Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten dass"

"ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie immer?

„behaupten“: transitives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, maintain, declare, assert, claim, contend, affirm maintain, defend, hold

state
behaupten erklären

behaupten erklären
maintain
behaupten stärker

declare
behaupten stärker

assert
behaupten stärker

claim
behaupten stärker

contend
behaupten stärker

affirm
behaupten stärker

behaupten stärker

Beispiele

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten
fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …

to state (oder | orod maintain) falsely (oder | orod to pretend) that …

fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …
etwas hartnäckig behaupten

to insist (up)onetwas | something sth

etwas hartnäckig behaupten
steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear (blind) that …

steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten
man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann

you should never claim anything that you cannot prove

man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann
ich darf wohl behaupten

I daresay

ich darf wohl behaupten
ich habe das nicht behauptet

I didn’t say that

ich habe das nicht behauptet
man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …

she is said (oder | orod alleged) to …, it is said of her that …

man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …
wie können Sie so etwas behaupten?

how can you say such a thing?

wie können Sie so etwas behaupten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maintain
behaupten behalten

hold
behaupten behalten

behaupten behalten
defend
behaupten verteidigen

behaupten verteidigen

Beispiele

seine Stellung behaupten

to maintain one’s position

seine Stellung behaupten
seine Rechte behaupten

to defend one’s rights, to safeguard one’s interests

seine Rechte behaupten
das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand one’s ground

das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„behaupten“: reflexives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintain their position, be steady

Beispiele

sich behaupten nicht nachgeben

hold one’s own, stand one’s ground

sich behaupten nicht nachgeben
sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT

to achieve some success on the stage

sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT
sich gegen jemanden [etwas] behaupten

to stand up to (oder | orod prevail against)jemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] behaupten
sich erfolgreich behaupten

to stand one’s ground successfully

sich erfolgreich behaupten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (oder | orod remain) steady (oder | orod firm)
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

maintain their position
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

Beispiele

sich gut behaupten

to stand up well

sich gut behaupten
sich stationär behaupten

to remain steady

sich stationär behaupten

„bewusst“: Adjektiv

bewusst

Adjektiv | adjective adj, bewußt [bəˈvʊst] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscious deliberate, intentional purposeful in question, mentioned, aforesaid strong, ardent

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein

to be conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth, to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein
er ist sich der Gefahr bewusst

he is aware of the danger

er ist sich der Gefahr bewusst
ich bin mir meiner Schuld bewusst

I am conscious of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst
ich bin mir keiner Schuld bewusst

I have a clear (oder | orod clean) conscience

ich bin mir keiner Schuld bewusst
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst

they became conscious (oder | orod aware) of the hopelessness of their situation

sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst
ich bin mir völlig bewusst, dass …

I am fully (oder | orod quite) aware that …

ich bin mir völlig bewusst, dass …
jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

to realizeetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conscious
bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

seiner selbst bewusst

conscious (oder | orod aware) of oneself

seiner selbst bewusst

deliberate
bewusst absichtlich

intentional
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

Beispiele

eine bewusste Lüge

a deliberate lie

eine bewusste Lüge

purposeful
bewusst zweckbetont

bewusst zweckbetont

Beispiele

bewusstes Handeln

purposeful action

bewusstes Handeln

in question (nachgestellt)
bewusst besagt

mentioned (nachgestellt)
bewusst besagt

aforesaid
bewusst besagt

bewusst besagt

Beispiele

die bewusste Person war nicht anwesend

the person in question was not present

die bewusste Person war nicht anwesend
der bewusste Ort

the place mentioned

der bewusste Ort
das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the little boys’ room

das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
das bewusste Örtchen

the smallest room in the house

das bewusste Örtchen
dies ist das bewusste Haus

that is the house I mentioned before

dies ist das bewusste Haus
finde dich zur bewussten Zeit dort ein

come there at the agreed time

finde dich zur bewussten Zeit dort ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strong
bewusst überzeugt

ardent
bewusst überzeugt

bewusst überzeugt

Beispiele

ein bewusster Vertreter dieser Lehre

a strong advocate of that doctrine

ein bewusster Vertreter dieser Lehre
ein bewusster Mensch

a thinking person

ein bewusster Mensch

„bewusst“: Adverb

bewusst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consciously deliberately, intentionally, on purpose

consciously
bewusst wissentlich

bewusst wissentlich

Beispiele

er nahm die Worte nicht bewusst auf

he did not take in the words consciously

er nahm die Worte nicht bewusst auf

deliberately
bewusst absichtlich

intentionally
bewusst absichtlich

on purpose
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

Beispiele

eine bewusst falsche Darstellung

a deliberate misrepresentation

eine bewusst falsche Darstellung
jemanden bewusst irreführen

to misleadjemand | somebody sb deliberately

jemanden bewusst irreführen
bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth

bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

„Be'wusste das“: Neutrum

bewusst

Neutrum | neuter n <Bewussten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the conscious

the conscious
bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

„Fug“: Maskulinum

Fug

[fuːk]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite rightly ...

Beispiele

nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

„Unding“: Neutrum

Unding

Neutrum | neuter n <Unding(e)s; Undinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absurdity monstrosity

absurdity
Unding <nurSingular | singular sg>

Unding <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es ist wirklich ein Unding, solche Forderungen zu stellen <nurSingular | singular sg>

it is completely absurd (oder | orod preposterous) to make such demands

es ist wirklich ein Unding, solche Forderungen zu stellen <nurSingular | singular sg>
es wäre ein Unding zu behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

it would be absurd (oder | orod preposterous) to maintain that …

es wäre ein Unding zu behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

monstrosity
Unding konkret

Unding konkret

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bee

bee
Imme

Imme

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make aware conscious of...

Beispiele

jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen

„Spitzfindigkeit“: Femininum

Spitzfindigkeit

Femininum | feminine f <Spitzfindigkeit; Spitzfindigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subtlety nicety, oversubtlety hairsplitting sophistry

subtlety
Spitzfindigkeit Genauigkeit

Spitzfindigkeit Genauigkeit

nicety
Spitzfindigkeit Übergenauigkeit

oversubtlety
Spitzfindigkeit Übergenauigkeit

Spitzfindigkeit Übergenauigkeit

Beispiele

die Spitzfindigkeit der Unterscheidung

the nicety of the distinction

die Spitzfindigkeit der Unterscheidung
er vermied in seiner Argumentation alle Spitzfindigkeiten

he avoided any niceties in his argumentation

er vermied in seiner Argumentation alle Spitzfindigkeiten

hairsplitting
Spitzfindigkeit Haarspalterei

Spitzfindigkeit Haarspalterei

sophistry
Spitzfindigkeit Sophistik

Spitzfindigkeit Sophistik

„Habe“: Femininum

Habe

[ˈhaːbə]Femininum | feminine f <Habe; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property, belongings, possessions, goods effects, personals, things personal goods and chattels

property, belongingsPlural | plural pl
Habe Besitz

possessionsPlural | plural pl
Habe Besitz

goodsPlural | plural pl
Habe Besitz

goods and chattelsPlural | plural pl
Habe Besitz

Habe Besitz

Beispiele

seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

to lose everything (one owns), to lose all one’s belongings

seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

effectsPlural | plural pl
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

personalsPlural | plural pl
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

thingsPlural | plural pl personal
Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bewegliche (oder | orod fahrende) Habe

movablesPlural | plural pl

goods and chattelsPlural | plural pl

bewegliche (oder | orod fahrende) Habe
persönliche Habe

personal effectsPlural | plural pl

thingsPlural | plural pl personal

persönliche Habe
unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

immovablesPlural | plural pl

unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.