Französisch-Deutsch Übersetzung für "propre %EF%BF%BD%EF%BF%BD rien"

"propre %EF%BF%BD%EF%BF%BD rien" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Bq, bê oder BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„propre“: adjectif (qualificatif)

propre

[pʀɔpʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauber, rein, proper, stubenrein anständig, sauber

sauber
propre (≈ opposé à sale)

propre (≈ opposé à sale)
rein
propre

propre
proper
propre familier | umgangssprachlichfam

propre familier | umgangssprachlichfam
stubenrein
propre chien, chat

propre chien, chat

Beispiele

avoir les mains propres

saubere Hände haben

avoir les mains propres
être propre enfant

sauber sein

être propre enfant
nous voilà propres! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

da sitzen wir schön in der Patsche!

nous voilà propres! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

anständig
propre (≈ honnête) personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

propre (≈ honnête) personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sauber
propre argent, affaire

propre argent, affaire

Beispiele

pas très propre affaire

nicht ganz sauber

koscher

pas très propre affaire
ce n’est rien de propre, pas grand-chose de propre à propos dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

das ist nichts Rechtes

ce n’est rien de propre, pas grand-chose de propre à propos dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„propre“: masculin

propre

[pʀɔpʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Reine schreiben so sauber riechen das ist ja allerhand!

Beispiele

mettre au propre texte

ins Reine schreiben

mettre au propre texte
sentir le propre familier | umgangssprachlichfam

(so) sauber riechen

sentir le propre familier | umgangssprachlichfam
c’est du propre! ironique | ironischiron

das ist ja allerhand!

c’est du propre! ironique | ironischiron

„propre-à-rien“: masculin et féminin

propre-à-rien

masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f <propres-à-rien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Taugenichts

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m
propre-à-rien

propre-à-rien

„propre“: adjectif (qualificatif)

propre

[pʀɔpʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eigen Weitere Beispiele...

eigen
propre possession

propre possession

Beispiele

biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl propres d’un conjoint

eigenes Vermögen

biensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl propres d’un conjoint
nommasculin | Maskulinum m propre

Eigennamemasculin | Maskulinum m

nommasculin | Maskulinum m propre
dans son propre intérêt

in seinem ou im eigenen Interesse

dans son propre intérêt
en main(s) propre(s) remettre

persönlich

en main(s) propre(s) remettre
par sa propre faute

durch eigene Schuld, eigenes Verschulden

par sa propre faute
je l’ai entendu de mes propres oreilles

ich habe es mit eigenen Ohren gehört

je l’ai entendu de mes propres oreilles
ce sont là ses propres paroles

das sind seine eigenen Worte

ce sont là ses propres paroles
de mes propres yeux je l’ai vu

mit eigenen Augen

de mes propres yeux je l’ai vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

au (sens) propre mot

im eigentlichen Sinn

au (sens) propre mot
employer au sens propre ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst au propre

im eigentlichen Sinn, in der eigentlichen Bedeutung gebrauchen

employer au sens propre ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst au propre

Beispiele

être propre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (≈ particulier)

jemandem, einer Sache eigen(tümlich) sein

für jemanden, etwas charakteristisch sein

être propre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (≈ particulier)
faculté propre à l’homme

dem Menschen eigene ou eigentümliche Fähigkeit

faculté propre à l’homme

Beispiele

propre àquelque chose | etwas qc (≈ approprié)

für, zu etwas geeignet

propre àquelque chose | etwas qc (≈ approprié)
propre à la consommation

zum Verzehr geeignet

propre à la consommation
propre à la rêverie lieu

zum Träumen geeignet

propre à la rêverie lieu

Beispiele

l’expressionféminin | Femininum f, le mot, le terme propre

der richtige, treffende, passende Ausdruck, das richtigeet cetera | etc., und so weiter etc Wort

l’expressionféminin | Femininum f, le mot, le terme propre

„propre“: masculin

propre

[pʀɔpʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Eigenart... es gehört zum Wesen des Menschen zu... etwas als Eigentum besitzen...

Beispiele

le propre de

die Eigenart, das Besondere (avec génitif | mit Genitiv+gén)

le propre de
c’est le propre de l’homme de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.

es gehört zum Wesen des Menschen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est le propre de l’homme de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
posséderquelque chose | etwas qc en propre

etwas als Eigentum besitzen

posséderquelque chose | etwas qc en propre

„proprement“: adverbe

proprement

[pʀɔpʀəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauber, ordentlich eigentlich ordentlich, gehörig

sauber
proprement (≈ opposé à salement)

proprement (≈ opposé à salement)
ordentlich
proprement

proprement

Beispiele

proprement exécuté travail

ordentlich, anständig, sauber gemacht

proprement exécuté travail
manger proprement

sauber essen

manger proprement
tenu proprement appartement

sauber gehalten

in Ordnung gehalten

tenu proprement appartement
proprement vêtu

sauber, ordentlich, adrett gekleidet

proprement vêtu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eigentlich
proprement (≈ précisément)

proprement (≈ précisément)

Beispiele

proprement dit

eigentlich

proprement dit
à proprement parler

streng, genau genommen

à proprement parler

ordentlich
proprement ironique | ironischiron

proprement ironique | ironischiron
gehörig
proprement

proprement

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

Beispiele

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

Beispiele

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

Beispiele

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Weitere Beispiele...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

Beispiele

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout