eintritt streng verboten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eintritt“: Maskulinum

Eintritt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entry, entrance entry entrance, admission onset, setting in, beginning, commencement incidence, occurrence entry entry, succession entry ingress, immersion, entry re-entry

entry
Eintritt Hineingehen

entrance
Eintritt Hineingehen

Eintritt Hineingehen

Beispiele

beim Eintritt ins Zimmer

on entering the room

beim Eintritt ins Zimmer
„Eintritt verboten!“

“no admittance (oder | orod entry)!” “keep out!”

„Eintritt verboten!“
jemandem den Eintritt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bar sb’s entry intoetwas | something sth, to preventjemand | somebody sb from enteringetwas | something sth

jemandem den Eintritt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Eintritt in jemandes Kreis verschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain entry into sb’s circle

sich (Dativ | dative (case)dat) Eintritt in jemandes Kreis verschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entry
Eintritt einer Sache

Eintritt einer Sache

Beispiele

der Eintritt der Revolverkugel

the entry of the revolver bullet

der Eintritt der Revolverkugel

entrance
Eintritt Einlass

admission
Eintritt Einlass

Eintritt Einlass

Beispiele

Eintritt frei!

admission free

Eintritt frei!
wie teuer ist der Eintritt?

how much is admission?

wie teuer ist der Eintritt?
Eintritt verlangen

to charge admission

Eintritt verlangen

onset
Eintritt Beginn

setting in
Eintritt Beginn

beginning
Eintritt Beginn

commencement
Eintritt Beginn

Eintritt Beginn

Beispiele

das muss noch vor Eintritt des Tauwetters geschehen

that has to be done before the thaw sets in

das muss noch vor Eintritt des Tauwetters geschehen
beim Eintritt der Regenzeit

at the onset of the rainy season

beim Eintritt der Regenzeit

incidence
Eintritt Auftreten

occurrence
Eintritt Auftreten

Eintritt Auftreten

Beispiele

bei Eintritt völliger Taubheit

if complete deafness occurs

bei Eintritt völliger Taubheit
bei Eintritt einer Bedingung [eines Umstandes] Rechtswesen | legal term, lawJUR

if a contingency [an event] occurs

bei Eintritt einer Bedingung [eines Umstandes] Rechtswesen | legal term, lawJUR
bei Eintritt des Erbfalles Rechtswesen | legal term, lawJUR

upon the testator’s death, upon devolution of the estate

bei Eintritt des Erbfalles Rechtswesen | legal term, lawJUR
seit Eintritt des den Klageanspruch begründenden Ereignisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

from the accrual of the cause of action, since the cause of action arose

seit Eintritt des den Klageanspruch begründenden Ereignisses Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eintritt des Versicherungsfalles Rechtswesen | legal term, lawJUR

occurrence of the event insured against

Eintritt des Versicherungsfalles Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entry
Eintritt Beitritt

Eintritt Beitritt

Beispiele

sein Eintritt in einen Klub

his entry into a club

sein Eintritt in einen Klub
sein Eintritt ins Heer Militär, militärisch | military termMIL

his entering (oder | orod joining) the army

sein Eintritt ins Heer Militär, militärisch | military termMIL

entry
Eintritt Rechtswesen | legal term, lawJUR in Rechte etc

succession
Eintritt Rechtswesen | legal term, lawJUR in Rechte etc

Eintritt Rechtswesen | legal term, lawJUR in Rechte etc

entry
Eintritt Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut in die Walzen

Eintritt Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut in die Walzen

ingress
Eintritt Astronomie | astronomyASTRON

immersion
Eintritt Astronomie | astronomyASTRON

entry
Eintritt Astronomie | astronomyASTRON

Eintritt Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

Eintritt der Sonne in das Sternzeichen des Steinbocks

the sun’s entry into the sign of Capricorn

Eintritt der Sonne in das Sternzeichen des Steinbocks

re-entry
Eintritt Raumfahrt | space flightRAUMF

Eintritt Raumfahrt | space flightRAUMF

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verboten → siehe „verbieten“

verboten → siehe „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

forbidden
verboten vonseiten der Eltern etc

verboten vonseiten der Eltern etc
verboten → siehe „Frucht“

verboten → siehe „Frucht“

Beispiele

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

he strays from the straight and narrow

er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

prohibited
verboten von offizieller Seite

forbidden
verboten von offizieller Seite

verboten von offizieller Seite

Beispiele

„Einfahrt verboten!“

“No Entry!”

„Einfahrt verboten!“
verbotene Fahrtrichtung

prohibited direction

verbotene Fahrtrichtung
„Überschreiten der Gleise verboten!“

“Do not cross the tracks!”

„Überschreiten der Gleise verboten!“
„Rauchen verboten!“

“No Smoking!” “Smoking prohibited!”

„Rauchen verboten!“
„Plakate ankleben verboten!“

“Post no bills!”

„Plakate ankleben verboten!“
„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

“Trespassers will be prosecuted!”

„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
„verboten!“ als Schild

“Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”

„verboten!“ als Schild
„Betteln und Hausieren verboten!“

“no beggars! no hawkers!”

„Betteln und Hausieren verboten!“
keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

no thoroughfare

keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

banned
verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

illegal
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

illicit
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

unlawful
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

Beispiele

verbotene Transaktionen

illegal transactions

verbotene Transaktionen
Rauschgifthandel ist verboten

drug trafficking is illegal

Rauschgifthandel ist verboten

atrocious
verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du siehst ja verboten aus!

you look a sight!

du siehst ja verboten aus!

„streng“: Adjektiv

streng

[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous, rigid severe, harsh stern, severe severe, austere strict strict severe, hard, severe pungent, acrid strict

strict
streng hart, unerbittlich

severe
streng hart, unerbittlich

rigorous
streng hart, unerbittlich

rigid
streng hart, unerbittlich

streng hart, unerbittlich

Beispiele

ein strenger Lehrer [Richter]

a strict teacher [stern judge]

ein strenger Lehrer [Richter]
ein strenger Vater

a strict (oder | orod severe, stern) father

ein strenger Vater
strenge Erziehung

strict upbringing

strenge Erziehung
strenge Disziplin

strict (oder | orod rigid, stringent) discipline

strenge Disziplin
strenge Prüfung

severe (oder | orod stiff, tough) test

strenge Prüfung
strenges Gesetz

severe law

strenges Gesetz
strenge Bestrafung

severe (oder | orod harsh) punishment

strenge Bestrafung
strenger Verweis

severe (oder | orod harsh) rebuke

strenger Verweis
strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

strict (oder | orod rigid) morals

strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein

to be strict (oder | orod severe) withjemand | somebody sb

streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein
er ist streng gegen sich und (gegen) andere

he is hard on himself and on others

er ist streng gegen sich und (gegen) andere
ein strenges Regiment führen

to rule with a firm hand, to keep a tight rein, to run a tight ship

ein strenges Regiment führen
strenge Maßnahmen ergreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

strenge Maßnahmen ergreifen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)

jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

severe
streng Kritik, Beurteilung

harsh
streng Kritik, Beurteilung

streng Kritik, Beurteilung

stern
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

severe
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

streng Blick, Gesichtsausdruck etc

Beispiele

ein strenges Gesicht machen

to look stern (oder | orod severe)

ein strenges Gesicht machen

severe
streng Kleiderschnitt etc

austere
streng Kleiderschnitt etc

streng Kleiderschnitt etc

strict
streng unbedingt, genau

streng unbedingt, genau

Beispiele

strenge Diät halten

to observe a strict diet

strenge Diät halten
strenge Grundsätze haben

to have strict principles

strenge Grundsätze haben
strenge Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strenge Befehle [Verbote]
strenge Einhaltung der Gesetze

strict observance of the laws

strenge Einhaltung der Gesetze
im strengen Sinn des Wortes

in the strict sense of the word

im strengen Sinn des Wortes
in strenger Abgeschlossenheit leben

to live in strict seclusion

in strenger Abgeschlossenheit leben
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein

to be sworn to strict (observance of) secrecy

zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

to be sworn to observe strict silence

zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strict
streng strenggläubig

streng strenggläubig

Beispiele

(ein) strenger Katholik

a strict Catholic

(ein) strenger Katholik

severe
streng Kälte etc

streng Kälte etc
hard
streng Frost

severe
streng Frost

streng Frost

Beispiele

strenger Winter

hard (oder | orod severe) winter

strenger Winter
strenge Kälte

severe (oder | orod bitter, biting) cold

strenge Kälte
strenges Klima

severe (oder | orod rigorous, inclement, harsh) climate

strenges Klima

pungent
streng Geschmack, Geruch

acrid
streng Geschmack, Geruch

streng Geschmack, Geruch

Beispiele

streng schmecken [riechen]

to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent

streng schmecken [riechen]

strict
streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

„streng“: Adverb

streng

[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternly, severely strictly severely, strictly, rigorously, in a severe manner Weitere Beispiele...

severely, strictly, rigorously, in a severe (oder | orod strict, rigorous) manner
streng mit Härte

streng mit Härte

Beispiele

jemanden streng bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden streng bestrafen
streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen
seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen
streng urteilen

to judge severely (oder | orod harshly)

streng urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sternly
streng sehr ernst

severely
streng sehr ernst

streng sehr ernst

Beispiele

jemanden streng ansehen

to look sternly atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a stern look

jemanden streng ansehen

Beispiele

streng geschnitten Kleid etc

with a severe (oder | orod an austere) cut

streng geschnitten Kleid etc
streng geschnitten Gesicht

with severe (oder | orod harsh, stern) features

streng geschnitten Gesicht

strictly
streng äußerst

streng äußerst

Beispiele

streng geheim

top secret

streng geheim
streng vertraulich

strictly confidential(ly), in strict confidence

streng vertraulich
etwas streng sachlich betrachten

to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view

etwas streng sachlich betrachten
eine streng wissenschaftliche Methode

a strictly scientific method

eine streng wissenschaftliche Methode
sie ist streng katholisch erzogen worden

she was given a strict Catholic upbringing, she was brought up a strict Catholic

sie ist streng katholisch erzogen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

streng genommen genau

strictly speaking, to be exact

streng genommen genau
streng genommen genau, eigentlich

actually, in actual fact, really

streng genommen genau, eigentlich
streng genommen heißt das …

strictly speaking, this means …

streng genommen heißt das …
die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten

to adhere (oder | orod keep, stick) strictly (oder | orod closely) to the regulations, to observe the regulations strictly

die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten
etwas streng nehmen

to takeetwas | something sth seriously

etwas streng nehmen
streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln
streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)

to pay close attention toetwas | something sth

streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)
jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)
Parken streng verboten!

parking strictly prohibited

Parken streng verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geht streng

etwas | somethingsth is stiff

etwas geht streng
der Verschluss geht streng

the fastener is stiff

der Verschluss geht streng

Beispiele

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

strictly in time

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

„Klausur“: Femininum

Klausur

[klauˈzuːr]Femininum | feminine f <Klausur; Klausuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enclosure seclusion written examination, test

enclosure
Klausur katholisch | CatholicKATH im Kloster

Klausur katholisch | CatholicKATH im Kloster

Beispiele

Nichtmitgliedern des Ordens ist der Zutritt zur Klausur verboten

persons who are not members of the order are not allowed to enter the enclosure

Nichtmitgliedern des Ordens ist der Zutritt zur Klausur verboten

seclusion
Klausur Abgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Klausur Abgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in strenger Klausur leben <nurSingular | singular sg>

to live in strict seclusion

in strenger Klausur leben <nurSingular | singular sg>

(written) examination, test
Klausur Schulwesen | schoolSCHULE

Klausur Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

eine Klausur schreiben

to sit (oder | orod take) an examination, to do a test

eine Klausur schreiben
eine Arbeit unter (oder | orod in) Klausur schreiben

to do work (oder | orod to take a test) under examination conditions

eine Arbeit unter (oder | orod in) Klausur schreiben

„verboten“: adjective

verboten

[fɛrˈboːtən; fə(r)ˈboutən]adjective | Adjektiv adj Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesetzlich verboten

(gesetzlich) verboten
verboten

verboten

„…verbot“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…verbot

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ban on …, … ban

ban on …
…verbot von offizieller Seite

… ban
…verbot von offizieller Seite

…verbot von offizieller Seite

Beispiele

Demonstrationsverbot

ban on demonstrations

Demonstrationsverbot
Einreiseverbot

refusal of entry

Einreiseverbot
Flugverbot

ban on flying

Flugverbot
Hormonverbot

ban on hormones

Hormonverbot
Produktionsverbot

ban on production, production ban

Produktionsverbot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Strenge“: Femininum

Strenge

Femininum | feminine f <Strenge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strictness, severity, severeness, rigorousness, rigidity severeness, harshness sternness, severeness severeness, austerity strictness strictness, rigidity severity, severeness pungency, acridity

strictness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severity
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severeness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

rigorousness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

rigidity
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severeness
Strenge des Urteils etc

harshness
Strenge des Urteils etc

Strenge des Urteils etc

sternness
Strenge des Gesichtsausdrucks etc

severeness
Strenge des Gesichtsausdrucks etc

Strenge des Gesichtsausdrucks etc

severeness
Strenge in Kleidung etc

austerity
Strenge in Kleidung etc

Strenge in Kleidung etc

strictness
Strenge strikte Genauigkeit

Strenge strikte Genauigkeit

strictness
Strenge des Glaubens

rigidity
Strenge des Glaubens

Strenge des Glaubens

severity
Strenge der Kälte, des Frostes etc

severeness
Strenge der Kälte, des Frostes etc

Strenge der Kälte, des Frostes etc

pungency
Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

acridity
Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

„Verbot“: Neutrum

Verbot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Verbot(e)s; Verbote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prohibition, ban on ban on interdiction, inhibition, injunction

Beispiele

sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc

she did it even though her parents had forbidden her to do so

sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc
etwas trotz ärztlichen Verbots tun

to doetwas | something sth against doctor’s orders

etwas trotz ärztlichen Verbots tun

prohibition, ban (on)
Verbot von offizieller Seite

Verbot von offizieller Seite

Beispiele

gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

not to comply with a ban

gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

ban (on)
Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>

Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

ban on nuclear weapons

Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

interdiction
Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches

Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches
inhibition
Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches

Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches
injunction
Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

garnishment

Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

„Berufsleben“: Neutrum

Berufsleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

working life

working (oder | orod professional) life
Berufsleben

Berufsleben

Beispiele

Eintritt in das Berufsleben

entry into the working world

Eintritt in das Berufsleben
Ausscheiden aus dem Berufsleben

retirement (from work)

Ausscheiden aus dem Berufsleben

„zelten“: intransitives Verb

zelten

[ˈtsɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camp

camp
zelten

zelten

„'Zelten“: Neutrum

zelten

Neutrum | neuter n <Zeltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camping

camping
zelten

zelten

Beispiele

Zelten verboten!

no camping

Zelten verboten!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eintritt streng verboten"