to take one's name off the book - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„name“: transitive verb

name

[neim]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

benennen, einen Namen geben mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen nennen nennen, erwähnen, anführen ernennen, bestimmen festsetzen, bestimmen mit Namen zur Ordnung rufen

(be)nennen (after, from nach)
name

einen Namen geben (dative (case) | Dativdat)
name

name

Beispiele

they named him John

sie nannten ihn Johannes

they named him John
to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

jemanden nach jemandem nennen

to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen
name say name of

name say name of

nennen
name mention, specify

name mention, specify

Beispiele

he was named in the report

er wurde im Bericht genannt

he was named in the report
to name but one

um nur einen zu nennen

to name but one
he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother

man darf ihn nicht in einem Atem mit seinem Bruder nennen, er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen

he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother
name the capital of Spain

nenne die Hauptstadt Spaniens

name the capital of Spain
to name the price

den Preis nennen

to name the price

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nennen, erwähnen, anführen
name refer to

name refer to

ernennen, bestimmen (for, to für, zu)
name appoint

name appoint

festsetzen, bestimmen
name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Namen zur Ordnung rufen
name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

Beispiele

name!

zur Ordnung rufen! (Aufforderung an den Sprecher)

name!
name! generally | allgemeinallgemein

Namen nennen!

name! generally | allgemeinallgemein

„name“: adjective

name

[neim]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Namen…, einen Namen habend berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

Namen…, einen Namen habend
name having a name

name having a name

berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen
name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„name“: noun

name

[neim]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Name bloßer Name, Schein Name, Bezeichnung, Benennung Schimpfname Name, Ruf Name, Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit Sippe, Rasse, Geschlecht, Familie, Volk berühmter Name, Ruf, Ruhm Weitere Beispiele...

Namemasculine | Maskulinum m
name

name

Beispiele

what is your name?

wie heißen Sie?

what is your name?
what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

(bloßer) Name, Scheinmasculine | Maskulinum m
name outward appearance

name outward appearance

Beispiele

in name only

nur dem Namen nach

in name only

Namemasculine | Maskulinum m
name designation

Bezeichnungfeminine | Femininum f
name designation

Benennungfeminine | Femininum f
name designation

name designation

Schimpfnamemasculine | Maskulinum m, -wortneuter | Neutrum n
name abusive word

name abusive word

Beispiele

to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

Namemasculine | Maskulinum m
name reputation

Rufmasculine | Maskulinum m
name reputation

name reputation

Beispiele

a bad name

ein schlechter Nameor | oder od Ruf

a bad name

(berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhmmasculine | Maskulinum m
name fame

name fame

Beispiele

a man of name

ein Mann von Ruf

a man of name

Namemasculine | Maskulinum m
name famous person

Berühmtheitfeminine | Femininum f
name famous person

berühmte Persönlichkeit
name famous person

name famous person

Beispiele

the great names of our century

berühmte Persönlichkeiten unseres Jahrhunderts

the great names of our century
one of the big names

einer der großen Namen

one of the big names

Sippefeminine | Femininum f
name family

Geschlechtneuter | Neutrum n
name family

Familiefeminine | Femininum f
name family

name family
Rassefeminine | Femininum f
name race

name race
Volkneuter | Neutrum n.
name people

name people

Beispiele

by name Besondere Redewendungen

mit Namen, namentlich

namens

dem Namen nach

by name Besondere Redewendungen
to address by name

mit Namen anreden

to address by name
to callsomething | etwas sth by its proper name

something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen

to callsomething | etwas sth by its proper name
to mention by name

namentlich erwähnen

to mention by name
John by name, by name John

namens Johannes

John by name, by name John
to knowsomebody | jemand sb by name

jemanden mit Namen kennen

to knowsomebody | jemand sb by name
to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight

jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight
by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

unter dem Namen A.

by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Mann namens A.

a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
in God’s name

in Gottes Namen

in God’s name
in the name of

um (genitive (case) | Genitivgen) willen

in the name of
in the name of on behalf of

im Namen von

in the name of on behalf of
in the name of under the name of

unter dem Namen von

in the name of under the name of
in the name of made out to

auf den Namen von

in the name of made out to
in the name of the law

im Namen des Gesetzes

in the name of the law
in the name of mercy, be quiet!

um der Barmherzigkeit willen, sei ruhig!

in the name of mercy, be quiet!
in one’s own name

in eigenem Namen

in one’s own name
to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen

to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb
the house is in my wife’s name

das Haus läuft auf meine Frauor | oder od lautet auf den Namen meiner Frau

the house is in my wife’s name
to one’s name

in seinem Besitz, eigen

to one’s name
I haven’t a penny to my name

ich besitze keinen Pfennig

I haven’t a penny to my name
to give one’s name

seinen Namen nennen

to give one’s name
give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg

heraus damit! sagen Sie, was Sie wollen!

give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to give a dog a bad name and hang him

jemanden wegen eines Fehltritts ein für allemal verurteilen

to give a dog a bad name and hang him
to have the name of a coward

im Rufe stehen, ein Feigling zu sein

als Feigling verrufen sein

to have the name of a coward
to keep one’s name on (to take one’s name off) the books

seine Mitgliedschaft beibehalten (aufgeben)

to keep one’s name on (to take one’s name off) the books
to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name

sich (dative (case) | Dativdat) einen Namen machen (as als by durch)

to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name
to put one’s name down for

kandidieren für

to put one’s name down for
to send in one’s name

sich (an)melden

to send in one’s name

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„to-name“: noun

to-name

[ˈtuːneim]noun | Substantiv sor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zu-, Familienname Spott-, Spitzname

Zu-, Familiennamemasculine | Maskulinum m
to-name

to-name

Spott-, Spitznamemasculine | Maskulinum m
to-name nickname

to-name nickname

„take off“: transitive verb

take off

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abnehmen, ziehen, ablegen, ausziehen nachmachen, -äffen, kopieren, karikieren freinehmen wegnehmen, -bringen, -schaffen, entfernen weg-, fortführen, -bringen von Bord bringen von einer Insel wegbringen abholen wegnehmen, rauben aus dem Amt von seinem Posten entfernen, entlassen aus dem Verkehr ziehen, abschaffen Weitere Übersetzungen...

abnehmen, ziehen
take off hat

take off hat
ablegen, ausziehen
take off garment

take off garment

Beispiele

to take off one’s hat tosomebody | jemand sb especially | besondersbesonders beifälligor | oder od bewundernd

vor jemandem den Hut ziehen

to take off one’s hat tosomebody | jemand sb especially | besondersbesonders beifälligor | oder od bewundernd

(jemanden) nachmachen, -äffen, kopieren, karikieren
take off mimic familiar, informal | umgangssprachlichumg

take off mimic familiar, informal | umgangssprachlichumg

freinehmen
take off day, weeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off day, weeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wegnehmen, -bringen, -schaffen, entfernen
take off remove

take off remove

Beispiele

can you take a bit off here? at hairdresser’s

können Sie hier noch ein bisschen wegnehmen?

can you take a bit off here? at hairdresser’s

(jemanden) weg-, fortführen, -bringen
take off bring

take off bring

Beispiele

to takesomebody | jemand sb off to the station

jemanden zum Bahnhof bringen

to takesomebody | jemand sb off to the station
to take oneself off

weggehen, verschwinden

to take oneself off

von Bord bringen
take off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF passenger

take off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF passenger

(jemanden) von einer Insel wegbringenor | oder od abholen
take off from island

take off from island

(weg)nehmen, rauben
take off of death, murderer, wild animal

take off of death, murderer, wild animal

aus dem Amtor | oder od von seinem Posten entfernen, entlassen
take off dismiss from post

take off dismiss from post

aus dem Verkehr ziehen, abschaffen
take off bus, trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off bus, trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Abrechnung bringen, abziehen
take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount

take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount
senken
take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hinunter-, austrinken
take off rare | seltenselten (drink off)

take off rare | seltenselten (drink off)

ablenken, abbringen (from von)
take off rare | seltenselten (divert) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take off rare | seltenselten (divert) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to take sb’s mind offsomething | etwas sth

jemanden vonsomething | etwas etwas ablenken

to take sb’s mind offsomething | etwas sth

erstellen, aufstellen, vorbereiten
take off prepare

take off prepare

Beispiele

to take off a trial balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Rohbilanz aufstellen

to take off a trial balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

machen, anfertigen
take off a copy

take off a copy

(jemanden) bildlich darstellen, nachbilden
take off portray

take off portray

abnehmen, zusammenstricken
take off knitting stitch

take off knitting stitch

Beispiele

to take off stitches

Maschen abnehmen

to take off stitches

„take off“: intransitive verb

take off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufsteigen, starten, abheben, aufsteigen abspringen nachlassen, aufhören sich abnehmen entfernen ausziehen lassen sich entfernen, sich fortmachen, fortgehen sich vom Boden Wasser abheben, sich in die Luft erheben

aufsteigen, starten
take off aviation | LuftfahrtFLUG

take off aviation | LuftfahrtFLUG
abheben, aufsteigen
take off become successful aviation | LuftfahrtFLUG

take off become successful aviation | LuftfahrtFLUG
sich vom Bodenor | oder od Wasser abheben, sich in die Luft erheben
take off rise aviation | LuftfahrtFLUG

take off rise aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

the idea took off in a big way

die Idee ist sehr gut angekommen

the idea took off in a big way

abspringen
take off sports | SportSPORT

take off sports | SportSPORT

nachlassen, aufhören
take off rare | seltenselten (of storm, rain)

take off rare | seltenselten (of storm, rain)

sich abnehmenor | oder od entfernenor | oder od ausziehen lassen
take off be removable

take off be removable

Beispiele

a doll with clothes that take off

eine Puppe mit Kleidern zum Ausziehen

a doll with clothes that take off

sich entfernen, sich fortmachen, fortgehen (from von)
take off go away

take off go away

„book name“: noun

book name

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wissenschaftliche Bezeichnung

wissenschaftliche (nur in Büchern vorkommende) Bezeichnung (especially | besondersbesonders von Tierenand | und u. Pflanzen)
book name

book name

„take to“: transitive verb

take to

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben gehen in zu, sich flüchten in zu herangehen, sich widmen, sich beschäftigen abgeben mit anfangen, sich hingeben, sich verlegen auf lieb gewinnen, sofort gern mögen, sich hingezogen fühlen zu sich legen auf, angreifen Zuflucht nehmen zu Gefallen finden an

sich begebenor | oder od gehen in (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od zu
take to

take to
sich flüchten in (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od zu
take to

take to
Zuflucht nehmen zu
take to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
take to → siehe „road“

take to → siehe „road“

Beispiele

to take to the boats

in die Boote gehen

to take to the boats
they took to the woods

sie flüchteten in die Wälder

they took to the woods
to take to the stage

zur Bühne gehen

to take to the stage
to take to one’s bed

sich (krank) ins Bett legen, bettlägerig werden

to take to one’s bed
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen

to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(heran)gehenor | oder od sich begeben an (accusative (case) | Akkusativakk)
take to devote oneself to:, worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take to devote oneself to:, worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
sich widmen (dative (case) | Dativdat)
take to devote oneself to

sich beschäftigenor | oder od abgeben mit
take to devote oneself to

take to devote oneself to

Beispiele

to take to business (work)

an die Geschäfte (Arbeit) gehen

to take to business (work)
to take to literature

sich mit Literatur beschäftigen

to take to literature

anfangen, sich hingeben (dative (case) | Dativdat)
take to begin

sich verlegen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
take to begin

take to begin

Beispiele

to take to singing a tune

eine Melodie zu singen beginnen

to take to singing a tune
to take to bad habits

schlechte Gewohnheiten annehmen

to take to bad habits
to take to begging (drink)

sich aufs Betteln (Trinken) verlegen, das Betteln (Trinken) anfangen

to take to begging (drink)

lieb gewinnen, (sofort) gern mögen, sich hingezogen fühlen zu, Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat)
take to become fond of

take to become fond of

Beispiele

they soon took to each other

sie gewannen einander bald lieb

they soon took to each other
he’s taken to the idea

ihm gefällt die Idee

he’s taken to the idea
to take tosomething | etwas sth like ducks to water

sofort Feuerand | und u. Flamme sein fürsomething | etwas etwas

to take tosomething | etwas sth like ducks to water

sich legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
take to medicine | MedizinMED of disease

angreifen
take to medicine | MedizinMED of disease

take to medicine | MedizinMED of disease

Beispiele

the disease took to the heart

die Krankheit griff das Herz an

the disease took to the heart

„take to“: intransitive verb

take to

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dazu übergehen... er hat es sich angewöhnt... auf die Straße gehen...

Beispiele

to take to doingsomething | etwas sthintransitive verb | intransitives Verb v/i

dazu übergehen,something | etwas etwas zu tun

to take to doingsomething | etwas sthintransitive verb | intransitives Verb v/i
he’s taken to getting up early

er hat es sich angewöhnt, früh aufzustehen

he’s taken to getting up early
to take to the streets

auf die Straße gehen

to take to the streets

„take-off“: noun

take-off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Start, Abflug, Abheben Nachahmung, Karikatur, Kopie, Zerrbild Wegnehmen Absprung, Absprungstelle Weitere Beispiele...

Startmasculine | Maskulinum m
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Abflugmasculine | Maskulinum m
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Abhebenneuter | Neutrum n
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

catapult take-off

Katapult-, Schleuderstart

catapult take-off
take-off clearance aviation | LuftfahrtFLUG

Starterlaubnis, -freigabe

take-off clearance aviation | LuftfahrtFLUG
take-off distance

Start(bahn)länge

take-off distance
take-off speed aviation | LuftfahrtFLUG

Abhebegeschwindigkeit

take-off speed aviation | LuftfahrtFLUG
when’s take-off?

wann ist der Abflug?

when’s take-off?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nachahmungfeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Karikaturfeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kopiefeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zerrbildneuter | Neutrum n
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to do a take-off ofsomebody | jemand sb

jemanden nachahmenor | oder od -machen

to do a take-off ofsomebody | jemand sb

Wegnehmenneuter | Neutrum n, -bringenneuter | Neutrum n, -gehenneuter | Neutrum n
take-off taking away, going away

take-off taking away, going away

Absprungmasculine | Maskulinum m
take-off sports | SportSPORT

take-off sports | SportSPORT
Absprungstellefeminine | Femininum f
take-off sports | SportSPORT

take-off sports | SportSPORT

Beispiele

also | aucha. take-off point starting point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sprungbrettneuter | Neutrum n

Startmasculine | Maskulinum m

Ausgangspunktmasculine | Maskulinum m

also | aucha. take-off point starting point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlag, der die eigene Kugel bewegtand | und u. eine andere berührt, sie jedoch kaum ins Rollen bringt
take-off in croquet

take-off in croquet

„taking off“: noun

taking off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wegnahme Fort-, Weggehen Dahinscheiden, Tod Entnahme Auslegen Fangen

Wegnahmefeminine | Femininum f
taking off

taking off

Fort-, Weggehenneuter | Neutrum n
taking off going away

taking off going away

Dahinscheidenneuter | Neutrum n
taking off rare | seltenselten (dying)

Todmasculine | Maskulinum m
taking off rare | seltenselten (dying)

taking off rare | seltenselten (dying)

Entnahmefeminine | Femininum f
taking off removal

taking off removal

Auslegenneuter | Neutrum nor | oder od Fangenneuter | Neutrum n
taking off BUCHDRUCK of sheet from press

taking off BUCHDRUCK of sheet from press

„one-off“: adjective

one-off

[ˈwʌn(ɒ)f]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zum einmaligen Gebrauch bestimmt einmalig

zum einmaligen Gebrauch (bestimmt)
one-off

one-off

einmalig
one-off chance, paymentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

one-off chance, paymentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„one-off“: noun

one-off

[ˈwʌn(ɒ)f]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausnahme jemand Einmaliges zum einmaligen Gebrauch bestimmter Gegenstand

Ausnahmefeminine | Femininum f
one-off exception

one-off exception

something | etwasetwasor | oder od jemand Einmaliges
one-off unique event or person

one-off unique event or person

Beispiele

Marilyn Monroe was a one-off

Marilyn Monroe war wirklich einmalig

Marilyn Monroe was a one-off

zum einmaligen Gebrauch bestimmter Gegenstand
one-off

one-off

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Take“: Maskulinum und Neutrum

Take

[teːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Takes; Takes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Take Film, Kino | filmFILM

Take Film, Kino | filmFILM

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to take one's name off the book"