put handcuffs onjemand | somebody sb, to handcuffjemand | somebody sb

jemandem Handschellen anlegen
dem Hund einen Maulkorb anlegen

to put a muzzle on (oder | orod to muzzle) the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen
dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muzzle the people

dem Volk einen Maulkorb anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set
anlegen Lineal, Winkel

anlegen Lineal, Winkel

apply
anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Maßstab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lean, place, set (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anlegen Leiter

anlegen Leiter

make
anlegen Akte, Sammlung etc

start
anlegen Akte, Sammlung etc

anlegen Akte, Sammlung etc
auch | alsoa. set up
anlegen Kartei

anlegen Kartei

Beispiele

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an

he made up a list of the orders

er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
eine Kartei von etwas anlegen

to card-indexetwas | something sth

eine Kartei von etwas anlegen

create
anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

anlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

build
anlegen Stadt, Straße etc

construct
anlegen Stadt, Straße etc

anlegen Stadt, Straße etc

Beispiele

planmäßig anlegen

to plan, to lay out

planmäßig anlegen
einen Garten anlegen

to lay out a garden

einen Garten anlegen

plan
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay out
anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anlegen Erzählung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invest
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

place
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kapital etc
open
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Konto
spend, pay (für for)
anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

anlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Geld

Beispiele

Geld kurzfristig anlegen

to invest money on short term

Geld kurzfristig anlegen
Kapital langfristig anlegen

to make a long-term investment

Kapital langfristig anlegen
Geld verzinslich anlegen

to invest money at interest

Geld verzinslich anlegen
das Geld ist fest angelegt

the money is permanently invested

das Geld ist fest angelegt
zu fünf Prozent anlegen

to invest at five percent

zu fünf Prozent anlegen
er legte Geld in Häusern an

he invested money in houses, he put money into houses

er legte Geld in Häusern an
sein Geld in Staatspapieren anlegen

to invest one’s money in government bonds

to fund one’s money besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sein Geld in Staatspapieren anlegen
wie viel wollen Sie anlegen?

how much are you prepared to pay? how much do you want to spend?

wie viel wollen Sie anlegen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get in
anlegen Vorrat

lay in
anlegen Vorrat

anlegen Vorrat

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen

to get in a stock of potatoes, to stock up on potatoes

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorrat von Kartoffeln anlegen
Reserven von Gummi anlegen

to stockpile rubber

Reserven von Gummi anlegen

lay
anlegen Brand

set
anlegen Brand

anlegen Brand

anlegen → siehe „nachlegen“

anlegen → siehe „nachlegen“

level, point, aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen Gewehr

anlegen Gewehr

Beispiele

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out for (oder | orod to get)jemand | somebody sb, to be gunning forjemand | somebody sb

es auf jemanden angelegt haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to aim atetwas | something sth, to be out foretwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden

she was out to harm him

sie hatte es darauf angelegt, ihm zu schaden
es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden

everything was arranged so as to dazzle him

es war alles darauf angelegt, ihn zu verblenden
sie hat es auf ihn angelegt

she has her eye on him

sie hat es auf ihn angelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chain up
anlegen Hund

tie up
anlegen Hund

anlegen Hund

put (oder | orod lay) back
anlegen Ohren

anlegen Ohren

Beispiele

der Hund legt die Ohren an

the dog puts back its ears

der Hund legt die Ohren an

join on
anlegen Faden

anlegen Faden

apply
anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

anlegen Medizin | medicineMED Verband etc

Beispiele

einen Säugling anlegen

to put a baby to one’s breast, to nurse a baby

einen Säugling anlegen

plot
anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

anlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve etc

Beispiele

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

to hoop a barrel

einem Fass die Reifen anlegen Technik | engineeringTECH

apply
anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

anlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

pitch
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

make
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Lager
throw up
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

construct
anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

anlegen Militär, militärisch | military termMIL Schanze

lay (a card) on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

sketch (out)
anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

anlegen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

Beispiele

etwas in Grün anlegen

to sketchetwas | something sth in green

etwas in Grün anlegen

mark (etwas | somethingsth) sheetwise
anlegen BUCHDRUCK Bogen

anlegen BUCHDRUCK Bogen
dress
anlegen BUCHDRUCK Formatstege

anlegen BUCHDRUCK Formatstege

Beispiele

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

to put (oder | orod lay) dogs upon the scent

nur in Hunde auf die Fährte anlegen Jagd | huntingJAGD

employ
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

take on
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

hire
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

recruit
anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen Bergbau | miningBERGB Arbeitskräfte

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

anlegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „beilegen“

„anlegen“: intransitives Verb

anlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

land, harbor, berth, harbour, put in take aim lay a card on top of another, add a domino feed, lay on

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

anlegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „nachlegen“

land
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

berth
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff etc
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

in einem Hafen anlegen

to call (oder | orod touch) at a port

in einem Hafen anlegen
im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen

to dock

im Hafen (oder | orod am Kai) anlegen
längsseits anlegen

to come alongside

längsseits anlegen
am Ufer anlegen

to land at shore, to put ashore

am Ufer anlegen
an ein Schiff anlegen

to board a ship

an ein Schiff anlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(take) aim (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
anlegen vom Schützen

anlegen vom Schützen

Beispiele

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

aim! fire!

legt an! Feuer! Militär, militärisch | military termMIL

lay a card on top (of another)
anlegen SPIEL Spielkarte

anlegen SPIEL Spielkarte
add a domino
anlegen SPIEL Dominostein

anlegen SPIEL Dominostein

feed
anlegen BUCHDRUCK

lay on
anlegen BUCHDRUCK

anlegen BUCHDRUCK

„anlegen“: reflexives Verb

anlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch be deposited

Beispiele

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get into a fight (mit jemandem withjemand | somebody sb)

sich anlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be (oder | orod become) deposited
anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

anlegen Physik | physicsPHYS von Niederschlag etc

catch
anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

anlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ansetzen

„Anlegen“: Neutrum

anlegen

Neutrum | neuter n <Anlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application

application
anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

anlegen Medizin | medicineMED eines Verbandes etc

Anlegen → siehe „Anlegung“

Anlegen → siehe „Anlegung“

„willst“

willst

[vɪlst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

willst → siehe „wollen“

willst → siehe „wollen“

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me to me Weitere Beispiele...

me
mir

mir

Beispiele

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to me
mir

mir

Beispiele

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself my

myself
mir

mir

Beispiele

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Beispiele

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thou you

Beispiele

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

Beispiele

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
du

du

Beispiele

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„Anleger“: Maskulinum

Anleger

Maskulinum | masculine m <Anlegers; Anleger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investor feeder

investor
Anleger Börse

Anleger Börse

Beispiele

institutioneller Anleger

institutional investor

institutioneller Anleger

feeder
Anleger BUCHDRUCK

Anleger BUCHDRUCK