Deutsch-Englisch Übersetzung für "leucht"

"leucht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Leucit, leicht, Lucht oder leicht machen?

„Leuchte“: Femininum

Leuchte

Femininum | feminine f <Leuchte; Leuchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light lamp lantern beacon

light
Leuchte Licht

Leuchte Licht

Beispiele

eine Leuchte der Wissenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a scientific luminary

eine Leuchte der Wissenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist keine große Leuchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no shining light

er ist keine große Leuchte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lamp
Leuchte Lampe

Leuchte Lampe

lantern
Leuchte Laterne

Leuchte Laterne

beacon
Leuchte Luftfahrt | aviationFLUG

Leuchte Luftfahrt | aviationFLUG

„vielarmig“: Adjektiv

vielarmig

[-ˌʔarmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many-armed Weitere Beispiele...

many-armed
vielarmig Tintenfisch, Krake, Ungeheuer

vielarmig Tintenfisch, Krake, Ungeheuer

Beispiele

vielarmiger Leuchter

candelabra with many branches

vielarmiger Leuchter

„siebenarmig“: Adjektiv

siebenarmig

[-ˌʔarmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seven-armed, with seven arms

seven-armed, with (oder | orod having) seven arms
siebenarmig Leuchter etc

siebenarmig Leuchter etc

Beispiele

siebenarmiger Leuchter Religion | religionREL der Juden

menorah

siebenarmiger Leuchter Religion | religionREL der Juden

„Leuchter“: Maskulinum

Leuchter

Maskulinum | masculine m <Leuchters; Leuchter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

candlestick scone chandelier candelabrum, candelabra pharos, hearse, menorah

candlestick
Leuchter Standleuchter

Leuchter Standleuchter

scone
Leuchter Wandleuchter

Leuchter Wandleuchter

chandelier
Leuchter Kronleuchter

Leuchter Kronleuchter

candelabrum
Leuchter Armleuchter

candelabra
Leuchter Armleuchter

Leuchter Armleuchter

pharos
Leuchter Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

hearse
Leuchter Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Leuchter Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
menorah
Leuchter Religion | religionREL der Juden

Leuchter Religion | religionREL der Juden

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

[ˈlɔyçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine burn, shine glow sparkle, twinkle, glitter glitter, glisten shine a light sparkle, shine, glow phosphoresce give off light, shine

shine
leuchten von Mond etc

leuchten von Mond etc

Beispiele

die Sterne leuchten am Himmel

the stars are shining (oder | orod twinkling)

die Sterne leuchten am Himmel
ein Licht leuchtete in der Finsternis

a light shone in the darkness

ein Licht leuchtete in der Finsternis
sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let ones light shine

sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give off (oder | orod emit) light, shine
leuchten von Lampe

leuchten von Lampe

Beispiele

die Lampe leuchtet hell

the lamp is bright

die Lampe leuchtet hell
wenn die Lampe rot leuchtet

when the light goes red

wenn die Lampe rot leuchtet

burn
leuchten von Feuer etc

shine
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

Beispiele

die Kerzen leuchten hell

the candles burn brightly

die Kerzen leuchten hell

glow
leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

Beispiele

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this colo(u)r almost glows

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her face glowed with happiness (oder | orod shone with joy)

ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparkle
leuchten funkeln

twinkle
leuchten funkeln

glitter
leuchten funkeln

leuchten funkeln

glitter
leuchten glitzern

glisten
leuchten glitzern

leuchten glitzern

Beispiele

die Gipfel leuchten in der Sonne

the peaks glisten in the sun

die Gipfel leuchten in der Sonne

shine a light
leuchten mit einer Lampe

leuchten mit einer Lampe

Beispiele

er leuchtete unter den Tisch

he shone the (oder | orod a) light under the table

er leuchtete unter den Tisch
er leuchtete mit einer Taschenlampe

he shone a flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he shone a torch britisches Englisch | British EnglishBr

er leuchtete mit einer Taschenlampe
darf ich Ihnen leuchten?

may I light the way for you?

darf ich Ihnen leuchten?
er leuchtete mir ins Gesicht

he shone (oder | orod flashed) the (oder | orod a) light in my face

er leuchtete mir ins Gesicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparkle
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shine
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glow
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Augen leuchteten vor Freude

her eyes sparkled with happiness

ihre Augen leuchteten vor Freude

phosphoresce
leuchten von Meer

leuchten von Meer

„'Leuchten“: Neutrum

leuchten

Neutrum | neuter n <Leuchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, light glow glow, glimmer sparkle, twinkle, glitter sparkle, light phosphorescence of the sea luminescence

shine
leuchten Licht

light
leuchten Licht

leuchten Licht

glow
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

glow
leuchten schwaches

glimmer
leuchten schwaches

leuchten schwaches

sparkle
leuchten Funkeln

twinkle
leuchten Funkeln

glitter
leuchten Funkeln

leuchten Funkeln

sparkle
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

phosphorescence (of the sea)
leuchten Meeresleuchten

leuchten Meeresleuchten

luminescence
leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

„OP-Leuchte“: Femininum

OP-Leuchte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operating light

operating light
OP-Leuchte

OP-Leuchte

„LED-Leuchte“: Femininum

LED-Leuchte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LED light

LED light
LED-Leuchte

LED-Leuchte

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine glow glimmer radiate

shine
scheinen Licht verbreiten

scheinen Licht verbreiten

Beispiele

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

the sun is shining [in my face]

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
die Sonne scheint ins Zimmer

the sun is shining into the room

die Sonne scheint ins Zimmer
der Mond scheint

the moon is shining

der Mond scheint
die Lampe schien hell [trübe]

the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]

die Lampe schien hell [trübe]
grell scheinen

to shine with a glaring light, to glare

grell scheinen
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glow
scheinen gedämpft, rötlich

scheinen gedämpft, rötlich

glimmer
scheinen schimmern

scheinen schimmern

radiate
scheinen strahlend leuchten

scheinen strahlend leuchten

„aufstecken“: transitives Verb

aufstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put up, stick up give up, abandon gain put on bend

put up
aufstecken hochstecken

stick up
aufstecken hochstecken

aufstecken hochstecken

Beispiele

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken

to pin up a hem

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

to put (oder | orod do, pin) up one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

Beispiele

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken

attach (on, to), fix (on, to), put (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) (on [to])

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken
Kerzen auf den Leuchter aufstecken

to put candles on the chandelier

Kerzen auf den Leuchter aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken

to stick a feather in one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken
ein Rad aufstecken

attach a wheel

ein Rad aufstecken
ein Licht aufstecken

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give up
aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abandon
aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufstecken Ziel, Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat es aufgesteckt

he has thrown in the towel

er hat es aufgesteckt

gain
aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

damit wird er nichts aufstecken

he won’t gain anything by that, that won’t get him very far

damit wird er nichts aufstecken

put on
aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

to put on a carefree expression [an official air]

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

bend
aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc

aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put Weitere Beispiele...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

Beispiele

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

Beispiele

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

Beispiele

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

Beispiele

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

Beispiele

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

Beispiele

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

Beispiele

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

Beispiele

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

Beispiele

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

Beispiele

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → siehe „Kinderschuh“

stecken → siehe „Kinderschuh“
stecken → siehe „Kopf“

stecken → siehe „Kopf“

Beispiele

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

Beispiele

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get in with

Beispiele

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg