hinwegsehen

"hinwegsehen" Englisch Übersetzung

„hinwegsehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsehen

to see (oder | orod look) overetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsehen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overlook (oder | orod disregard, ignore)etwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man darf nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass …

one must not overlook (oder | orod shut one’s eyes to) the fact that …

man darf nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass …

für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen

I’m going to ignore it just this once (oder | orod this one time)

für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen

bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth

bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

We can't ignore Tom's past.

Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.

Quelle: Tatoeba

We can't just ignore this.

Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.

Quelle: Tatoeba

Tom refused to continue to ignore the way Mary was behaving at school.

Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm.

Quelle: Tatoeba

This is a regrettable fact which should not be overlooked.

Das ist ein bedauerliches Faktum, über das man nicht hinwegsehen kann.

Quelle: Europarl

Tom says he can't ignore the noise any longer.

Tom sagt, dass er nicht länger über den Lärm hinwegsehen könne.

Quelle: Tatoeba

And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color.

Die Macht, die Musik hat, vergleiche ich mit der Macht der Liebe, wenn Liebe über Farbe hinwegsieht.

Quelle: TED

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups