Englisch-Deutsch Übersetzung für "sich jdn krallen"

"sich jdn krallen" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Sikh, sick, sigh, sith oder siph?

„Kralle“: Femininum

Kralle

[ˈkralə]Femininum | feminine f <Kralle; Krallen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

claw, talon, nail, unguis, ungula talons, long fingernails wheel clamp

claw
Kralle Zoologie | zoologyZOOL

Kralle Zoologie | zoologyZOOL
talon
Kralle besonders eines Raubvogels Zoologie | zoologyZOOL

Kralle besonders eines Raubvogels Zoologie | zoologyZOOL
nail
Kralle Zoologie | zoologyZOOL Nagel

unguis
Kralle Zoologie | zoologyZOOL Nagel

ungula
Kralle Zoologie | zoologyZOOL Nagel

Kralle Zoologie | zoologyZOOL Nagel

Beispiele

spitze [scharfe, stumpfe] Krallen

pointed [sharp, blunt] claws

spitze [scharfe, stumpfe] Krallen
der Adler hielt seine Beute in den Krallen

the eagle held its prey in its talons

der Adler hielt seine Beute in den Krallen
die Katze zieht ihre Krallen ein

the cat retracts (oder | orod draws in) its claws

die Katze zieht ihre Krallen ein
sie zeigte plötzlich ihre Krallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she suddenly showed her claws, she suddenly turned nasty

sie zeigte plötzlich ihre Krallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was er einmal in den Krallen hat, gibt er so bald nicht wieder her(aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t let go of anything once he’s got it in his grasp

was er einmal in den Krallen hat, gibt er so bald nicht wieder her(aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Krallen des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the talons of death

in den Krallen des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

talons, (long) fingernails
Kralle Fingernägel pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>

Kralle Fingernägel pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>

Beispiele

bar auf die Kralle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

cash on the barrelhead (oder | orod nail)

bar auf die Kralle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

wheel clamp
Kralle Parkkralle

Kralle Parkkralle

„krallen“: reflexives Verb

krallen

[ˈkralən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the cat clung with its claws to my skirt... to dig one’s nails into...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] krallen

to claw atetwas | something sth [sb], to cling on (oder | orod to)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] krallen
die Katze krallte sich an meinen Rock

the cat clung (with its claws) to my skirt

die Katze krallte sich an meinen Rock

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen

to dig (oder | orod sink, bury) one’s nails intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen von Katze etc

to dig (oder | orod sink, bury) its claws intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen von Katze etc

„krallen“: transitives Verb

krallen

[ˈkralən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch get, grab

Beispiele

seine Finger in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen in Wendungen wie

to dig one’s fingers intoetwas | something sth

seine Finger in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas krallen in Wendungen wie
er krallte seine Nägel in ihren Arm

he dug his nails into her arm

er krallte seine Nägel in ihren Arm

scratch
krallen kratzen

krallen kratzen

get
krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

grab
krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

krallen an sich bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas krallen

to get oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas krallen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden krallen

to get oneselfjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden krallen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„einhacken“: intransitives Verb

einhacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hack at [sb] to pick on to peck at a prey

Beispiele

auf etwas [j-n] einhacken

to hack atetwas | something sth [sb]

auf etwas [j-n] einhacken

Beispiele

auf eine Beute einhacken von Vogel etc

to peck (oder | orod pick) at a prey

auf eine Beute einhacken von Vogel etc

Beispiele

auf jemanden einhacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick onjemand | somebody sb

auf jemanden einhacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einhacken“: transitives Verb

einhacken

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dig its claws into

Beispiele

die Krallen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einhacken

to dig its claws intoetwas | something sth

die Krallen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einhacken

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„einziehen“: transitives Verb

einziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw in, pull in, retract thread, insert, put in, pass through haul down, furl in feed in inhale, breathe in gather, collect abolish, wind up confiscate, condemn, withdraw, seize, recover, sequester... collect, from circulation, immobilize, call in, collect... Weitere Übersetzungen...

draw (etwas | somethingsth) in, pull (etwas | somethingsth) in, retract
einziehen nach innen ziehen

einziehen nach innen ziehen

Beispiele

die Katze kann die Krallen einziehen

the cat can draw in (oder | orod retract, sheathe) its claws

die Katze kann die Krallen einziehen
zieht die Köpfe ein!

mind your heads! duck!

zieht die Köpfe ein!
du musst den Bauch einziehen

you must pull in your stomach (tummy)

du musst den Bauch einziehen
der Hund zog den Schwanz ein

the dog put its tail between its legs

der Hund zog den Schwanz ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread, insert, put (etwas | somethingsth) in, pass (etwas | somethingsth) through
einziehen Faden, Schuhband etc

einziehen Faden, Schuhband etc

haul (etwas | somethingsth) down, furl
einziehen Fahne etc

einziehen Fahne etc

haul (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) in, draw (etwas | somethingsth) (in)
einziehen Netz etc

einziehen Netz etc

feed in
einziehen von Drucker, Faxgerät

einziehen von Drucker, Faxgerät

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

to get a splinter in one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

inhale, breathe (etwas | somethingsth) in
einziehen Luft, Duft etc

einziehen Luft, Duft etc

draw (oder | orod take) (etwas | somethingsth) in, absorb, soak (etwas | somethingsth) up
einziehen Flüssigkeiten

einziehen Flüssigkeiten

Beispiele

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

a dry sponge absorbs water

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

gather
einziehen Auskünfte etc

collect
einziehen Auskünfte etc

einziehen Auskünfte etc

Beispiele

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

we made inquiries about him, we gathered (oder | orod collected) information on him

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

abolish, wind (etwas | somethingsth) up
einziehen Amtsstelle etc

einziehen Amtsstelle etc

confiscate
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

seize
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

forfeit
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
condemn
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc
withdraw
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

revoke
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc
recover
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden
sequester
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

Beispiele

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

his estates were seized (oder | orod confiscated) by the state

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
call (etwas | somethingsth) in, withdraw (etwas | somethingsth) (from circulation), immobilize
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten
call (etwas | somethingsth) in, collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände
redeem
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe
cash, withdraw, retire, take (etwas | somethingsth) up
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

call (jemand | somebodysb) up, recruit, conscript, enlist
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einziehen Militär, militärisch | military termMIL

einziehen Militär, militärisch | military termMIL
withdraw
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten
condemn
einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

ship
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
retract
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

Beispiele

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take in sail, to shorten (oder | orod strike) sail, to reef sails, to sheet home

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tighten
einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube

einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube
close (etwas | somethingsth) in, nose
einziehen Technik | engineeringTECH Blech

einziehen Technik | engineeringTECH Blech
plug
einziehen Technik | engineeringTECH Nieten

einziehen Technik | engineeringTECH Nieten
load
einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

Beispiele

neue Speichen in ein Rad einziehen

to put new spokes in a wheel

neue Speichen in ein Rad einziehen

put (etwas | somethingsth) in, insert
einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc
erect
einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

Beispiele

eine Decke (in ein Haus) einziehen

to put in (oder | orod up) a ceiling (in a house)

eine Decke (in ein Haus) einziehen

indent, draw (etwas | somethingsth) in
einziehen BUCHDRUCK Zeile

einziehen BUCHDRUCK Zeile

retract, pull (etwas | somethingsth) up
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

fold (etwas | somethingsth) in
einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

to fold beaten egg whites into the lemon cream

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

„einziehen“: intransitives Verb

einziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move in arrive, come soak in, be absorbed enter, march in, make one’s entrance into

enter, march in, make one’s entrance (oder | orod entry) into
einziehen von Truppen etc

einziehen von Truppen etc

Beispiele

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

he took his seat in the Bundestag, he became a member of the Bundestag

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

move in
einziehen in eine Wohnung etc

einziehen in eine Wohnung etc

Beispiele

bei jemandem einziehen

to move into sb’s house

bei jemandem einziehen

arrive
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Winter ist bei uns eingezogen

winter has arrived (here)

der Winter ist bei uns eingezogen

soak in
einziehen von Flüssigkeiten etc

be absorbed
einziehen von Flüssigkeiten etc

einziehen von Flüssigkeiten etc

Beispiele

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen

let the soapy water soak right in

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen
das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

the water was quickly absorbed into the ground

das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

„Einziehen“: Neutrum

einziehen

Neutrum | neuter n <Einziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retraction insertion inhalation absorption, soakage insertion, erection retraction

retraction
einziehen von Krallen etc

einziehen von Krallen etc

insertion
einziehen von Band etc

einziehen von Band etc

inhalation
einziehen von Luft etc

einziehen von Luft etc

absorption
einziehen von Flüssigkeiten

soakage
einziehen von Flüssigkeiten

einziehen von Flüssigkeiten

insertion
einziehen Bauwesen | buildingBAU

einziehen Bauwesen | buildingBAU
erection
einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

retraction
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einzug“

Einziehen → siehe „Einzug“